Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (359 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
uk: # Днів до дедлайну

note: module: project
en: # Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: # Working Days to Assign
uk: # Робочих днів до призначення

note: module: project
en: # Working Days to Close
uk: # Робочих днів до закриття

note: module: project
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
uk: <b>Призначити завдання</b> комусь. <i>Ви можете створити та залучити нового користувача на льоту.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
uk: <b>Натисніть кнопку збереження</b> щоби застосувати ваші зміни до завдання.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
uk: <b>Позначте завдання</b>, щоби відзначити пріоритети команди.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
uk: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Переглянути відгуки

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
uk: <i class="fa fa-calendar"/> Кінцева дата :

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
uk: <i class="fa fa-envelope"/> Ел. пошта :

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
uk: <i class="fa fa-smile-o"/> Ще немає жодного рейтингу

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
uk: <strong>Призначено</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
uk: <strong>Кінцевий термін:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
uk: <strong>Повідомлення та історія зв'язку</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
uk: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
uk: <strong>Повідомив</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: project
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: project
en: Active
uk: Активно

note: module: project
en: Activities
uk: Дії

note: module: project
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: project
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: project
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: project
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: project
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: project
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: project
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: project
en: All
uk: Всі

note: module: project openerp-web
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: project
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project
en: Assign to Me
uk: Призначити мені

note: module: project
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assigned Tasks
uk: Призначені завдання

note: module: project
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigning Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
uk: На кожному етапі співробітники можуть заблокувати або зробити завдання/проблему готову до наступного етапу.
    Тут можна визначити мітки, які відображатимуться замість статусу
    ярликів за умовчанням.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
uk: Вкладення

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
uk: Додаток, що не походить від повідомлення.

note: module: project
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: project
en: Automatic kanban status
uk: Автоматичний статус канбану

note: module: project
en: Average
uk: Середній

note: module: project openerp-web
en: Backlog
uk: Відставання

note: module: project
en: Bad
uk: Погано

note: module: project
en: Basic
uk: Звичайний

note: module: project
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project
en: Buzz or set as done
uk: Залиште або встановіть як виконано

note: module: project
en: By Responsible
uk: По відповідальних

note: module: project
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
uk: Оберіть <b>назву проекту</b>. (наприклад, Запуск веб-сайту, Розробка продукту, Офісна вечірка тощо.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
uk: Оберіть Email проекту

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
uk: Вибравши проект підзадач, ви зможете ввімкнути підзавдання та встановити проект за замовчуванням (можливо, сам проект)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
uk: Кругові посилання не дозволяються між завданнями та підзадачами

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
uk: Натисніть на картку, щоб отримати деталі завдання.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоби змінити завдання.

note: module: project
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: project openerp-web
en: Consulting
uk: Консалтинг

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project
en: Cover Image
uk: Обкладинка

note: module: project
en: Create
uk: Створити

note: module: project
en: Create a Project
uk: Створіть проект

note: module: project
en: Create a new project
uk: Створіть новий проект

note: module: project
en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Створено

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Cumulative Flow
uk: Сумарний потік

note: module: project
en: Currency
uk: Валюта

note: module: project
en: Current stage of the task
uk: Поточний етап завдання

note: module: project
en: Current stage of this task
uk: Поточний етап цього завдання

note: module: project
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: project
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: project
en: Customer Portal URL
uk: URL Порталу клієнта

note: module: project
en: Customer Ratings
uk: Оцінювання клієнта

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
uk: Оцінка клієнтів на завдання. Якщо у вас немає рейтингу, змініть параметри проекту, щоб його активувати.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
uk: Рейтинги клієнта(ів)

note: module: project
en: Daily
uk: Щодня

note: module: project
en: Days
uk: Дні

note: module: project
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
uk: Визначте кроки, які будуть використовуватися в проекті зі
    створення завдання, аж до закриття завдання чи питання.
    Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу
    вирішення задачі чи проблеми.

note: module: project
en: Delete
uk: Видалити

note: module: project openerp-web
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project openerp-web
en: Design
uk: Дизайн

note: module: project openerp-web
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Digest
uk: Огляд

note: module: project openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: project
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: project
en: Documents
uk: Документи

note: module: project openerp-web
en: Done
uk: Готово

note: module: project openerp-web
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: project
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: project
en: Edit Task
uk: Редагувати завдання

note: module: project
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: project
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: project
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s).
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивну ієрархію задач.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над проектом повинна передувати даті закінчення.

note: module: project
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
uk: Текст пояснення, щоб допомогти користувачам, які використовують зірку, на завдання чи проблеми на цьому етапі.

note: module: project
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: Folded in Kanban
uk: Згорнуто у канбані

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
uk: Дотримуйтесь цього проекту, щоб автоматично відстежувати події, пов'язані із завданнями та проблемами цього проекту.

note: module: project
en: Followed by Me
uk: Я підписаний

note: module: project
en: Followers
uk: Підписники

note: module: project
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: project
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: project
en: Forecasts
uk: Прогнози

note: module: project
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
uk: Додайте логотип до завдань у канбані проекту.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку проектів.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку завдань.

note: module: project
en: Green
uk: Зелена

note: module: project
en: Green Kanban Label
uk: Зелений логотип канбану

note: module: project
en: Grey
uk: Сірий

note: module: project
en: Grey Kanban Label
uk: Сірий логотип канбану

note: module: project
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: project
en: Happy
uk: Щасливий

note: module: project
en: Happy % on Project
uk: Щасливі % на проекті

note: module: project
en: Happy % on Task
uk: Щасливі % на завданні

note: module: project
en: High
uk: Високий

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
uk: Тримає видимість завдань або проблем, що належать до поточного проекту:
    - Тільки за запрошенням: працівники можуть бачити лише наступний проект, завдання чи проблеми
    - Видно всім працівникам: працівники можуть бачити всі проекти, завдання чи проблеми
    - Видно наступним клієнтам: працівники все бачать;
    якщо веб-сайт активовано, користувачі порталу можуть бачити проект, завдання або проблеми, за якими вони слідкують
    або хтось із їхніх компаній

note: module: project
en: Hours
uk: Години

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
uk: Як отримати зворотній зв'язок з клієнтом?
    - Рейтинг при зміні стадії: електронна пошта буде надіслана, коли завдання/питання витягнуте на іншому етапі
    - Періодичний рейтинг: електронна пошта буде надсилатися періодично
    
    Не забудьте налаштувати поштові шаблони на етапах, для яких ви хочете отримати зворотній зв'язок з клієнтом.

note: module: project
en: I take it
uk: Беру собі

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: project openerp-web
en: Ideas
uk: Ідеї

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
uk: Якщо встановлено, електронний лист буде надіслано клієнту, коли задача чи проблема досягають цього кроку.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
uk: Якщо встановлено, і якщо налаштування рейтингу проекту має значення «Рейтинг при зміні стадії», тоді електронна пошта буде надіслана клієнту, коли завдання досягне цього кроку.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилка, це дозволить вам сховати проект, не видаливши його.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: Inbox
uk: Вхідні

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
uk: Внутрішня електронна пошта, пов'язана з цим проектом. Вхідні електронні листи автоматично синхронізуються із завданнями (або, якщо можливо, проблеми, якщо модуль Відстеження проблемвстановлено).

note: module: project
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія проблеми

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
uk: Опис блокованого канбану

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
uk: Опис канбану у процесі

note: module: project
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
uk: Опис дійсного канбану

note: module: project
en: Last 3 months
uk: Останні 3 місяці

note: module: project
en: Last 30 days
uk: Останні 30 днів

note: module: project
en: Last 7 days
uk: Останні 7 днів

note: module: project
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: project
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
uk: Останній рейтинг: Високо незадоволений

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
uk: Останній рейтинг: Не задоволений

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
uk: Останній рейтинг: Задоволений

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
uk: Створіть ваш перший проект.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
uk: Дозволяє компанії налаштовувати, яке встановлення Блокноту слід використовувати для посилання на нові блокноти (наприклад: http://ietherpad.com/).

note: module: project
en: Low
uk: Низький

note: module: project
en: Main Attachments
uk: Основні вкладення

note: module: project
en: Manager
uk: Керівник

note: module: project
en: Members
uk: Учасники

note: module: project
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: project
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: project
en: My Favorites
uk: Мої закладки

note: module: project
en: My Followed Tasks
uk: Мої додаткові завдання

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: Name of the tasks :
uk: Назва завдання :

note: module: project
en: Need functional or technical help
uk: Потрібна функціональна або технічна консультація

note: module: project openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: project
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: project
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: project
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: project
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: project
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: project
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: project
en: No rating
uk: Немає рейтингу

note: module: project
en: None
uk: Немає

note: module: project
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: project
en: Not validated
uk: Не підтверджено

note: module: project
en: Notes
uk: Примітки

note: module: project
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
uk: Кількість робочих днів до відкриття завдання

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
uk: Кількість робочих днів до закриття завдання

note: module: project
en: Number of documents attached
uk: Кількість долучених документів

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: project
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: project
en: On invitation only
uk: Тільки за запрошенням

note: module: project
en: Once a Month
uk: Раз на місяць

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: project
en: Or
uk: або

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
uk: Організуйте свої дії (планування завдань, відстеження проблем, рахунки-фактури) для внутрішніх, особистих або клієнтських проектів.

note: module: project
en: Others
uk: Інші

note: module: project
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: project
en: Overpassed Tasks
uk: Перехресні завдання

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого стану для вибору каналу, коли завдання або питання знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого стану для вибору каналу, коли завдання або питання знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
uk: Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для звичайного стану для вибору канбану, коли завдання або питання знаходяться на цьому етапі.

note: module: project
en: Owner
uk: Власник

note: module: project
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
uk:  ID запису батьківської теми

note: module: project
en: Parent Task
uk: Батьківське завдання

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
uk: Відсоток щасливих оцінок за останні 30 днів. Отримайте дані про оцінку в меню "Додатково".

note: module: project
en: Periodical Rating
uk: Періодичний рейтинг

note: module: project
en: Placeholder
uk: Заповнювач

note: module: project
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: project
en: Planned Hours
uk: Заплановані години

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: project
en: Portal Access URL
uk: URL Доступу до порталу

note: module: project
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: project
en: Privacy
uk: Приватність

note: module: project
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Satisfaction
uk: Задоволеність проектом

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
uk: Проект: Активізувати вибірковий проект

note: module: project
en: Project: Send rating
uk: Проект: Надіслати рейтинг

note: module: project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Projects & Tasks
uk: Проекти та завдання

note: module: project
en: Quarterly
uk: Щоквартально

note: module: project
en: Rated tasks
uk: Оцінювані завдання

note: module: project
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: project
en: Rating Email Template
uk: Шаблон листа оцінки

note: module: project
en: Rating Frequency
uk: Частота рейтингу

note: module: project
en: Rating Last Feedback
uk: Останній зворотній зв'язок рейтингу

note: module: project
en: Rating Last Image
uk: Останнє зображення рейтингу

note: module: project
en: Rating Last Value
uk: Оцінювання останнього значення

note: module: project
en: Rating Request Deadline
uk: Останній термін подачі рейтингу

note: module: project
en: Rating count
uk: Підрахунок оцінювання

note: module: project
en: Rating when changing stage
uk: Рейтинг при зміні етапу

note: module: project
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: project
en: Ratings of %s
uk: Рейтинги %s

note: module: project
en: Ready for Next Stage
uk: Готовий до наступного етапу

note: module: project
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project
en: Ready to reopen
uk: Готовий до відкриття

note: module: project
en: Reason of the rating
uk: Причина оцінювання

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
uk: Реєстрація ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: project
en: Red
uk: Червоний

note: module: project
en: Red Kanban Label
uk: Червоний логотип канбану

note: module: project
en: Ref
uk: Зв’язок

note: module: project openerp-web
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
uk: Вилучити обкладинку

note: module: project
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
uk: Пошук <span class="nolabel"> (у змісті)</span>

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project
en: Search in All
uk: Пошук у всьому

note: module: project
en: Search in Customer
uk: Пошук у клієнта

note: module: project
en: Search in Messages
uk: Пошук у повідомленнях

note: module: project
en: Search in Stages
uk: Пошук в етапах

note: module: project
en: Security Token
uk: Token безпеки

note: module: project openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Set Cover Image
uk: Встановіть обкладинку

note: module: project
en: Set Email Template to Stages
uk: Встановити шаблон електронної пошти на етапи

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
uk: Встановіть обкладинку

note: module: project
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Share
uk: Поділитися

note: module: project
en: Show Project on dashboard
uk: Показати проект на інформаційній панелі

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
uk: Розділіть свої завдання, щоб організувати вашу роботу в підетапі

note: module: project
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
uk: Опис стадій та підказки

note: module: project
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: project
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stages
uk: Стадії

note: module: project
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: project
en: Starred Explanation
uk: Позначення зірочкою пояснення

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Starting Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: project
en: Sub-task Project
uk: Проект підзавдань

note: module: project
en: Sub-task count
uk: Підрахунок підзавдань

note: module: project
en: Sub-tasks
uk: Підзавдання

note: module: project
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task Activities
uk: Дії по завдвнню

note: module: project
en: Task Blocked
uk: Завдяння заблоковано

note: module: project
en: Task Pipe
uk: Конвеєр завдання

note: module: project
en: Task Rating
uk: Рейтинг завдання

note: module: project
en: Task Ready
uk: Завдання готове

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Title
uk: Назва завдання

note: module: project
en: Task Title...
uk: Назва завдання...

note: module: project
en: Task blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
uk: Завдання готове до наступної стадії

note: module: project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project openerp-web
en: Testing
uk: Тестування

note: module: project openerp-web
en: Tests
uk: Тест

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
uk: Власник записів створений при отриманні електронних листів за цим псевдонімом. Якщо це поле не встановлено, система намагатиметься знайти потрібного власника на основі адреси відправника (від) або використовувати обліковий запис адміністратора, якщо для цієї адреси не знайдено системного користувача.

note: module: project
en: There are no projects.
uk: Немає жодних проектів.

note: module: project
en: There are no tasks.
uk: Немає жодних завдань.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
uk: Ці адреси будуть додані до поля СС для всіх вхідних та вихідних листів для цього запису перед відправкою. Можна вказати декілька адрес, розділяючи їх комою.

note: module: project
en: These people will receive email.
uk: Ці люди будуть отримували ел. листи.

note: module: project openerp-web
en: This Month
uk: В поточному місяці

note: module: project openerp-web
en: This Week
uk: На тижні

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
uk: Цей звіт дозволяє аналізувати ефективність ваших проектів та користувачів. Ви можете проаналізувати кількість завдань, годин, проведених у порівнянні із запланованими годинами, середньою кількістю днів для відкриття або закриття завдання тощо.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: project
en: Time Management
uk: Управління часом

note: module: project
en: Time Scheduling
uk: Планування часу

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
uk: Графік робочого часу для коригування звіту діаграми Ганта

note: module: project
en: Title
uk: Заголовок

note: module: project
en: To Do
uk: Зробити

note: module: project openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: project
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
uk: Відстежуйте задоволеність клієнтів за завданнями

note: module: project
en: Twice a Month
uk: Двічі на місяць

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: project
en: Use Tasks as
uk: Використовувати завдання як

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
uk: Використовуйте спільні багаті текстові поля для завдань

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
uk: Використовуйте панель навігації, щоби <b>повернутися до вашого конвеєру завдань</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
uk: Використовуйте зірку для завдань, пов'язаних із золотими клієнтами

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: project
en: Visible by all employees
uk: Видимий для всіх працівників

note: module: project
en: Visible by following customers
uk: Видимий для доданих клієнтів

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
uk: Хочете кращий шлях <b>керування вашими проектами</b>? <i>Це починається тут.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
uk: Ел. пошта підписників

note: module: project
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: project
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: project
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
uk: Чи повинен цей проект відображатися на інформаційній панелі

note: module: project
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: project
en: Working Time to Assign
uk: Робочий час до призначення

note: module: project
en: Working Time to Close
uk: Робочий час до завершення

note: module: project
en: Working days to assign
uk: Робочі дня до призначення

note: module: project
en: Working days to close
uk: Робочі дні до завершення

note: module: project
en: Working hours to assign
uk: Робочі години до призначення

note: module: project
en: Working hours to close
uk: Робочі години до завершення

note: module: project
en: Workload
uk: Навантаження

note: module: project
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
uk: Ви також можете додати опис, щоби допомогти своїм колегам зрозуміти зміст і призначення етапу.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
uk: Ви також можете надати підказку про використання зірок, доступних у вигляді канбану і форми.

note: module: project
en: activate a sample project
uk: активувати зразок проекту

note: module: project
en: e.g. Office Party
uk: напр., Офісна вечірка

note: module: project
en: for project:
uk: для проекту:

note: module: project
en: to play with.
uk: грати з.
