Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (259 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
it: # Giorni alla Scadenza

note: module: project
en: # Tasks
it: # Attività

note: module: project
en: # Working Days to Assign
it: # Giorni lavorativi da Assegnare

note: module: project
en: # of Tasks
it: # di Attività

note: module: project
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
it: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Vedi i feedback

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
it: <i class="fa fa-calendar"/> Data di fine :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
it: <strong>Assegnata a</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
it: <strong>Data:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
it: <strong>Storico messaggi e comunicazioni</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
it: <strong>Segnalata da</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Un dizionario Python che verrà valutato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per questo alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
it: Accetta email da

note: module: project
en: Access warning
it: Allerta di Accesso

note: module: project
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: project
en: Active
it: Attivo

note: module: project
en: Activities
it: Attività

note: module: project
en: Activity State
it: Stato delle Attività

note: module: project
en: Activity Types
it: Tipi di Attività

note: module: project
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: project
en: Advanced
it: Avanzato

note: module: project
en: Alias Contact Security
it: Alias contatto per la sicurezza

note: module: project
en: Alias Name
it: Nome Alias

note: module: project
en: Alias domain
it: Dominio Alias

note: module: project
en: Aliased Model
it: Modello Alias

note: module: project
en: All
it: Tutto

note: module: project openerp-web
en: Analysis
it: Analisi

note: module: project
en: Archived
it: Contatti Archiviati

note: module: project
en: Assignation Date
it: Data di assegnazione

note: module: project
en: Assigned Tasks
it: Attività Assegnate

note: module: project
en: Assigned To
it: Assegnato a

note: module: project
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: project openerp-web
en: Attachment
it: Allegato

note: module: project
en: Attachment Count
it: Numero di allegati

note: module: project
en: Attachments
it: Allegati

note: module: project
en: Average
it: Media

note: module: project
en: Bad
it: Sbagliato

note: module: project
en: Basic
it: Base

note: module: project
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: project
en: By Responsible
it: Per Reponsabile

note: module: project
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
it: Scegliere un progetto con sottoattività permette sia di abilitarle che di impostare il progetto predefinito (possibilmente lo stesso)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
it: Non sono permesse referenze circolari tra task e sub-task

note: module: project
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: project
en: Company
it: Azienda

note: module: project
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: project
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: project openerp-web
en: Consulting
it: Consulenza

note: module: project
en: Contact
it: Contatto

note: module: project
en: Create
it: Crea

note: module: project
en: Create a Project
it: Crea un Progetto

note: module: project
en: Create a new tag
it: Crea un nuovo tag

note: module: project
en: Created by
it: Creato da

note: module: project
en: Created on
it: Creato il

note: module: project
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: project
en: Cumulative Flow
it: Flusso Cumulativo

note: module: project
en: Currency
it: Valuta

note: module: project
en: Customer
it: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
it: Email del Cliente

note: module: project
en: Customer Portal URL
it: Portale Clienti URL

note: module: project
en: Customer Ratings
it: Valutazione Cliente

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
it: Valutazione cliente(i)

note: module: project
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: project
en: Days
it: Giorni

note: module: project
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project
en: Default Values
it: Prezzo Standard

note: module: project
en: Delete
it: Elimina

note: module: project openerp-web
en: Delivered
it: Consegnato

note: module: project
en: Description
it: Descrizione

note: module: project openerp-web
en: Development
it: Sviluppo

note: module: project openerp-web
en: Discard
it: Annulla

note: module: project
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: project
en: Documents
it: Documenti

note: module: project openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: project openerp-web
en: Draft
it: Bozza

note: module: project
en: Dropdown menu
it: Menu a discesa

note: module: project
en: Edit
it: Modifica

note: module: project
en: Edit Task
it: Modifica Attività

note: module: project
en: Email Template
it: Template Email

note: module: project
en: Emails
it: E-mail

note: module: project
en: Ending Date
it: Data finale

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
it: Errore ! La data di inizio del progetto deve essere antecedente alla data di chiusura.

note: module: project
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: project
en: Extended Filters
it: Filtri Estesi

note: module: project
en: Extra Info
it: Info aggiuntive

note: module: project
en: Folded in Kanban
it: Chiuso nella vista Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
it: Segui questo progetto per tracciare automaticamente gli eventi associati alle attività e alle problematiche.

note: module: project
en: Followed by Me
it: In cui sono Follower

note: module: project
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: project
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: project
en: Forecasts
it: Previsioni

note: module: project
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
it: Stabilisce l'ordine in cui visualizzare una lista di progetti

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
it: Fornisce l'ordine di sequenza visualizzando la lista delle attività.

note: module: project
en: Green
it: Verde

note: module: project
en: Grey
it: Grigio

note: module: project
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: project
en: Happy face
it: Faccia contenta

note: module: project
en: High
it: Alto

note: module: project
en: Hours
it: Ore

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record padre che contiene l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione dell’attività)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
it: Idee

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se attivo, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
it: Se il campo 'attivo' è deselezionato, sarà possibile nascondere il progetto senza rimuoverlo.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
it: In Corso

note: module: project openerp-web
en: Inbox
it: In Entrata

note: module: project
en: Is Follower
it: È Follower

note: module: project
en: Issue Version
it: Versione problematica

note: module: project
en: Kanban State
it: Stato Kanban

note: module: project
en: Last 3 months
it: Ultimi 3 mesi

note: module: project
en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: project
en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

note: module: project
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: project
en: Last Stage Update
it: Ultimo aggiornamento fase

note: module: project
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: project
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: project
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
it: Ultima valutazione: Molto non Soddisfacente

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
it: Ultima valutazione: Non Soddisfacente

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
it: Ultima valutazione: Soddisfacente

note: module: project
en: Low
it: Basso

note: module: project
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: project
en: Members
it: Membri

note: module: project
en: Message Delivery error
it: Errore nell'invio del messaggio

note: module: project
en: Messages
it: Messaggi

note: module: project
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: project
en: My Favorites
it: I miei Preferiti

note: module: project
en: My Tasks
it: Le Mie Attività

note: module: project
en: Name
it: Nome

note: module: project
en: Neutral face
it: Faccia neutra

note: module: project openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: project
en: Newest
it: i più recenti

note: module: project
en: Next Activities
it: Prossima attività

note: module: project
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza Prossima Attività

note: module: project
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: project
en: Next Activity Type
it: Tipo Prossima Attività

note: module: project
en: No Subject
it: Nessun soggetto

note: module: project
en: No rating
it: Nessuna valutazione

note: module: project
en: None
it: Nessuna

note: module: project
en: Normal
it: Normale

note: module: project
en: Not validated
it: Non convalidato

note: module: project
en: Notes
it: Note

note: module: project
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: project
en: Number of documents attached
it: Numero di documenti allegati

note: module: project
en: Number of error
it: Numero di errori

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggio con errori di invio

note: module: project
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: project
en: Once a Month
it: Una volta al mese

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto ad esso. Se impostato, disabiliterà completamente la creazione di nuovi record.

note: module: project
en: Or
it: O

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
it: Organizza le varie attività (pianificare task, tracciare problematiche, fatturare i timesheet) relative a progetti interni, personali o di clienti

note: module: project
en: Others
it: Altri

note: module: project
en: Overdue
it: Scaduto

note: module: project
en: Overpassed Tasks
it: Attività superate

note: module: project
en: Owner
it: Proprietario

note: module: project
en: Parent Model
it: Modello Genitore

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: project
en: Parent Task
it: Task Padre

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale con alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente il modello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e attività (modello))

note: module: project
en: Periodical Rating
it: Valutazione periodica

note: module: project
en: Placeholder
it: Segnaposto

note: module: project
en: Planned
it: Pianificato

note: module: project
en: Planned Hours
it: Ore Pianificate

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica per pubblicare un messaggio sul documento utilizzando il mail gateway.
    - tutti: tutti possono postare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo follower del documento correlato o membri dei seguenti canali

note: module: project
en: Portal Access URL
it: URL di Accesso al Portale

note: module: project
en: Priority
it: Priorità

note: module: project
en: Project
it: Progetto

note: module: project
en: Project Name
it: Nome Progetto

note: module: project
en: Project Satisfaction
it: Customer Satisfaction Progetto

note: module: project
en: Project Tasks
it: Attività del Progetto

note: module: project
en: Project's tasks
it: Attività di Progetto

note: module: project
en: Projects
it: Progetti

note: module: project
en: Projects & Tasks
it: Progetti & Attività

note: module: project
en: Quarterly
it: Quadrimstrale

note: module: project
en: Rating
it: Valutazione

note: module: project
en: Rating Email Template
it: Template Email valutazione

note: module: project
en: Rating Frequency
it: Frequenza valutazione

note: module: project
en: Rating Last Feedback
it: Valutazione dell'Ultimo Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
it: Valutazione dell'Ultima Immagine

note: module: project
en: Rating Last Value
it: Ultimo Valore Valutazione

note: module: project
en: Rating count
it: Conteggio delle Valutazioni

note: module: project
en: Rating when changing stage
it: Valutazione quando cambia fase

note: module: project
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: project
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima Fase

note: module: project
en: Ready for next stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: project
en: Reason of the rating
it: Motivo della valutazione

note: module: project
en: Record Thread ID
it: Registra ID discussione

note: module: project
en: Red
it: Rosso

note: module: project
en: Ref
it: Rif

note: module: project openerp-web
en: Refused
it: Rifiutato

note: module: project
en: Reporting
it: Report

note: module: project
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: project
en: Sad face
it: Faccia trista

note: module: project
en: Search Project
it: Cerca progetto

note: module: project
en: Search in Messages
it: Cerca in Messaggi

note: module: project
en: Search in Stages
it: Cerca nelle Fasi

note: module: project
en: Security Token
it: Token di Sicurezza

note: module: project openerp-web
en: Select
it: Seleziona

note: module: project
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: project
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: project
en: Share
it: Condivisione

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi

note: module: project
en: Stage
it: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
it: Fase Cambiata

note: module: project
en: Stage Name
it: Nome Fase

note: module: project
en: Stage changed
it: Fase cambiata

note: module: project
en: Stages
it: Fasi

note: module: project
en: Starred
it: Preferiti

note: module: project
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: project
en: Starting Date
it: Data d'Inizio

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività:
    In ritardo: la data pianificata è scaduta
    Oggi: la data dell'attività è oggi
    Pianificata: attività future.

note: module: project
en: Sub-task Project
it: Progetto della sottoattività

note: module: project
en: Sub-task count
it: Conteggio sub-task

note: module: project
en: Sub-tasks
it: Sub-task

note: module: project
en: Task
it: Attività

note: module: project
en: Task Activities
it: Esecuzioni Attività

note: module: project
en: Task Blocked
it: Attività bloccata

note: module: project
en: Task Pipe
it: Percorso attività

note: module: project
en: Task Rating
it: Valutazione attività

note: module: project
en: Task Stage
it: Fase Attività

note: module: project
en: Task Stage Changed
it: Modificato stadio attività

note: module: project
en: Task Title
it: Titolo Attività

note: module: project
en: Task Title...
it: Titolo Attività...

note: module: project
en: Task blocked
it: Attività bloccata

note: module: project
en: Tasks
it: Attività

note: module: project
en: Tasks Analysis
it: Analisi attività

note: module: project
en: Tasks Stages
it: Stadi attività

note: module: project openerp-web
en: Tests
it: Test

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (Odoo Document Kind) a cui corrisponde questo alias. Qualsiasi messaggio di posta elettronica in arrivo che non risponde a un record esistente causerà la creazione di un nuovo record di questo modello (ad esempio un’attività di progetto)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias email, ad es. “lavori” se vuoi prendere e-mail per <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Il proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail su questo alias. Se questo campo non è impostato, il sistema tenterà di trovare il proprietario corretto in base all’indirizzo mittente (Da) o utilizzerà l’account Amministratore se nessun utente di sistema viene trovato per quell’indirizzo.

note: module: project
en: These people will receive email.
it: Queste persone riceveranno email.

note: module: project openerp-web
en: This Month
it: Questo Mese

note: module: project openerp-web
en: This Week
it: Questa Settimana

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
it: Questo report permette di analizzare la performance dei progetti e degli utenti. È possibile analizzare le quantità di attività, le ore impiegate paragonate alle ore pianificate, il numero medio di giorni per aprire o chiudere un'attività, ecc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Questo stage è riportato nella vista kanban quando non ci sono record in quella fase da visualizzare.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
it: Organizza l'orario di lavoro per sistemare il report del diagramma di gantt

note: module: project
en: Title
it: Titolo

note: module: project
en: To Do
it: Da fare

note: module: project openerp-web
en: Today
it: Oggi

note: module: project
en: Today Activities
it: Attività di Oggi

note: module: project
en: Twice a Month
it: Due volte al mese

note: module: project
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: project
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: project
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messaggi non letti

note: module: project
en: User
it: Utente

note: module: project
en: User Email
it: Email Utente

note: module: project
en: Visible by all employees
it: Visibile da tutti i dipendenti

note: module: project
en: Visible by following customers
it: Visibile dai seguenti clienti

note: module: project
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: project
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: project
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: project
en: Weekly
it: Settimanalmente

note: module: project
en: Working Time
it: Orario lavorativo

note: module: project
en: Workload
it: Carico di lavoro

note: module: project
en: Yearly
it: Annuale
