Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (337 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
ru: Дней до крайнего срока

note: module: project
en: # Tasks
ru: Кол-во задач

note: module: project
en: # Working Days to Assign
ru: # Рабочих дней до начала

note: module: project
en: # Working Days to Close
ru: # Рабочих дней до завершения

note: module: project
en: # of Tasks
ru: Кол-во задач

note: module: project
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
ru: <b>Назначить задачу</b> другому. <i>Вы можете создать и пригласить нового пользователя на лету.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
ru: <b>Нажмите кнопку «Сохранить»</b>, чтобы применить изменения к задаче.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
ru: <b>Отметь задачи звёздами</b> , чтобы выделит приоритеты для команды.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
ru: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/>Смотреть отзывы

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
ru: <i class="fa fa-calendar"/> Конец периода:

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
ru: <i class="fa fa-envelope"/> Email:

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ru: <strong>Исполнитель</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ru: <strong>Срок сдачи:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ru: <strong>История сообщений и обсуждений</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ru: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ru: <strong>Автор</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: project
en: Accept Emails From
ru: Принять электронные письма от

note: module: project
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: project
en: Active
ru: Активно

note: module: project
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: project
en: Activity State
ru: Этап действия

note: module: project
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: project
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: project
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: project
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: project
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: project
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: project
en: Alias domain
ru: Псевдоним домена

note: module: project
en: Aliased Model
ru: Модель пвсевдонима

note: module: project
en: All
ru: Все

note: module: project openerp-web
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: project
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: project
en: Assign to Me
ru: Поручено мне

note: module: project
en: Assignation Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: Assigned Tasks
ru: Назначенные задания

note: module: project
en: Assigned To
ru: Назначено

note: module: project
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: project
en: Assigning Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ru: На каждом этапе сотрудники могут блокировать или пометить задачу/проблему готовой к следующему этапу.
                                Здесь Вы определяете метки, которые будут показаны вместо
                                меток по умолчанию.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
ru: Приложение

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
ru: Приложения не из сообщения

note: module: project
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: project
en: Automatic kanban status
ru: Статус автоматического Канбан

note: module: project
en: Average
ru: Среднее

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ru: Список задач

note: module: project
en: Bad
ru: Плохо

note: module: project
en: Basic
ru: Основной

note: module: project
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: project
en: Buzz or set as done
ru: Запустите или отметьте как сделанное

note: module: project
en: By Responsible
ru: Ответственным лицом

note: module: project
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
ru: Выберите <b>имя проекта</b>. (например запуск веб-сайта, разработка продуктов, офис партии, и др.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
ru: Выберите Электронную почту Проекта

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
ru: При выборе проекта с подзадачами включатся как подзадачи, так и стандартный проект для них (возможно, это будет собственно сам проект)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
ru: Кольцевые зависимсоти между задачами и подзадачами не поддерживаются

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
ru: Нажмите на карту, чтобы получить подробности о задаче.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить задачу.

note: module: project
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: project
en: Company
ru: Компания

note: module: project
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ru: Консалтинг

note: module: project
en: Contact
ru: Контакт

note: module: project
en: Cover Image
ru: Обложка

note: module: project
en: Create
ru: Создать

note: module: project
en: Create a Project
ru: Создайте проект

note: module: project
en: Create a new task
ru: Создайте задачу

note: module: project
en: Created by
ru: Создано

note: module: project
en: Created on
ru: Создан

note: module: project
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Cumulative Flow
ru: Совокупный поток

note: module: project
en: Currency
ru: Валюта

note: module: project
en: Current stage of the task
ru: Текущий этап задачи

note: module: project
en: Current stage of this task
ru: Текущий этап этой задачи

note: module: project
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: project
en: Customer Email
ru: Email заказчика

note: module: project
en: Customer Ratings
ru: Рейтинги клиента

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
ru: Клиентские рейтинги по задачам. Если вы не имеете оценок, измените проект настройки, чтобы активировать его.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
ru: Рейтинг заказчика(ов)

note: module: project
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: project
en: Days
ru: Дней

note: module: project
en: Deadline
ru: Срок

note: module: project
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ru: Определите шаги, используемые в проекте, от создания задачи до закрытия задачи или запроса.
    Вы будете использовать эти этапы, чтобы контролировать процесс решения задачи или запроса.

note: module: project
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: project
en: Description
ru: Описание

note: module: project openerp-web
en: Design
ru: Дизайн

note: module: project openerp-web
en: Development
ru: Разработка

note: module: project openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: project
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: project
en: Documents
ru: Документы

note: module: project openerp-web
en: Done
ru: Сделано

note: module: project openerp-web
en: Draft
ru: Черновик

note: module: project
en: Edit
ru: Править

note: module: project
en: Edit Task
ru: Редактировать задачу

note: module: project
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: project
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: project
en: Emails
ru: Эл.почта

note: module: project
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ru: Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта

note: module: project
en: Expiration Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
ru: Текст объяснения, помогающий пользователям верно пользоваться звездами на задачах и вопросах на этом этапе.

note: module: project
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: project
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: project
en: Folded in Kanban
ru: Сложенные в Канбан

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ru: Позволяет проекту автоматически отслеживать события, связанные с задачами и проблемами этого проекта.

note: module: project
en: Followed by Me
ru: Отслеживаемые мной

note: module: project
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: project
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: project
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: project
en: Forecasts
ru: Прогнозы

note: module: project
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
ru: Дает метку задач в просмотре канбан проекта.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ru: Позволяет отображать упорядоченный список проектов.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ru: Позволяет отображать задания в списке задач последовательно.

note: module: project
en: Green
ru: Зеленый

note: module: project
en: Green Kanban Label
ru: Зеленый уровень Канбан

note: module: project
en: Grey
ru: Серый

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ru: Серый уровень Канбан

note: module: project
en: Group By
ru: Группировать

note: module: project
en: Happy
ru: Счастлив

note: module: project
en: Happy % on Project
ru: Счастливый % по проекту

note: module: project
en: Happy % on Task
ru: Счастливый % по задаче

note: module: project
en: High
ru: Высокий

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
ru: Содержит видимость задач или вопросов, которые относятся к текущему проекту: 
    - по приглашению только: сотрудники могут видеть только после проекта, задачи или проблемы 
    - видны на всех сотрудников: сотрудники могут видеть все проекта, задачи или проблемы 
    - видимые следующих клиентов: сотрудники видеть все;
       если активирован веб-сайт, пользователи портала могут видеть проекта, задачи или проблемы
       с последующим их или кто-то из их компании

note: module: project
en: Hours
ru: Часы

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
ru: Как получить отзывы клиентов?
    - Рейтинг при смене этапа: Email будет отправлено, когда задача/вопрос перетянут в другой этап 
    - Периодическая оценка: будет отправлено периодически
    
    Не забудьте настроить шаблоны почты на этапы, для которых вы хотите получить отзывы клиентов.

note: module: project
en: I take it
ru: Я беру это

note: module: project
en: ID
ru: Номер

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит псевдоним для создания записи)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ru: Идеи

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ru: Если установлено, то будет отправлено письмо клиенту, когда задача или запрос достигнет этого шага.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ru: Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть проект без его удаления.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ru: Внутренний email, принадлежащий проекту. Входящая почта автоматически синхронизируется с задачами (или, как вариант, с запросами, если установлен модуль трекер запросов).

note: module: project
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: project
en: Issue Version
ru: Версия проблемы

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Канбан блокированное объяснение

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Канбан текущее объяснение

note: module: project
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ru: Канбан: верное объяснение

note: module: project
en: Last 3 months
ru: последние 3 месяца

note: module: project
en: Last 30 days
ru: последние 30 дней

note: module: project
en: Last 7 days
ru: последние 7 дней

note: module: project
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: project
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: project
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: project
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: project
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
ru: Последний рейтинг: Очень неудовлетворены

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
ru: Последний рейтинг: Неудовлетворённые

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
ru: Последнее рейтинг: Довольные

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ru: Давайте создадим ваш первый проект.

note: module: project
en: Low
ru: Низкий

note: module: project
en: Main Attachments
ru: Почтовые вложения

note: module: project
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: project
en: Members
ru: Члены

note: module: project
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: project
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: project
en: My Favorites
ru: Мои любимые

note: module: project
en: My Followed Tasks
ru: Задачи, за которыми я слежу

note: module: project
en: My Tasks
ru: Мои задачи

note: module: project
en: Name
ru: Название

note: module: project
en: Name of the tasks :
ru: Наименование задач:

note: module: project
en: Need functional or technical help
ru: Требуется функциональная или техническая поддержка

note: module: project openerp-web
en: New
ru: Новый

note: module: project
en: Newest
ru: Свежайшее

note: module: project
en: Next Activities
ru: Следующие мероприятия

note: module: project
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: project
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: project
en: No rating
ru: Без оценки

note: module: project
en: None
ru: Ничего

note: module: project
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: project
en: Not validated
ru: Не проверено

note: module: project
en: Notes
ru: Заметки

note: module: project
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
ru: Рабочих дней до открытия задачи

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
ru: Рабочих дней до закрытия задачи

note: module: project
en: Number of documents attached
ru: Количество прикрепленных документов

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: project
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: project
en: On invitation only
ru: По приглашению только

note: module: project
en: Once a Month
ru: Раз в месяц

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный номер записи к которой все входящие сообщения будут присоединены, даже если на них не было ответа. Если установлено, это отключит создание новых записей полностью.

note: module: project
en: Or
ru: Или

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
ru: Организуйте свою деятельность (планируйте задачи, отслеживайте запросы, выпускайте расписания) во внутренних, личных или клиентских проектах.

note: module: project
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ru: Просроченные задания

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ru: Переопределите значение по умолчанию для состояния блокировано в канбан, когда задача или запрос находятся в данном состоянии.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ru: Переопределите значение по умолчанию для канбан-состояния выполнено, когда задача или запрос находятся в данном состоянии.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
ru: Переопределите значение по умолчанию для канбан-состояния нормальное, когда задача или запрос находятся в данном состоянии.

note: module: project
en: Owner
ru: Владелец

note: module: project
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ru: ID родительской цепочки записей

note: module: project
en: Parent Task
ru: Задача-предок

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
ru: Доля счастливых рейтингов за последние 30 дней. Получите рейтинг детали из меню Дополнительно.

note: module: project
en: Periodical Rating
ru: Периодичные оценки

note: module: project
en: Placeholder
ru: Заполнитель

note: module: project
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: project
en: Planned Hours
ru: Запланированные часы

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: каждый может писать
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: project
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: project
en: Project
ru: Проект

note: module: project
en: Project Manager
ru: Руководитель проекта

note: module: project
en: Project Name
ru: Наименование проекта

note: module: project
en: Project Satisfaction
ru: Проект удовлетворённость

note: module: project
en: Project Tasks
ru: Задания проекта

note: module: project
en: Project's tasks
ru: Задания проекта

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
ru: Проект: Активируйте Образец проекта

note: module: project
en: Projects
ru: Проекты

note: module: project
en: Projects & Tasks
ru: Проекты и задачи

note: module: project
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: project
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: project
en: Rating Email Template
ru: Рейтинг шаблона электронной почты

note: module: project
en: Rating Frequency
ru: Частота оценок

note: module: project
en: Rating Last Value
ru: Последняя оценка

note: module: project
en: Rating count
ru: Общая оценка

note: module: project
en: Rating when changing stage
ru: Оценивать при смене этапа

note: module: project
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: project
en: Ready for next stage
ru: Готово к следующей стадии

note: module: project
en: Ready to reopen
ru: Готово к возобновлению работы

note: module: project
en: Reason of the rating
ru: Причина оценки

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
ru: Прием ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: project
en: Red
ru: Красный

note: module: project
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: project
en: Ref
ru: Ссылка

note: module: project openerp-web
en: Refused
ru: Отказано

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
ru: Удалить обложку

note: module: project
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: project
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ru: Поиск <span class="nolabel"> (в содержимом)</span>

note: module: project
en: Search Project
ru: Поиск Проекта

note: module: project
en: Search in All
ru: Поиск по всему

note: module: project
en: Search in Customer
ru: Поиск в клиентах

note: module: project
en: Search in Messages
ru: Поиск в сообщениях

note: module: project
en: Search in Stages
ru: Поиск в этапах

note: module: project
en: Security Token
ru: Маркер доступа

note: module: project openerp-web
en: Select
ru: Выбрать

note: module: project
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: project
en: Set Cover Image
ru: Установить Обложку

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
ru: Установить Обложку

note: module: project
en: Settings
ru: Настройки

note: module: project
en: Share
ru: Совместный доступ

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ru: Показать проект на панели

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ru: Делите ваши задачи для организации вашей работы поэтапно

note: module: project
en: Stage
ru: Этап

note: module: project
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ru: Описание этапа и подсказки

note: module: project
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: project
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: project
en: Stages
ru: Этапы

note: module: project
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: project
en: Starred Explanation
ru: Отмеченные пометки

note: module: project
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Sub-task Project
ru: Подзадача проекта

note: module: project
en: Sub-task count
ru: Количество вложенных задач

note: module: project
en: Sub-tasks
ru: Под задачи

note: module: project
en: Tags
ru: Теги

note: module: project
en: Task
ru: Задача

note: module: project
en: Task Activities
ru: Активность по задаче

note: module: project
en: Task Blocked
ru: Задание заблокировано

note: module: project
en: Task Pipe
ru: Воронка задач

note: module: project
en: Task Rating
ru: Рейтинг задачи

note: module: project
en: Task Ready
ru: Задача готова

note: module: project
en: Task Stage
ru: Этап задачи

note: module: project
en: Task Stage Changed
ru: Этап задачи изменен

note: module: project
en: Task Title
ru: Название задачи

note: module: project
en: Task Title...
ru: Название задачи...

note: module: project
en: Task blocked
ru: Задание заблокировано

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ru: Задача готова к следующему этапу

note: module: project
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: project
en: Tasks Stages
ru: Шаги задания

note: module: project openerp-web
en: Testing
ru: Тестирование

note: module: project openerp-web
en: Tests
ru: Тесты

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo) которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Наименование псевдонима электронной почты, наприм 'вакансии' если вы хотите получать почту для <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: project
en: There are no projects.
ru: Нет проектов

note: module: project
en: There are no tasks.
ru: Нет задач

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей
              и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми

note: module: project
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: project openerp-web
en: This Month
ru: Этот месяц

note: module: project openerp-web
en: This Week
ru: Эта неделя

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ru: Этот отчет позволяет вам анализировать производительность ваших проектов и пользователей. Вы можете анализировать количество задач, затраченное время по сравнению с планируемым, среднее число дней для того чтобы открыть или закрыть задачу.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если в этом этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: project
en: Time Management
ru: Тайм-менеджмент

note: module: project
en: Time Scheduling
ru: Время планирования

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ru: Расписание работы для настройки отчета диаграммы Ганта

note: module: project
en: Title
ru: Заголовок

note: module: project
en: To Do
ru: Сделать

note: module: project openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: project
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ru: Отслеживание задач клиентов

note: module: project
en: Twice a Month
ru: Дважды в месяц

note: module: project
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: project
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: project
en: Use Tasks as
ru: Использовать задачи как

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
ru: Используйте общие панели для задач

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
ru: Используйте хлебные крошки, чтобы <b>вернуться к конвейеру ваших задач</b>.

note: module: project
en: User
ru: Пользователь

note: module: project
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: project
en: Visible by all employees
ru: Видимый по всем сотрудникам

note: module: project
en: Visible by following customers
ru: Видимый по следующим клиентам

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ru: Ищете наилучший способ <b>управления проектами</b>? <i>Вы его нашли!</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: project
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: project
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: project
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
ru: Этот проект должен отображаться на приборной панели или нет

note: module: project
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: project
en: Working Time to Assign
ru: Рабочих времени до назначения

note: module: project
en: Working Time to Close
ru: Рабочего времени до окончания

note: module: project
en: Working days to assign
ru: Рабочих дней до назначения

note: module: project
en: Working days to close
ru: Рабочих дней до окончания

note: module: project
en: Working hours to assign
ru: Рабочих часов до назначеня

note: module: project
en: Working hours to close
ru: Рабочих часов до завершения

note: module: project
en: Workload
ru: Нагрузка

note: module: project
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ru: Также можно добавить описание, чтобы помочь сотрудникам понять смысл и цель этапа.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
ru: Также можно настроить подсказку об использовании звездочек, доступных на форме или в канбан-отображении.

note: module: project
en: activate a sample project
ru: попробуйте демо-проект

note: module: project
en: e.g. Office Party
ru: т.е. Часть офиса

note: module: project
en: to play with.
ru: , чтобы попрактиковаться.
