Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (230 entries)

note: module: project
en: # Tasks
sk: # úloh

note: module: project
en: # of Tasks
sk: # úloh

note: module: project
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
sk: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Zobraziť spätné väzby

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
sk: <i class="fa fa-calendar"/> Dátum ukončenia :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
sk: <strong>Pridelené</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
sk: <strong>Správa a história komunikácie</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
sk: <strong>Nahlásil</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
sk: Akceptovanie emailov od

note: module: project
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: project
en: Active
sk: Aktívne

note: module: project
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: project
en: Add a description...
sk: Pridajte popis...

note: module: project
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: project
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: project
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: project
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: project
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: project
en: All
sk: Všetko

note: module: project openerp-web
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: project
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project
en: Assignation Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: Assigned Tasks
sk: Pridelené úlohy

note: module: project
en: Assigned To
sk: Pridelené (komu)

note: module: project
en: Assigned to
sk: Pridelené (komu)

note: module: project
en: Assigning Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project openerp-web
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: project
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sk: Nevybavené

note: module: project
en: Bad
sk: Zlé

note: module: project
en: Basic
sk: Základ

note: module: project
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: project
en: Buzz or set as done
sk: Buzz alebo nastaviť ako dokončené

note: module: project
en: By Responsible
sk: Podľa zodpovedného

note: module: project
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: project
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: project
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: project
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: project
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: project
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Cumulative Flow
sk: Kumulatívny tok

note: module: project
en: Currency
sk: Mena

note: module: project
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: project
en: Daily
sk: Denne

note: module: project
en: Days
sk: Dní

note: module: project
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: project
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sk: Definujte kroky ktoré budú vykonané v projekte od
    vytvorenia úlohy, až po zatvorenie úlohy alebo problému.
    Použijete tieto fázy pre sledovanie pokroku v
    riešení úlohy alebo problému.

note: module: project
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project openerp-web
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: project
en: Description
sk: Popis

note: module: project openerp-web
en: Design
sk: Dizajn

note: module: project openerp-web
en: Development
sk: Vývoj

note: module: project openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: project
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: project
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: project openerp-web
en: Done
sk: Hotovo

note: module: project openerp-web
en: Draft
sk: Návrh

note: module: project
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: project
en: Edit Task
sk: Upraviť úlohu

note: module: project
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: project
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: project
en: Emails
sk: Email

note: module: project
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sk: Chyba! Dátum začiatku projektu musí byť nižší ako dátum konca projektu.

note: module: project
en: Expiration Date
sk: Dátum expirácie

note: module: project
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: project
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sk: Odoberajte tento projekt pre automatické sledovanie udalostí spojených s úlohami a problémami tohto projektu.

note: module: project
en: Followed by Me
sk: Odoberané mňou

note: module: project
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: project
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: project
en: Forecasts
sk: Odhady

note: module: project
en: GTD
sk: Pracuje sa na tom

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
sk: Dáva štítok úlohám na kanban zobrazení projektu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu projektov.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu úloh.

note: module: project
en: Green
sk: Zelená

note: module: project
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: project
en: Happy
sk: Spokojný

note: module: project
en: High
sk: Vysoká

note: module: project
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: project
en: I take it
sk: Beriem to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sk: Nápady

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na falošne, umožní vám schovať projekt bez jeho odtránenia.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sk: Interný email spojený s tymto projektom. Prichádzajúce emaily sú automaticky synchronizované s úlohami (alebo voliteľne s problémami, ak je nainštalovaný sledovač problémov).

note: module: project
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: project
en: Issue Version
sk: Verzia

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
sk: Kanban blokovaný vysvetlenie

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
sk: Kanban prebiehajúci vysvetlenie

note: module: project
en: Kanban State
sk: Kanban stav

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
sk: Kanban platný vysvetlenie

note: module: project
en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

note: module: project
en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

note: module: project
en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

note: module: project
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: project
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia fázy

note: module: project
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: project
en: Low
sk: Nízka

note: module: project
en: Manager
sk: Manažér

note: module: project
en: Members
sk: Členovia

note: module: project
en: Messages
sk: Správy

note: module: project
en: My Tasks
sk: Moje úlohy

note: module: project
en: Name
sk: Meno

note: module: project
en: Need functional or technical help
sk: Potrebujete funkčné a technickú pomoc

note: module: project openerp-web
en: New
sk: Nové

note: module: project
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: project
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: project
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: project
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: project
en: None
sk: Žiadne

note: module: project
en: Normal
sk: Normálna

note: module: project
en: Not validated
sk: Neoverené

note: module: project
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: project
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: project
en: Number of documents attached
sk: Počet priloženych dokumentov

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: project
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: project
en: Or
sk: Alebo

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
sk: Organizujte svoje aktivity (plánujte úlohy, sledujte problémy, faktúrujte časové rozvrhy) pre interné, osobné alebo zákaznícke projekty.

note: module: project
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sk: Prekročené úlohy

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre zablokovaný stav pre Kanban výber, keď úloha alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre stav hotovo pre výber Kanban, keď úloha alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre stav normálny pre Kanban výber, keď úloha alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: project
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úlohy (model))

note: module: project
en: Placeholder
sk: Vlastník

note: module: project
en: Planned Hours
sk: Plánovaná doba

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: project
en: Priority
sk: Priorita

note: module: project
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: project
en: Project
sk: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
sk: Projektový manažér

note: module: project
en: Project Name
sk: Názov projektu

note: module: project
en: Project Satisfaction
sk: Prejektová spokojnosť

note: module: project
en: Project Tasks
sk: Úlohy projektu

note: module: project
en: Project's tasks
sk: Úlohy projektov

note: module: project
en: Projects
sk: Projekty

note: module: project
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: project
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: project
en: Rating Email Template
sk: Emailová šablóna hodnotenia

note: module: project
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: project
en: Ready for next stage
sk: Pripravené pre ďalšiu fázu

note: module: project
en: Ready to reopen
sk: Pripravené na znovuotvorenie

note: module: project
en: Reason of the rating
sk: Dôvod hodnotenia

note: module: project
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: project
en: Red
sk: Červená

note: module: project openerp-web
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
sk: Odstrániť obrázok obálky

note: module: project
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: project
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: project
en: Search Project
sk: Vyhľadať projekt

note: module: project
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: project openerp-web
en: Select
sk: Vybrať

note: module: project
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: project
en: Set Cover Image
sk: Nastaviť obrázok obálky

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
sk: Nastaviť obrázok obálky

note: module: project
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: project
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: project
en: Stage
sk: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
sk: Popis fázy a tipy nástroja

note: module: project
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: project
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project
en: Stages
sk: Etapy

note: module: project
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: project
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: project
en: Starting Date
sk: Dátum začatia

note: module: project
en: Tags
sk: Popisky

note: module: project
en: Task
sk: Úloha

note: module: project
en: Task Activities
sk: Aktivity úlohy

note: module: project
en: Task Blocked
sk: Úloha blokovaná

note: module: project
en: Task Pipe
sk: Dátovod úlohy

note: module: project
en: Task Ready
sk: Úloha pripravená

note: module: project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy

note: module: project
en: Task Stage Changed
sk: Fáza úlohy zmenená

note: module: project
en: Task Title
sk: Titul úlohy

note: module: project
en: Task Title...
sk: Titul úlohy...

note: module: project
en: Task blocked
sk: Úloha blokovaná

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
sk: Úloha je pripravená pre ďalšiu fázu

note: module: project
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: project
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project
en: Tasks Stages
sk: Fázy úloh

note: module: project openerp-web
en: Testing
sk: Testovanie

note: module: project openerp-web
en: Tests
sk: Testy

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: project
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: project openerp-web
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: project openerp-web
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sk: Tento výkaz vám umožňuje analyzovať výkon vašich projektov a používateľov. Môžete
    analyzovať kvantitu úloh, hodín strávených v porovnaní s plánovanými hodinami, priemerný počet dní na otvorenie alebo zavretie úlohy, atď.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: project
en: Time Scheduling
sk: Plánovanie času

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sk: Rozvrh pracovného času pre upravenie gantt diagramu

note: module: project
en: Title
sk: Titul

note: module: project
en: To Do
sk: Na spravenie

note: module: project openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: project
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: project
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: project
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: project
en: Use Tasks as
sk: Použiť úlohy ako

note: module: project
en: User
sk: Používateľ

note: module: project
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: project
en: Watchers Emails
sk: Emaily odberateľov

note: module: project
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: project
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: project
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: project
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: project
en: Workload
sk: Pracovné zaťaženie

note: module: project
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sk: Taktiež môžte pridať popis ktorý pomôže vašim spolupracovníkom pochopiť zmysel a účel fázy.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
sk: Taktiež môžte dať nápovedu nástroja o používaní hviezdičiek dostupných v kanban a formulárových zobrazeniach.
