Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (349 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
pl: # Dni do końca terminu

note: module: project
en: # Tasks
pl: # Zadań

note: module: project
en: # Working Days to Assign
pl: # Dni roboczych do przypisania

note: module: project
en: # Working Days to Close
pl: # Dni roboczych do zamknięcia

note: module: project
en: # of Tasks
pl: # zadań

note: module: project
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
pl: <b>Przypisz zadanie</b> do kogoś. <i>Możesz stworzyć i zaprosić nowego użytkownika od ręki.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
pl: <b>Kliknij "Zapisz"</b>, aby zastosować zmiany do zadania.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
pl: <b>Dodaj gwiazdkę</b> aby wyznaczyć priorytety dla zespołu.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
pl: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Pokaż odpowiedzi

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
pl: <i class="fa fa-calendar"/> Data zakończenia :

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
pl: <i class="fa fa-smile-o"/> Brak oceny

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
pl: <strong>Przydzielony do</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
pl: <strong>Ostateczny termin:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
pl: <strong>Wiadomości i historia komunikacji</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
pl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
pl: <strong>Raportowane przez</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: project
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: project
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: project
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project
en: Activities
pl: Czynności

note: module: project
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: project
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: project
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: project
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: project
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: project
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: project
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: project
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: project
en: All
pl: Wszystko

note: module: project openerp-web
en: Analysis
pl: Analiza

note: module: project
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: project
en: Assign to Me
pl: Przypisz do mnie

note: module: project
en: Assignation Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Assigned Tasks
pl: Przypisane zadania

note: module: project
en: Assigned To
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Assigning Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
pl: Na każdym etapie pracownicy mogą blokować lub sprawiać, że zadanie / wydanie będzie gotowe do następnego etapu.
    Możesz tutaj zdefiniować etykiety, które będą wyświetlane dla danego stanu
    zamiast domyślnych etykiet.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
pl: Załącznik, który nie pochodzi z wiadomości.

note: module: project
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: project
en: Automatic kanban status
pl: Automatyczny status kanban

note: module: project
en: Average
pl: Przeciętny

note: module: project
en: Bad
pl: Zły

note: module: project
en: Basic
pl: Podstawowe

note: module: project
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project
en: Buzz or set as done
pl: Buzz lub ustawiony jako zrobione

note: module: project
en: By Responsible
pl: Według osoby odpowiedzialnej

note: module: project
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
pl: Wybierz <b>Nazwę projektu</b>. (np. Nowa strona internetowa, Product Development, Przyjęcie firmowe, etc.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
pl: Wybierz email dla projektu

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
pl: Wybór projektu pod-zadań umożliwi ustawienie pod-zadań i ustawienie domyślnego projektu (ewentualnie samego projektu)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
pl: Odnośniki cykliczne nie są dozwolone między zadaniami i pod-zadaniami

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
pl: Kliknij kartę, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zadania.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
pl: Kliknij ten przycisk, aby zmodyfikować zadanie.

note: module: project
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: project
en: Company
pl: Firma

note: module: project
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: project openerp-web
en: Consulting
pl: Konsultacje

note: module: project
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
pl: Okładka

note: module: project
en: Create
pl: Utwórz

note: module: project
en: Create a Project
pl: Utwórz projekt

note: module: project
en: Create a new task
pl: Utwórz nowe zadanie

note: module: project
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: project
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Cumulative Flow
pl: Przepływ kumulacyjny

note: module: project
en: Currency
pl: Waluta

note: module: project
en: Current stage of the task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project
en: Current stage of this task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project
en: Customer
pl: Klient

note: module: project
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: project
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
pl: Oceny klientów dotyczące zadań. Jeśli nie masz oceny, zmień ustawienia projektu, aby to aktywować.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
pl: Oceny klienta(ów)

note: module: project
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: project
en: Days
pl: Dni

note: module: project
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
pl: Zdefiniuj kroki, które będą używane w projekcie z poziomu
    tworzenie zadania, aż do zakończenia zadania lub problemu.
    Będziesz korzystać z tych etapów, aby śledzić postępy
    rozwiązywanie zadania lub problemu.

note: module: project
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project openerp-web
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: project
en: Description
pl: Opis

note: module: project openerp-web
en: Design
pl: Wygląd

note: module: project openerp-web
en: Development
pl: Rozwój

note: module: project openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: project
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: project
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: project openerp-web
en: Done
pl: Wykonano

note: module: project openerp-web
en: Draft
pl: Projekt

note: module: project
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: project
en: Edit Task
pl: Edytuj zadanie

note: module: project
en: Email
pl: E-mail

note: module: project
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: project
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: project
en: Emails
pl: Emaile

note: module: project
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
pl: Błąd! Data początkowa projektu musi być niższa od daty końcowej projektu.

note: module: project
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
pl: Wyjaśnienie pomagające użytkownikom używać gwiazdek na zadaniach lub problemach na tym etapie.

note: module: project
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: project
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project
en: Folded in Kanban
pl: Złożony w Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pl: Obserwuj ten projekt, żeby automatycznie śledzić zdarzenia związane z zadaniem i problemy projektu.

note: module: project
en: Followed by Me
pl: Obserwowane przeze mnie

note: module: project
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: project
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: project
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: project
en: Forecasts
pl: Prognozy

note: module: project
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
pl: Dodaje etykietę do zadań w kanbanowym widoku projektu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pl: Określa kolejność wyświetlania projektów w listach

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pl: Określa kolejność wyświetlania zadań w listach

note: module: project
en: Green
pl: Zielony

note: module: project
en: Green Kanban Label
pl: Zielona etykietka Kanban

note: module: project
en: Grey
pl: Szary

note: module: project
en: Grey Kanban Label
pl: Szara etykietka Kanban

note: module: project
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: project
en: Happy
pl: Wesoły

note: module: project
en: Happy % on Project
pl: Szczęśliwy % w projekt

note: module: project
en: Happy % on Task
pl: Szczęśliwy % w zadaniu

note: module: project
en: High
pl: Wysoki

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
pl: Zapewnia widoczność zadań lub problemów należących do bieżącego projektu:
    - Tylko na zaproszenie: Pracownicy mogą zobaczyć tylko obserwowany projekt, zadania lub problemy
    - Widoczne przez wszystkich pracowników: Pracownicy mogą zobaczyć cały projekt, zadania lub problemy
    - Widoczne przez następujących klientów: pracownicy widzą wszystko;
    jeśli strona jest aktywowana, użytkownicy portalu mogą zobaczyć projekt, zadania lub problemy, które obserwują
    oni lub ktoś z ich firmy

note: module: project
en: Hours
pl: Godziny

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
pl: Jak uzyskać opinie klientów?
    - Ocena przy zmianie etapu: wiadomość e-mail zostanie wysłana, gdy zadanie / problem zostanie przeciągnięty na inny etap
    - Ocena okresowa: e-mail będzie wysyłany okresowo
    
    Nie zapomnij skonfigurować szablonów poczty na etapach, dla których chcesz uzyskać informacje zwrotne od klienta.

note: module: project
en: I take it
pl: Wezmę to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
pl: Jeśli zaznaczone, e-mail zostanie wysłany do klienta, gdy zadanie lub problem dosięga tego kroku.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
pl: Jeśli ustawione i jeśli konfiguracja oceny projektu to "Ocena przy zmianie etapu", wiadomość e-mail zostanie wysłana do klienta, gdy zadanie osiągnie ten krok.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, projekt nie będzie widoczny (nie będziesz musiał go usuwać).

note: module: project openerp-web
en: In Progress
pl: W toku

note: module: project openerp-web
en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pl: E-mail wewnętrzny zostanie połączony z tym projektem. Przychodzące e-maile zostaną automatycznie zsynchronizowane z Zadaniami (lub opcjonalnie z Problemami jeśli moduł Śledzenia Problemów jest zainstalowany).

note: module: project
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: project
en: Issue Version
pl: Wersja problemu

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
pl: Zablokowane wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
pl: Trwające wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
pl: Poprawne wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Last 3 months
pl: Ostatnie 3 miesiące

note: module: project
en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: project
en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: project
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: project
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: project
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: project
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: project
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
pl: Ostatnia ocena: Wysoce niezadowolony

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
pl: Ostatnia ocena: Nie zadowolony

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
pl: Ostatnia ocena: Zadowolony

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
pl: Utwórz swój pierwszy projekt.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
pl: Pozwala spersonalizować, która instalacja Pad powinna zostać wykorzystana do połączenia z nowymi padami (na przykład: http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Low
pl: Niski

note: module: project
en: Main Attachments
pl: Główne załączniki

note: module: project
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: project
en: Members
pl: Członkowie

note: module: project
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: project
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: project
en: My Favorites
pl: Moje ulubione

note: module: project
en: My Followed Tasks
pl: Moje śledzone zadania

note: module: project
en: My Tasks
pl: Moje zadania

note: module: project
en: Name
pl: Nazwa

note: module: project
en: Name of the tasks :
pl: Nazwa zadania:

note: module: project
en: Need functional or technical help
pl: Potrzebna pomoc funkcjonalna lub techniczna

note: module: project openerp-web
en: New
pl: Nowa

note: module: project
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: project
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: project
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: project
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: project
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: project
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: project
en: No rating
pl: Brak oceny

note: module: project
en: None
pl: Brak

note: module: project
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: project
en: Not validated
pl: Nie zatwierdzone

note: module: project
en: Notes
pl: Notatki

note: module: project
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
pl: Liczba dni roboczych do otwarcia zadania

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
pl: Liczba dni roboczych do zamknięcia zadania

note: module: project
en: Number of documents attached
pl: Liczba załączonych dokumentów

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: project
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project
en: On invitation only
pl: Tylko na zaproszenie

note: module: project
en: Once a Month
pl: Raz w miesiącu

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: project
en: Or
pl: Lub

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
pl: Organizuj swoje działania (planuj zadania, śledź problemy, fakturuj karty ewidencji czasu pracy) dla projektów wewnętrznych, osobistych lub dla klientów.

note: module: project
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pl: Zadania przeterminowane

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pl: Zastąp domyślną wartość wyświetlaną dla stanu zablokowanego dla wyboru kanban, gdy zadanie lub problem jest na tym etapie.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pl: Zastąp domyślną wartość wyświetlaną dla stanu skończonego dla wyboru kanban, gdy zadanie lub problem jest na tym etapie.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
pl: Zastąp domyślną wartość wyświetlaną dla stanu normalnego dla wyboru kanban, gdy zadanie lub problem jest na tym etapie.

note: module: project
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: project
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: project
en: Parent Task
pl: Zadanie nadrzędne

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
pl: Procent zadowolonych ocen w ciągu ostatnich 30 dni. Uzyskaj szczegółowe informacje o ocenie z menu Więcej.

note: module: project
en: Periodical Rating
pl: Ocena okresowa

note: module: project
en: Placeholder
pl: Miejsce

note: module: project
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: project
en: Planned Hours
pl: Planowane godziny

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: project
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: project
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: project
en: Project
pl: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: project
en: Project Name
pl: Nazwa projektu

note: module: project
en: Project Satisfaction
pl: satysfakcja projektu

note: module: project
en: Project Tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project's tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
pl: Projekt: Aktywuj przykładowy projekt

note: module: project
en: Project: Send rating
pl: Projekt: Wyślij ocenę

note: module: project
en: Projects
pl: Projekty

note: module: project
en: Projects & Tasks
pl: Projekty i zadania

note: module: project
en: Quarterly
pl: Kwartalnie

note: module: project
en: Rated tasks
pl: Ocenione zadania

note: module: project
en: Rating
pl: Ocena

note: module: project
en: Rating Email Template
pl: Szablon e-maila oceny

note: module: project
en: Rating Frequency
pl: Częstotliwość oceniania

note: module: project
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: project
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: project
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: project
en: Rating Request Deadline
pl: Termin składania wniosków dotyczących oceny

note: module: project
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: project
en: Rating when changing stage
pl: Ocena przy zmianie etapu

note: module: project
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: project
en: Ratings of %s
pl: Oceny z %s

note: module: project
en: Ready for Next Stage
pl: Gotowe na następny etap

note: module: project
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: project
en: Ready to reopen
pl: Gotowe do ponownego otwarcia

note: module: project
en: Reason of the rating
pl: Powód dla oceny

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
pl: Pzyjęcie ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: project
en: Red
pl: Czerwony

note: module: project
en: Red Kanban Label
pl: Czerwona etykieta Kanban

note: module: project
en: Ref
pl: Odn

note: module: project openerp-web
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
pl: Usuń zdjęcie główne

note: module: project
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: project
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
pl: Szukaj <span class="nolabel"> (w treści)</span>

note: module: project
en: Search Project
pl: Szukaj projektu

note: module: project
en: Search in All
pl: Szukaj we wszystkich

note: module: project
en: Search in Customer
pl: Szukaj w klientach

note: module: project
en: Search in Messages
pl: Szukaj w wiadomościach

note: module: project
en: Search in Stages
pl: Szukaj w etapach

note: module: project
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: project openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: project
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: project
en: Set Cover Image
pl: Dodaj zdjęcie

note: module: project
en: Set Email Template to Stages
pl: Ustaw szablon wiadomości e-mail na etapy

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
pl: Dodaj zdjęcie

note: module: project
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: project
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: project
en: Show Project on dashboard
pl: Pokaż projekt na konsoli

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
pl: Podziel swoje zadania, by zorganizować swoją pracę w pod-kamienie milowe

note: module: project
en: Stage
pl: Etap

note: module: project
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
pl: Opis Poziomu i Porady

note: module: project
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: project
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project
en: Stages
pl: Etapy

note: module: project
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: project
en: Starred Explanation
pl: Oznaczone gwiazdką objaśnienie

note: module: project
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: project
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: project
en: Sub-task Project
pl: Projekt dla podzadań

note: module: project
en: Sub-task count
pl: Liczba podzadań

note: module: project
en: Sub-tasks
pl: Podzadania

note: module: project
en: Tags
pl: Tagi

note: module: project
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project
en: Task Activities
pl: Czynności w zadaniu

note: module: project
en: Task Blocked
pl: Zadanie Zablokowane

note: module: project
en: Task Pipe
pl: Przepływ zadań

note: module: project
en: Task Rating
pl: Ocena zadania

note: module: project
en: Task Ready
pl: Zadanie gotowe

note: module: project
en: Task Stage
pl: Etap zadania

note: module: project
en: Task Stage Changed
pl: Etap Zadania Zmieniony

note: module: project
en: Task Title
pl: Tytuł zadania

note: module: project
en: Task Title...
pl: Tytuł zadania...

note: module: project
en: Task blocked
pl: Zadanie zablokowane

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pl: Zadanie gotowe do następnego etapu

note: module: project
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: project
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks Stages
pl: Etapy zadań

note: module: project openerp-web
en: Testing
pl: Testowanie

note: module: project openerp-web
en: Tests
pl: Testy

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: project
en: There are no projects.
pl: Brak projektów.

note: module: project
en: There are no tasks.
pl: Brak zadań

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy e-mail zostaną dodane do pola DW wszystkich przychodzących
    i wychodzących wiadomości e-mail dla tego pisma zanim zostanie wysłane. Oddziel wiele adresów e-mail przecinkiem

note: module: project
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: project openerp-web
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: project openerp-web
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
pl: Ten raport pozwala analizować efektywność twoich projektów i użytkowników. Możesz analizowac ilości zadań, godziny przepracowane w stosunku do planowanych, średnie czasy do otwarcia lub zamknięcia zadań.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: project
en: Time Management
pl: Zarządzanie czasem

note: module: project
en: Time Scheduling
pl: Planowanie czasu

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
pl: Rozkład godzin roboczych do uwzględnienia w raporcie z wykresem Gantta

note: module: project
en: Title
pl: Tytuł

note: module: project
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: project openerp-web
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: project
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
pl: Śledź satysfakcję klientów na zadaniach

note: module: project
en: Twice a Month
pl: Dwa razy w miesiącu

note: module: project
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: project
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project
en: Use Tasks as
pl: Stosuj zadania jako

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
pl: Korzystaj z grupowych, złożonych pól tekstowych na zadania

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
pl: Używaj menu nawigacyjnego, <b>aby wrócić z powrotem do potoku zadań</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
pl: Użyj gwiazdki do zadań powiązanych ze złotymi klientami

note: module: project
en: User
pl: Użytkownik

note: module: project
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: project
en: Visible by all employees
pl: Widoczny dla wszystkich pracowników

note: module: project
en: Visible by following customers
pl: Widoczny dla klientów obserwatorów

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
pl: Pragniesz lepszego sposobu na <b>zarządzanie swoimi projektami</b>? <i>To zaczyna się tutaj.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: project
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: project
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: project
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
pl: Czy projekt powinien być wyświetlany na panelu, czy nie

note: module: project
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: project
en: Working Time to Assign
pl: Czas pracy do przypisania

note: module: project
en: Working Time to Close
pl: Czas pracy do zamknięcia

note: module: project
en: Working days to assign
pl: Dni robocze do przypisania

note: module: project
en: Working days to close
pl: Dni robocze do zamknięcia

note: module: project
en: Working hours to assign
pl: Godziny pracy do przypisania

note: module: project
en: Working hours to close
pl: Godziny pracy do zamknięcia

note: module: project
en: Workload
pl: Nakład pracy

note: module: project
en: Yearly
pl: Co rok

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pl: Możesz również dodać opis, aby pomóc współpracownikom zrozumieć znaczenie i cel etapu.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
pl: Możesz także dać podpowiedź dotyczącą użycia gwiazd dostępną w formie widoku Kanban.

note: module: project
en: activate a sample project
pl: aktywuj przykładowy projekt

note: module: project
en: e.g. Office Party
pl: np. impreza służbowa

note: module: project
en: to play with.
pl: do zabawy z.
