Odoo Server 12.0 - en to nb translation catalogue (303 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
nb: # dager til fristen

note: module: project
en: # Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project
en: # Working Days to Assign
nb: # arbeidsdager til tildeling

note: module: project
en: # Working Days to Close
nb: # arbeidsdager til lukking

note: module: project
en: # of Tasks
nb: # oppgaver

note: module: project
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
nb: <b>Tildel oppgaven</b> til noen. <i>Du kan opprette og invitere en ny bruker direkte.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
nb: <b>Klikk 'Lagre'-knappen</b> for å lagre endringene i oppgaven.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
nb: <b>Merk oppgaver med en stjerne</b> for å vise teamprioriteringer.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
nb: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Se tilbakemeldingene

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
nb: <i class="fa fa-calendar"/> Sluttdato:

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
nb: <i class="fa fa-envelope"/> Epost:

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
nb: <i class="fa fa-smile-o"/> Ingen vurdering så langt

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
nb: <strong>Tildelt</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
nb: <strong>Frist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
nb: <strong>Meldings- og kommunikasjonshistorikk</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
nb: <strong>Prosjekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
nb: <strong>Rapportert av</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: project
en: Accept Emails From
nb: Godta epost fra

note: module: project
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: project
en: Active
nb: Aktiv

note: module: project
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: project
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: project
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: project
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: project
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: project
en: All
nb: Alle

note: module: project openerp-web
en: Analysis
nb: Analyse

note: module: project
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: project
en: Assign to Me
nb: Tildel til meg

note: module: project
en: Assignation Date
nb: Tildelingsdato

note: module: project
en: Assigned Tasks
nb: Tildelte oppgaver

note: module: project
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
nb: Dato for tildeling

note: module: project openerp-web
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: project
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Automatic kanban status
nb: Automatisk kanbanstatus

note: module: project
en: Average
nb: Gjennomsnitt

note: module: project
en: Bad
nb: Dårlig

note: module: project
en: Basic
nb: Grunnleggende

note: module: project
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: project
en: By Responsible
nb: Etter ansvarlig

note: module: project
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
nb: Velg et <b>prosjektnavn</b>. (For eksempel lansering av nettsted, produktutvikling, firmafest, osv.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
nb: Velg prosjekt-epost

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
nb: Å velge et prosjekt for deloppgaver vil både slå på deloppgaver og sette et standardprosjekt for dem (som kan være hovedprosjektet).

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
nb: Klikk på et kort for å se detaljer for oppgaven.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
nb: Klikk på denne knappen for å endre oppgaven.

note: module: project
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: project
en: Company
nb: Firma

note: module: project
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: project openerp-web
en: Consulting
nb: Konsulenttjenester

note: module: project
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
nb: Forsidebilde

note: module: project
en: Create
nb: Opprett

note: module: project
en: Create a Project
nb: Opprett et prosjekt

note: module: project
en: Create a new task
nb: Opprett en ny oppgave

note: module: project
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: project
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: project
en: Creation Date
nb: Opprettet Dato

note: module: project
en: Cumulative Flow
nb: Oppsamlet flyt

note: module: project
en: Currency
nb: Valuta

note: module: project
en: Current stage of the task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Current stage of this task
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Customer
nb: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
nb: Kunde-epost

note: module: project
en: Customer Portal URL
nb: URL til kundeportal

note: module: project
en: Customer Ratings
nb: Kundevurderinger

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
nb: Kundevurderinger på oppgaver. Hvis du ikke har vurderinger, endre prosjektinnstillingene for å aktivere det.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
nb: Kundevurderinger

note: module: project
en: Daily
nb: Daglig

note: module: project
en: Days
nb: Dager

note: module: project
en: Deadline
nb: Frist

note: module: project
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: project
en: Delete
nb: Slett

note: module: project openerp-web
en: Delivered
nb: Levert

note: module: project
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: project openerp-web
en: Development
nb: Utvikling

note: module: project openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: project
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: project
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: project openerp-web
en: Done
nb: Fullført

note: module: project openerp-web
en: Draft
nb: Utkast

note: module: project
en: Edit
nb: Rediger

note: module: project
en: Edit Task
nb: Rediger oppgave

note: module: project
en: Email
nb: Epost

note: module: project
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: project
en: Email Template
nb: Epostmal

note: module: project
en: Emails
nb: Epost

note: module: project
en: Ending Date
nb: Sluttdato

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
nb: Feil! Prosjektets startdato må komme før sluttdatoen.

note: module: project
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: project
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: project
en: Folded in Kanban
nb: Minimert i kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nb: Følg prosjektet for å automatisk spore hendelser tilknyttet til oppgaver og saker på prosjektet.

note: module: project
en: Followed by Me
nb: Fulgt av meg

note: module: project
en: Followers
nb: Følgere

note: module: project
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: project
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: project
en: Forecasts
nb: Prognoser

note: module: project
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nb: Gir rekkefølgen når du viser en liste over prosjekter.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nb: Gir sorteringsrekkefølge ved listing av oppgaver

note: module: project
en: Green
nb: Grønn

note: module: project
en: Green Kanban Label
nb: Grønt merke i Kanban

note: module: project
en: Grey
nb: Grå

note: module: project
en: Grey Kanban Label
nb: Grått merke i Kanban

note: module: project
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: project
en: Happy
nb: Glad

note: module: project
en: Happy % on Project
nb: Fornøyd % på prosjekt

note: module: project
en: Happy % on Task
nb: Fornøyd % på oppgave

note: module: project
en: High
nb: Høy

note: module: project
en: Hours
nb: Timer

note: module: project
en: I take it
nb: Jeg tar den

note: module: project
en: ID
nb: IDID

note: module: project openerp-web
en: Ideas
nb: Ideer

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nb: Ved å avmerke Aktiv, kan du skjule prosjektet uten å slette det.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: project openerp-web
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: project
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: project
en: Issue Version
nb: Saksversjon

note: module: project
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: project
en: Last 3 months
nb: Siste 3 måneder

note: module: project
en: Last 30 days
nb: Siste 30 dager

note: module: project
en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

note: module: project
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: project
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: project
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: project
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
nb: Siste vurdering: Svært misfornøyd

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
nb: Siste vurdering: Ikke fornøyd

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
nb: Siste vurdering: Fornøyd

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
nb: La oss opprette ditt første prosjekt.

note: module: project
en: Low
nb: Lav

note: module: project
en: Main Attachments
nb: Hovedvedlegg

note: module: project
en: Manager
nb: Leder

note: module: project
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: project
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: project
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: project
en: My Favorites
nb: Favorittene mine

note: module: project
en: My Followed Tasks
nb: Oppgavene jeg følger

note: module: project
en: My Tasks
nb: Oppgavene mine

note: module: project
en: Name
nb: Navn

note: module: project
en: Name of the tasks :
nb: Navn på oppgavene:

note: module: project
en: Need functional or technical help
nb: Trenger funksjonell eller teknisk hjelp

note: module: project openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: project
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: project
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: project
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: project
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: project
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: project
en: No rating
nb: Ingen vurdering

note: module: project
en: None
nb: Ingen

note: module: project
en: Not validated
nb: Ikke validert

note: module: project
en: Notes
nb: Notater

note: module: project
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: project
en: Number of documents attached
nb: Antall vedlagte dokumenter

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: project
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: project
en: On invitation only
nb: Bare etter invitasjon

note: module: project
en: Once a Month
nb: Én gang i måneden

note: module: project
en: Or
nb: Eller

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
nb: Organiser aktivitetene dine (planlegg oppgaver, spor saker, fakturer timelister) for interne, personlige eller kunderettede prosjekter.

note: module: project
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nb: Oppgaver med passert frist

note: module: project
en: Owner
nb: Eier

note: module: project
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
nb: Prosentandel fornøyde vurderinger siste 30 dager. Få vurderingsdetaljer fra Mer-menyen.

note: module: project
en: Periodical Rating
nb: Periodisk vurdering

note: module: project
en: Placeholder
nb: Plassholder

note: module: project
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: project
en: Planned Hours
nb: Planlaget timer

note: module: project
en: Portal Access URL
nb: URL for tilgang til portal

note: module: project
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: project
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: project
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Project Name
nb: Prosjektnavn

note: module: project
en: Project Satisfaction
nb: Prosjektfornøydhet

note: module: project
en: Project Tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Project's tasks
nb: Prosjektets oppgaver

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
nb: Prosjekt: Aktiver eksempelprosjekt

note: module: project
en: Project: Send rating
nb: Prosjekt: Send vurdering

note: module: project
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: project
en: Projects & Tasks
nb: Prosjekter og oppgaver

note: module: project
en: Quarterly
nb: Kvartalsvis

note: module: project
en: Rated tasks
nb: Vurderte oppgaver

note: module: project
en: Rating
nb: Vurdering

note: module: project
en: Rating Email Template
nb: Epostmal for vurdering

note: module: project
en: Rating Frequency
nb: Vurderingshyppighet

note: module: project
en: Rating Last Feedback
nb: Vurdering i siste tilbakemelding

note: module: project
en: Rating Last Image
nb: Vurdering siste bilde

note: module: project
en: Rating Last Value
nb: Vurdering siste verdi

note: module: project
en: Rating Request Deadline
nb: Frist for vurderingsforespørsel

note: module: project
en: Rating count
nb: Antall vurderinger

note: module: project
en: Rating when changing stage
nb: Vurdering når stadium endres

note: module: project
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: project
en: Ratings of %s
nb: Vurderinger av %s

note: module: project
en: Ready for Next Stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project
en: Ready for next stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project
en: Ready to reopen
nb: Klar til å gjenåpnes

note: module: project
en: Reason of the rating
nb: Grunn til vurderingen

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
nb: Mottakelse av ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: project
en: Red
nb: Rød

note: module: project
en: Red Kanban Label
nb: Rødt merke i Kanban

note: module: project openerp-web
en: Refused
nb: Avvist

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
nb: Fjern forsidebilde

note: module: project
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: project
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
nb: Søk <span class="nolabel"> (i innhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
nb: Søk prosjekt

note: module: project
en: Search in All
nb: Søk i alle felt

note: module: project
en: Search in Customer
nb: Søk i kunde

note: module: project
en: Search in Messages
nb: Søk i meldinger

note: module: project
en: Search in Stages
nb: Søk i stadier

note: module: project
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: project openerp-web
en: Select
nb: Velg

note: module: project
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
nb: Sett forsidebilde

note: module: project
en: Set Email Template to Stages
nb: Sett epostmal til stadier

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
nb: Sett et forsidebilde

note: module: project
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: project
en: Share
nb: Del

note: module: project
en: Show Project on dashboard
nb: Vis prosjekt på dashbord

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: project
en: Stage
nb: Stadium

note: module: project
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
nb: Beskrivelse og hjelpetekster for stadium

note: module: project
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: project
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stages
nb: Stadier

note: module: project
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: project
en: Starred Explanation
nb: Stjernemerket forklaring

note: module: project
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Starting Date
nb: Startdato

note: module: project
en: Sub-task Project
nb: Prosjekt for deloppgaver

note: module: project
en: Sub-task count
nb: Antall deloppgaver

note: module: project
en: Sub-tasks
nb: Deloppgaver

note: module: project
en: Tags
nb: Tagger

note: module: project
en: Task
nb: Oppgave

note: module: project
en: Task Activities
nb: Oppgaveaktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task Pipe
nb: Oppgaveflyt

note: module: project
en: Task Rating
nb: Oppgavevurdering

note: module: project
en: Task Ready
nb: Oppgave klar

note: module: project
en: Task Stage
nb: Oppgavestadium

note: module: project
en: Task Stage Changed
nb: Oppgavestadium endret

note: module: project
en: Task Title
nb: Oppgavetittel

note: module: project
en: Task Title...
nb: Oppgavetittel...

note: module: project
en: Task blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
nb: Oppgave klar for neste stadium

note: module: project
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks Stages
nb: Oppgavestadier

note: module: project openerp-web
en: Testing
nb: Tester

note: module: project openerp-web
en: Tests
nb: Tester

note: module: project
en: There are no projects.
nb: Det finnes ingen prosjekter.

note: module: project
en: There are no tasks.
nb: Det finnes ingen oppgaver.

note: module: project
en: These people will receive email.
nb: Disse personene vil motta epost.

note: module: project openerp-web
en: This Month
nb: Denne måneden

note: module: project openerp-web
en: This Week
nb: Denne uka

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Dette stadiet er minimert i kanban-visning når det ikke er noen oppføringer på stadiet å vise.

note: module: project
en: Time Management
nb: Tidsadministrasjon

note: module: project
en: Time Scheduling
nb: Tidsplanlegging

note: module: project
en: Title
nb: Tittel

note: module: project
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: project openerp-web
en: Today
nb: I dag

note: module: project
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
nb: Mål kundefornøydhet på oppgaver

note: module: project
en: Twice a Month
nb: To ganger i måneden

note: module: project
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: project
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: project
en: Use Tasks as
nb: Bruk oppgaver som

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
nb: Bruk navigasjonsstien for å <b>gå tilbake til oppgaveoversikten</b>.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
nb: Bruk stjernen for oppgaver knyttet til gullkunder

note: module: project
en: User
nb: Bruker

note: module: project
en: User Email
nb: Brukers epostadresse

note: module: project
en: Visible by all employees
nb: Synlig for alle ansatte

note: module: project
en: Visible by following customers
nb: Synlig for følgende kunder

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
nb: Vil du ha en bedre måte å <b>styre prosjektene dine</b> på? <i>Det begynner her.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
nb: Overvåkere E-poster.

note: module: project
en: Website Messages
nb: Nettstedmeldinger

note: module: project
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk på nettstedet

note: module: project
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
nb: Om dette prosjektet skal vises på dashbord

note: module: project
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: project
en: Workload
nb: Arbeidsmengde

note: module: project
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: project
en: activate a sample project
nb: aktiver et eksempelprosjekt

note: module: project
en: e.g. Office Party
nb: for eksempel firmafest

note: module: project
en: to play with.
nb: å leke med.
