Odoo Server saas~11.4 - en to sv translation catalogue (177 entries)

note: module: project
en: # Tasks
sv: # Aktiviteter

note: module: project
en: # of Tasks
sv: # av aktiviteter

note: module: project
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
sv: <i class="fa fa-calendar"/> Slutdatum :

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
sv: <strong>Kund</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: project
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Add a description...
sv: Lägg på beskrivning...

note: module: project
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: project
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: project
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: project
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: project
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: project
en: All
sv: Alla

note: module: project openerp-web
en: Analysis
sv: Analys

note: module: project
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project
en: Assignation Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: project
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: project
en: Average
sv: Medel

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sv: Ärendestock

note: module: project
en: Bad
sv: Dålig

note: module: project
en: Basic
sv: Basal

note: module: project
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project
en: By Responsible
sv: Per ansvarig

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project
en: Companies
sv: Bolag

note: module: project
en: Company
sv: Bolag

note: module: project
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: project openerp-web
en: Consulting
sv: Konsulting

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project
en: Create
sv: Skapa

note: module: project
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: project
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project
en: Cumulative Flow
sv: Kummulativt flöde

note: module: project
en: Currency
sv: Valuta

note: module: project
en: Customer
sv: Kund

note: module: project
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: project
en: Customer Ratings
sv: Kundbetyg

note: module: project
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: project
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: project
en: Days
sv: Dagar

note: module: project
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: project
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project openerp-web
en: Delivered
sv: Levererad

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project openerp-web
en: Design
sv: Konstruktion

note: module: project openerp-web
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: project
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project
en: Documents
sv: Dokument

note: module: project openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: project openerp-web
en: Draft
sv: Utkast

note: module: project
en: Edit
sv: Redigera

note: module: project
en: Email
sv: E-post

note: module: project
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: project
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: project
en: Emails
sv: E-post

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sv: Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum.

note: module: project
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: project
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sv: Följ det här projektet för att automatiskt spåra händelser i samband med aktiviteter och ärenden som berör detta projekt.

note: module: project
en: Followers
sv: Följare

note: module: project
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: project
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sv: Ger ordningsföljden vid listning av projekt.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sv: Ger sorteringsordning vid listning av aktiviteter.

note: module: project
en: Green
sv: Grön

note: module: project
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: project
en: High
sv: Hög

note: module: project
en: Hours
sv: Timmar

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sv: Idéer

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: project openerp-web
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: project
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: project
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project
en: Manager
sv: Chef

note: module: project
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: project
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: project
en: Name
sv: Namn

note: module: project openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: project
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: project
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project
en: None
sv: Inga

note: module: project
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: project
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: project
en: Number of documents attached
sv: Antal bifogade dokument

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: project
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: project
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project
en: Owner
sv: Ägare

note: module: project
en: Planned Hours
sv: Planerade timmar

note: module: project
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: project
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: project
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Project Time Unit
sv: Projektets tidsenhet

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

note: module: project
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project
en: Red
sv: Röd

note: module: project openerp-web
en: Refused
sv: Nekad

note: module: project
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: project
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: project
en: Search
sv: Sök

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project openerp-web
en: Select
sv: Välj

note: module: project
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: project
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project
en: Stages
sv: Etapper

note: module: project
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Tags
sv: Taggar

note: module: project
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Task Blocked
sv: Blockerade aktiviteter

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Task Stage Changed
sv: Aktivitetsetapp ändrad

note: module: project
en: Task blocked
sv: Aktivitet blockerad

note: module: project
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Tasks by user and project
sv: Aktiviteter per användare och projekt

note: module: project openerp-web
en: Testing
sv: Test

note: module: project openerp-web
en: Tests
sv: Tester

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för <jobb@example.se>

note: module: project
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: project openerp-web
en: This Month
sv: Denna Månaden

note: module: project openerp-web
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sv: Med denna rapport kan du analysera effektiviteten för dina projekt och dina projektdeltagare. Du kan analysera stora mängder av aktiviteter, nedlagd tid jämfört med de planerade timmar, det genomsnittliga antalet dagar för att öppna eller stänga en aktivitet etc.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sv: Tidsplanera arbetstid för att justera Gantt-diagramet.

note: module: project
en: Title
sv: Titel

note: module: project openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: project
en: Unassigned
sv: Ej tilldelade

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project
en: Users
sv: Användare

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sv: Vill du ha ett bättre verktyg för <b>administration av dina projekt</b>? <i>det börjar här.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: project
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Workload
sv: Arbetsbörda
