Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (293 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
hu: # Napok a határidőig

note: module: project
en: # Tasks
hu: # Feladatok

note: module: project
en: # of Tasks
hu: # számú feladat

note: module: project
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
hu: <b>Rendelje hozzá a feladatot</b> valakihez. <i>Létrehozhat és meghívhat új felhasználókat menet közben.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
hu: <b>Kattintson a mentés gombra</b> a feladaton elvégzett változtatások elmentéséhez.

note: module: project openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
hu: <b>Hívjon meg munkatársakat</b> e-mailen.<br/><i>Soronként egy e-mail címet adjon meg.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
hu: <b>Kedvenc feladatok</b> a csapat prioritásai jelöléséhez.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
hu: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Visszajelzések megtekintése

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
hu: <i class="fa fa-calendar"/> Befejezés dátuma :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
hu: <strong>Hozzárendelve</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
hu: <strong>Vevő</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
hu: <strong>Dátum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
hu: <strong>Üzenetek és kommunikáció történet</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
hu: <strong>Által jelentve</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár aminek a kiértékelésével alapértékeket biztosít, ha ehhez az álnévhez új feljegyzéseket hoz létre.

note: module: project
en: Accept Emails From
hu: Email elfogadása innen

note: module: project
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: project
en: Active
hu: Aktív

note: module: project
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: project
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: project
en: Add a description...
hu: Leírás hozzáadása...

note: module: project openerp-web
en: Add columns to configure <b>stages for your tasks</b>.<br/><i>e.g. Specification &gt; Development &gt; Done</i>
hu: Adjon oszlopokat a <b>projekt témája szakaszainak</b> beállításához.<br/><i>pl. Részletezés &gt; Fejlesztés &gt; Kész</i>

note: module: project
en: Advanced
hu: Haladó

note: module: project
en: Alias
hu: Álnév

note: module: project
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: project
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: project
en: Alias domain
hu: Álénév domain

note: module: project
en: Aliased Model
hu: Minta álnév

note: module: project
en: All
hu: Összes

note: module: project openerp-web
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: project
en: Archived
hu: Archivált

note: module: project
en: Assignation Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: project
en: Assigned Tasks
hu: Kiosztott feladatok

note: module: project
en: Assigned To
hu: Hozzárendelve

note: module: project
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve ehhez

note: module: project
en: Assigning Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
hu: Mindegyik szakasz szinten az alkalmazottak megállíthatják vagy feladatokat/ügyeket fejezhetnek be a következő szinthez. 
                                    Feliratokat határozhatnak meg az állapot kijelzésére az alapértelmezett folyamat 
                                    szint feliratok helyett.

note: module: project
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: project
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: project
en: Automatic kanban status
hu: Automatikus kanban állapot

note: module: project
en: Average
hu: Átlagos

note: module: project openerp-web
en: Backlog
hu: Elvégzésre váró munka

note: module: project
en: Bad
hu: Rossz

note: module: project
en: Basic
hu: Alap

note: module: project
en: Blocked
hu: Zárolt

note: module: project
en: By Responsible
hu: Felelős szerint

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
hu: Válasszon egy <b>projekt téma nevet</b>. (pl. Weboldal indítás, Termék fejlesztés, Irodai rendezvény, stb.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
hu: Válasszon egy projekt téma E-mailt

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
hu: Körkörös hivatkozás feladat és alfeladat között nem lehetséges

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
hu: Kattintson egy kártyára a feladat részleteihez

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
hu: Kattintson erre a gombra a feladat módosításához.

note: module: project
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: project
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: project
en: Company
hu: Vállalat

note: module: project
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: project openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
hu: Beállítási lehetőségeket a Beállítások alkalmazásban talál.

note: module: project openerp-web
en: Consulting
hu: Tanácsadó

note: module: project
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: project
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: project
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Create a Project
hu: Projekt létrehozása

note: module: project
en: Created by
hu: Készítette

note: module: project
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Cumulative Flow
hu: Halmozódó folyamat

note: module: project
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: project
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: project
en: Customer Email
hu: Vevői e-mail

note: module: project
en: Customer Ratings
hu: Vásárlói értékelések

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
hu: Vásárlói értékelések a feladatokon. Ha nincs értékelése, változtassa meg a projekt téma Beállításait és aktiválja azt.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
hu: Vásárlói értékelés(ek)

note: module: project
en: Daily
hu: Napi

note: module: project
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: project
en: Days
hu: Napok

note: module: project
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
hu:  Határozza meg a projektben használt lépéseket a feladat 
                    létrehozásától, egészen a feladat vagy az ügy befejezéséig.
                    Ezeket a szakaszokat használhatja a feladat vagy ügy 
                    megoldás folyamatának nyomon követésére.

note: module: project
en: Delete
hu: Törlés

note: module: project openerp-web
en: Delivered
hu: Kiszállított

note: module: project
en: Description
hu: Leírás

note: module: project openerp-web
en: Design
hu: Terv

note: module: project openerp-web
en: Development
hu: Fejlesztés

note: module: project openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: project
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: project
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: project openerp-web
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: project openerp-web
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: project
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: project
en: Edit Task
hu: Feladat szerkesztése

note: module: project
en: Email
hu: E-mail

note: module: project
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: project
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: project
en: Emails
hu: Emailek

note: module: project
en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
hu: Hiba! A projekt kezdő dátumának előbbinek kell lennie, mint a projekt befejező dátumának.

note: module: project
en: Expiration Date
hu: Lejárati idő

note: module: project
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: project
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: project
en: Folded in Kanban
hu: Kanban nézetben behajtott

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hu: Kövesse ezt a projektet azoknak az eseményeknek az automatikus nyomon követéséhez, melyek kapcsolatban vannak a projekt feladataival és ügyeivel

note: module: project
en: Followed by Me
hu: Általam behajtott

note: module: project
en: Followers
hu: Követők

note: module: project
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: project
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: project
en: Forecasts
hu: Előrejelzések

note: module: project
en: GTD
hu: GTD /Munkaidő beosztás/

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
hu: Projekt téma kanban nézetén a feladatokhoz feliratokat ad.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
hu: Megadja a projektek listázási sorrendjét.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
hu: Ha megjelemníti a  feladatok listáját akkor kiadja a megrendelés sorozatát

note: module: project
en: Green
hu: Zöld

note: module: project
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: project
en: Happy
hu: Boldog

note: module: project
en: Happy % on Project
hu: Öröm % ezen a projekt témán

note: module: project
en: Happy % on Task
hu: Öröm % ezen a feladaton

note: module: project
en: High
hu: Magas

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
hu: A jelenlegi projekt téma feladatai vagy ügyei láthatóságát tartja vissza:
    - Meghívottak kizárólag: Alkalmazottak láthatják az összes követett projekt témát, feladatokat, bejelentett ügyeket
    - Összes alkalmazott láthatja: Alkalmazottak láthatják az összes projekt témát, feladatokat, bejelentett ügyeket
    - Látható a következő ügyfeleknek: alkalmazottak mindet láthatják;
       ha a weboldal aktív, portál felhasználók láthatják az általuk vagy a vállalatuk által követett projekt témát, 
       feladatokat, bejelentett ügyeket

note: module: project
en: Hours
hu: Órák

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
hu: Hogy kapjon vásárlói visszajelzést?
    - Értékelés szakasz változásnál: Email kiküldés egy feladat/ügy következő szakaszba lépésénél
    - Ütemezett értékelés: Email kiküldés ütemezve
    
    Ne feledje az email sablonok beállítását a szakaszokhoz, melyekre vásárlói visszajelzést szeretne.

note: module: project
en: I take it
hu: Átveszem

note: module: project
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: A szülő feljegyzés azonosító ID-je fogja az álneveket (például: projekt fogja a részfeladat létrehozó álnevet)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
hu: Ötletek

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
hu: Ha beállított, egy emailt küld a vásárlónak, ha a feladat vagy bejelentett ügy eléri ezt a lépést.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hu: Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a projekt.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: project openerp-web
en: Inbox
hu: Beérkező levelek

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hu: A projekt témához kapcsolódó belső email. Bejövő email-ek automatikusan szinkronizáltak a feladattal (vagy lehetőségként ügyekkel ha az ügyek nyomkövetése modul telepítve lett).

note: module: project
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: project
en: Issue Version
hu: Ügy változata

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
hu: Kanban blokkolás magyarázata

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
hu: Kanban továbblépés magyarázata

note: module: project
en: Kanban State
hu: Kanban státusz

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
hu: Kanban tényleges magyarázata

note: module: project
en: Last 3 months
hu: Utóbbi 3 hónap

note: module: project
en: Last 30 days
hu: Utóbbi 30 nap

note: module: project
en: Last 7 days
hu: Utóbbi 7 nap

note: module: project
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: project
en: Last Stage Update
hu: Utolsó szint frissítése

note: module: project
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: project
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
hu: Legutóbbi értékelés: Nagyon elégedetlen

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
hu: Legutóbbi értékelés: Elégedetlen

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
hu: Legutóbbi értékelés: Elégedett

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
hu: Hozza létre első projekt témáját.

note: module: project
en: Low
hu: Alacsony

note: module: project
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: project
en: Members
hu: Tagok

note: module: project
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: project
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: project
en: My Favorites
hu: Kedvenceim

note: module: project
en: My Tasks
hu: Feladataim

note: module: project
en: Name
hu: Név

note: module: project openerp-web
en: New
hu: Új

note: module: project
en: Newest
hu: Legújabb

note: module: project
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: project
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: project
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: project
en: No rating
hu: Nincs értékelés

note: module: project
en: None
hu: Egyik sem

note: module: project
en: Normal
hu: Normál

note: module: project
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: project
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: project
en: Number of documents attached
hu: Melléklet doukmentumok száma

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: project
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: project
en: On invitation only
hu: Csak meghívottak

note: module: project
en: Once a Month
hu: Havonta egyszer

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az összefűzés (feljegyzés) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új feljegyzés létrehozása.

note: module: project
en: Or
hu: Vagy

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
hu: Szervezze meg tevékenységeit (tervezzen feladatokat, kövesse az ügyeket, számlázzon munkaidő-beosztásokat) belső, személyi vagy vásárlói projekt témákban.

note: module: project
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hu: Átugrott feladat

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hu: Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás blokkolt állapotú kijelzett értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hu: Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás elvégzett állapotú kijelzett értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hu: Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás normál állapotú kijelzett értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van.

note: module: project
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: project
en: Parent Model
hu: Forrásmodell

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő feljegyzés folyamat azonosító ID

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Szülő modell fogja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell
    nem szükségszerűen megadott az alias_model_id -ben.
    (például: projekt (parent_model) és folyamat (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
hu: Örömteli értékelés százaléka az elmúlt 30 napban. Értékelés részleteit előhívhatja a Több menüből.

note: module: project
en: Periodical Rating
hu: Időszakos értékelés

note: module: project
en: Planned Hours
hu: Tervezett órák

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: project
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: project
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: project
en: Project
hu: Projekt téma

note: module: project
en: Project -
hu: Projekt -

note: module: project
en: Project Manager
hu: Projekt téma irányítója

note: module: project
en: Project Name
hu: Projekt téma neve

note: module: project
en: Project Satisfaction
hu: Elégedettség projekt téma

note: module: project
en: Project Tasks
hu: Projekt téma feladatok

note: module: project
en: Project Time Unit
hu: Projekt idő egység

note: module: project
en: Project's tasks
hu: Projekt feladatai

note: module: project
en: Projects
hu: Projekt témák

note: module: project
en: Quarterly
hu: Negyedéves

note: module: project
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: project
en: Rating Email Template
hu: Értékelő email sablon

note: module: project
en: Rating Frequency
hu: Értékelés gyakorisága

note: module: project
en: Rating Last Value
hu: Utolsó érték értékelése

note: module: project
en: Rating count
hu: Érték számolás

note: module: project
en: Rating when changing stage
hu: Értékelés szakasz változáskor

note: module: project
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: project
en: Ready for next stage
hu: Következő fokra ugorhat

note: module: project
en: Reason of the rating
hu: Értékelés oka

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
hu: Enek átvétele ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
hu: Feljegyzés összefűzési azonosító ID

note: module: project
en: Red
hu: Piros

note: module: project
en: Ref
hu: Hiv.

note: module: project openerp-web
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
hu: Borító kép eltávolítása

note: module: project
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: project
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: project
en: Search
hu: Keresés

note: module: project
en: Search Project
hu: Projekt témák keresése

note: module: project openerp-web
en: Select
hu: Kiválaszt

note: module: project
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: project
en: Set Cover Image
hu: Borító kép beállítása

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
hu: Egy borító kép beállítása

note: module: project
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: project
en: Show Project on dashboard
hu: Projekt téma megjelenítése a műszerfalon

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: project
en: Stage
hu: Értékesítési szint

note: module: project
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
hu: Szakasz Leírás és Eszköztippek

note: module: project
en: Stage Name
hu: Értékesítési szint neve

note: module: project
en: Stage changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: project
en: Stages
hu: Szintek

note: module: project
en: Starred
hu: Kedvenc

note: module: project
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: project
en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

note: module: project
en: Tags
hu: Címkék

note: module: project
en: Task
hu: Fladat

note: module: project
en: Task Activities
hu: Feladat tevékenységei

note: module: project
en: Task Blocked
hu: Feladat blokkolva

note: module: project
en: Task Pipe
hu: Ügy folyamat

note: module: project
en: Task Rating
hu: Feladat értékelés

note: module: project
en: Task Ready
hu: Feladat kész

note: module: project
en: Task Stage
hu: Feladat szakasza

note: module: project
en: Task Stage Changed
hu: A feladat szintje változott

note: module: project
en: Task Title
hu: Feladat Cím

note: module: project
en: Task Title...
hu: Feladat cím...

note: module: project
en: Task blocked
hu: Feladat blokkolva

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
hu: Az ügy készen áll a következő szintre lépésre

note: module: project
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: project
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemézése

note: module: project
en: Tasks Stages
hu: Feladatok szakaszai

note: module: project
en: Tasks by user and project
hu: Feladatok a felhasználók és projekt témák szerint

note: module: project openerp-web
en: Testing
hu: Tesztelés

note: module: project openerp-web
en: Tests
hu: Teszts

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő feljegyzésre egy új feljegyzést fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: A feljegyzés tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a címmel.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ 
            mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: project
en: These people will receive email.
hu: Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt.

note: module: project openerp-web
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: project openerp-web
en: This Week
hu: Ezen a héten

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
hu: Ez a kimutatás a projektek és a felhasználók teljesítményének elemzését teszi lehetővé. Elemezni lehet a feladatok mennyiségét, a ráfordított órák számát a tervezett órákkal összehasonlítva, a feladat megnyitásához vagy lezárásához szükséges napok átlagos számát, stb.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
hu: Ez állítja be a projekt témákban és a feladatokban használt mértékegységet. 
    Ha használja a projektekhez kapcsolt munkaidő-kiosztás /project_timesheet modul/, ne felejtse el beállítani a helyes mértékegységet az alkalmazotti űrlapon.

note: module: project
en: Time Scheduling
hu: Idő ütemezés

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
hu: Munka órák időbeosztása a gantt diagram jelentés igazításához

note: module: project
en: Title
hu: Megsz.

note: module: project openerp-web
en: Today
hu: Ma

note: module: project
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
hu: Vásárlói Elégedettségének követése a feladatokon

note: module: project
en: Twice a Month
hu: Havonta kétszer

note: module: project
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: project
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: project
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: project
en: Use Tasks as
hu: Használja a Feladatokat mint

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
hu: Használja a morzsákat <b>az értékesítési folyamatához való visszatéréshez</b>.

note: module: project
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: project
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: project
en: Visible by all employees
hu: Összes alkalmazott által látható

note: module: project
en: Visible by following customers
hu: Következő alkalmazottak által látható

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
hu: Jobban szeretné <b>kezelni a projekt témáit</b>? <i>Itt kezdje.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
hu: Követők Emailjei

note: module: project
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: project
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: project
en: Weekly
hu: Heti

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
hu: Ez a projekt téma megjelenítésre kerüljön a műszerfalon vagy sem

note: module: project
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: project
en: Workload
hu: Munkamennyiség

note: module: project
en: Yearly
hu: Évente

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
hu: Leírást is hozzáadhat, hogy a munkatársainak segítséget nyújtson a találkozó és a szakasz céljának a megértéséhez.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
hu: Eszköztippet is adhat a kanban és forma nézetekben lévő csillag használatához.

note: module: project
en: activate a sample project
hu: egy példa projekt téma aktiválása

note: module: project
en: e.g. Office Party
hu: pl. Munkahelyi rendezvény

note: module: project
en: to play with.
hu: játsszon vele.
