Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (237 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ro: # Sarcini

note: module: project
en: # of Tasks
ro: # de Sarcini

note: module: project
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
ro: <i class="fa fa-calendar"/> Dată sfârșit :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ro: <strong>Alocat către</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ro: <strong>Termen limită:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ro: <strong>Istoric mesaje și comunicare</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ro: <strong>Proiect:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ro: <strong>Raportat de</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
ro: Acceptă emailuri de la

note: module: project
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: project
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: project
en: Activities
ro: Activități

note: module: project
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: project
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: project
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: project
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: project
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: project
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: project
en: All
ro: Tot

note: module: project openerp-web
en: Analysis
ro: Analiză

note: module: project
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: project
en: Assignation Date
ro: Data alocării

note: module: project
en: Assigned Tasks
ro: Sarcini alocate

note: module: project
en: Assigned To
ro: Atribuit către

note: module: project
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: project
en: Assigning Date
ro: Data alocării

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
ro: În fiecare etapă, angajații pot bloca sau pot face pregătirea pentru etapa următoare. Puteți defini aici etichete care vor fi afișate pentru stare în locul etichetelor implicite.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: project
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: project
en: Average
ro: Medie

note: module: project
en: Bad
ro: Rău

note: module: project
en: Basic
ro: De bază

note: module: project
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: project
en: By Responsible
ro: După responsabil

note: module: project
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
ro: Clic pe acest buton pentru a modifica o sarcină

note: module: project
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: project
en: Company
ro: Companie

note: module: project
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ro: Consultanta

note: module: project
en: Create
ro: Creează

note: module: project
en: Create a Project
ro: - Creează un proiect

note: module: project
en: Created by
ro: Creat de

note: module: project
en: Created on
ro: Creat în

note: module: project
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: project
en: Cumulative Flow
ro: Flux Cumulativ

note: module: project
en: Currency
ro: Moneda

note: module: project
en: Current stage of the task
ro: Stadiul curent al activității

note: module: project
en: Current stage of this task
ro: Stadiul curent al acestei sarcini

note: module: project
en: Customer
ro: Client

note: module: project
en: Customer Email
ro: E-mail client

note: module: project
en: Customer Ratings
ro: Evaluări client

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
ro: Evaluări client(i)

note: module: project
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: project
en: Days
ro: Zile

note: module: project
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ro: Definește pașii ce vor fi ce vor fi folosiți în proiect de la
                    crearea unei sarcini până la închiderea sarcinii ori problemei.
                    Vei folosi aceste stadii pentru a urmări progresul în
                    rezolvarea sarcinii sau problemei.

note: module: project
en: Delete
ro: Șterge

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: project
en: Description
ro: Descriere

note: module: project openerp-web
en: Design
ro: Proiectare

note: module: project openerp-web
en: Development
ro: Dezvoltare

note: module: project openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: project
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: project
en: Documents
ro: Documente

note: module: project openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: project openerp-web
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: project
en: Edit
ro: Editare

note: module: project
en: Edit Task
ro: Editează sarcina

note: module: project
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: project
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: project
en: Ending Date
ro: Dată sfârșit

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
ro: Eroare! Data de început a proiectului trebuie să fie înaintea datei de sfârșit a proiectului.

note: module: project
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: project
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: project
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: project
en: Folded in Kanban
ro: Pliat în Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ro: Urmati acest proiect pentru a urmari automat evenimentele asociate sarcinilor si probelmelor acestui proiect.

note: module: project
en: Followed by Me
ro: Urmărit de mine

note: module: project
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: project
en: Forecasts
ro: Estimări

note: module: project
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Proiecte.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de sarcini.

note: module: project
en: Green
ro: Verde

note: module: project
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: project
en: High
ro: Ridicat

note: module: project
en: Hours
ro: Ore

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ro: Idei

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
ro: Dacă este setat un email va fi trimis clientului când sarcina sau problema atinge această etapă

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti proiectul fara sa il stergeti.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ro: Casuța poștală

note: module: project
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: project
en: Issue Version
ro: Versiune Problema

note: module: project
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: project
en: Last 3 months
ro: Ultimele 2 luni

note: module: project
en: Last 30 days
ro: Ultimele 20 zile

note: module: project
en: Last 7 days
ro: Ultimele 7 zile

note: module: project
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: project
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: project
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: project
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: project
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
ro: Ultima evaluare: Extrem de nesatisfăcător

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
ro: Ultima evaluare: Nesatisfăcător

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
ro: Ultima evaluare: Satisfăcător

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
ro: Creați primul proiect

note: module: project
en: Low
ro: Scăzut

note: module: project
en: Members
ro: Membri

note: module: project
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: project
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: project
en: My Favorites
ro: Favorite

note: module: project
en: My Followed Tasks
ro: Sarcinile mele urmărite

note: module: project
en: My Tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: project
en: Name
ro: Nume

note: module: project
en: Name of the tasks :
ro: Denumirea sarcinilor:

note: module: project openerp-web
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: project
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: project
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: project
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: project
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: project
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: project
en: No rating
ro: Fără evaluare

note: module: project
en: None
ro: Fără

note: module: project
en: Not validated
ro: Nevalidat(ă)

note: module: project
en: Notes
ro: Note

note: module: project
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: project
en: Number of documents attached
ro: Num[r de documente atașate

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: project
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: project
en: On invitation only
ro: Doar cu invitație

note: module: project
en: Once a Month
ro: Lunar

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: project
en: Or
ro: Sau

note: module: project
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ro: Sarcini omise

note: module: project
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: project
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: project
en: Parent Task
ro: Sarcină părinte

note: module: project
en: Periodical Rating
ro: Evaluare periodică

note: module: project
en: Planned
ro: Planificată

note: module: project
en: Planned Hours
ro: Ore planificate

note: module: project
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: project
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: project
en: Project
ro: Proiect

note: module: project
en: Project Manager
ro: Managerul de proiect

note: module: project
en: Project Name
ro: Nume proiect

note: module: project
en: Project Tasks
ro: Sarcini Proiect

note: module: project
en: Project's tasks
ro: Sarcini proiect

note: module: project
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: project
en: Projects & Tasks
ro: Proiecte & sarcini

note: module: project
en: Quarterly
ro: Trimestrial

note: module: project
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: project
en: Rating Email Template
ro: Șablon email de evaluare

note: module: project
en: Rating Frequency
ro: Frecvență evaluare

note: module: project
en: Rating when changing stage
ro: Evaluare la schimbarea stadiului

note: module: project
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: project
en: Ready for next stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: project
en: Ready to reopen
ro: Pregătit(ă) de redeschidere

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
ro: Recepția ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: project
en: Red
ro: Rosu

note: module: project openerp-web
en: Refused
ro: Respins

note: module: project
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: project
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: project
en: Search Project
ro: Caută proiect

note: module: project openerp-web
en: Select
ro: Selectează

note: module: project
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: project
en: Settings
ro: Setări

note: module: project
en: Share
ro: Partajează

note: module: project
en: Show Project on dashboard
ro: Arată proiect pe tablou de bord

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: project
en: Stage
ro: Etapă

note: module: project
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ro: Descrierea etapei și sfaturi ecran

note: module: project
en: Stage Name
ro: Nume etapă

note: module: project
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: project
en: Stages
ro: Etape

note: module: project
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: project
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: project
en: Starting Date
ro: Dată început

note: module: project
en: Sub-tasks
ro: Subsarcini

note: module: project
en: Tags
ro: Etichete

note: module: project
en: Task
ro: Sarcină

note: module: project
en: Task Activities
ro: Activitati Sarcina

note: module: project
en: Task Blocked
ro: Sarcină blocată

note: module: project
en: Task Rating
ro: Evaluare sarcină

note: module: project
en: Task Stage
ro: Etapa sarcinii

note: module: project
en: Task Stage Changed
ro: Etapa Sarcinii Modificata

note: module: project
en: Task Title
ro: Nume sarcină

note: module: project
en: Task Title...
ro: Nume sarcină...

note: module: project
en: Task blocked
ro: Sarcină blocată

note: module: project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: project
en: Tasks Stages
ro: Etapele Sarcinilor

note: module: project openerp-web
en: Testing
ro: Testare

note: module: project openerp-web
en: Tests
ro: Teste

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: project
en: There are no projects.
ro: Nu există proiecte

note: module: project
en: There are no tasks.
ro: Nu există sarcini

note: module: project
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: project openerp-web
en: This Month
ro: Luna aceasta

note: module: project openerp-web
en: This Week
ro: Săpt. curentă

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ro: Acest raport permite analiza performanței proiectelor și utilizatorilor. Pot fi analizate sarcinile, orele efective în comparație cu cele estimate, numărul de zile necesar pentru efectuarea unei sarcini etc

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: project
en: Time Scheduling
ro: Programarea timpului

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ro: Programul orelor lucrate pentru a regla raportul diagramei Gantt

note: module: project
en: Title
ro: Titlu

note: module: project
en: To Do
ro: De făcut

note: module: project openerp-web
en: Today
ro: Astăzi

note: module: project
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: project
en: Twice a Month
ro: Bilunar

note: module: project
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: project
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: project
en: User
ro: Operator

note: module: project
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: project
en: Visible by all employees
ro: Vizibil tuturor angajaților

note: module: project
en: Visible by following customers
ro: Vizibil următorilor clienți

note: module: project
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: project
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: project
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: project
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
ro: Dacă acest proiect trebuie afișat în plașa de bord sau nu

note: module: project
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: project
en: Workload
ro: Volumul de muncă

note: module: project
en: Yearly
ro: Anual

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ro: De asemenea, puteți adăuga o descriere pentru a ajuta colegii dvs. să înțeleagă sensul și scopul etapei.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
ro: Puteți, de asemenea, să oferiți un sfat despre utilizarea stărilor disponibile în vizualizările kanban și formularul.
