# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Eloïse Stilmant , 2018 # Nathan Grognet , 2018 # Laura Piraux , 2018 # Fred Gilson , 2018 # Jérôme Tanché , 2018 # Marie Willemyns , 2018 # fr trans , 2018 # Frédéric LIETART , 2018 # Clo , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" "Last-Translator: Clo , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" msgstr "Nb jours avant date limite" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count msgid "# Tasks" msgstr "# Tâches" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "# Working Days to Assign" msgstr "Nombre de jours ouvrés à attribuer" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "# Working Days to Close" msgstr "Nombre de jours ouvrés à clôturer" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" msgstr "Nb de tâches" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template msgid "${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey" msgstr "${object.project_id.company_id.name}: Enquête de satisfaction" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "% On" msgstr "% Sur" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:302 #: code:addons/project/models/project.py:624 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "" "(Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks. Do you want to" " proceed?" msgstr "" "(Dés)archiver un projet (dés)archivera automatiquement ses tâches. Voulez-" "vous continuer? " #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:91 #, python-format msgid "" "Assign the task to someone. You can create and invite a new user " "on the fly." msgstr "" "Assignez la tâche à quelqu'un. Vous pouvez créer et inviter un " "nouvel utilisateur à la volée." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:102 #, python-format msgid "Click the save button to apply your changes to the task." msgstr "" "Cliquez sur le bouton « Sauvegarder » pour appliquer les " "modifications apportées à la tâche." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:71 #, python-format msgid "Star tasks to mark team priorities." msgstr "Affectez des étoiles aux tâches pour indiquer les priorités." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template msgid "" "
\n" " % set access_token = object.rating_get_access_token()\n" " % set partner = object.rating_get_partner_id()\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello ${partner.name},
\n" " Please take a moment to rate our services related to the task \"${object.name}\"\n" " % if object.rating_get_rated_partner_id().name:\n" " assigned to ${object.rating_get_rated_partner_id().name}.
\n" " % else:\n" " .
\n" " % endif\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Tell us how you feel about our service
\n" " (click on one of these smileys)\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \"Satisfied\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Not\n" " \n" " \n" " \n" " \"Highly\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.\n" " % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n" "
This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage ${object.stage_id.name}\n" " % endif\n" " % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n" "
This customer survey is sent ${object.project_id.rating_status_period} as long as the task is in the ${object.stage_id.name} stage.\n" " % endif\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " % set access_token = object.rating_get_access_token()\n" " % set partner = object.rating_get_partner_id()\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Bonjour ${partner.name},
\n" " Veuillez prendre un moment pour évaluer nos services pour la tâche \"${object.name}\"\n" " % if object.rating_get_rated_partner_id().name:\n" " assignée à ${object.rating_get_rated_partner_id().name}.
\n" " % else:\n" " .
\n" " % endif\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Laissez-nous savoir ce que vous pensez de nos services
\n" " (cliquer sur l'un de ces smileys)\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \"Satisfied\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Not\n" " \n" " \n" " \n" " \"Highly\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " Merci pour votre feedback. Cela nous permet de constamment nous améliorer.\n" " % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n" "
Cette enquête client a été envoyée car votre tâche a été déplacée au l'étape ${object.stage_id.name}\n" " % endif\n" " % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n" "
Cette enquête client est envoyée ${object.project_id.rating_status_period} tant que la tâche est dans l'étape ${object.stage_id.name}.\n" " % endif\n" "
\n" "
\n" " " #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task msgid "" "
\n" " Dear ${object.partner_id.name or 'customer'},
\n" " Thank you for your enquiry.
\n" " If you have any questions, please let us know.\n" "

\n" " Thank you,\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " Cher(e) ${object.partner_id.name or 'customer'},
\n" " Merci de votre demande.
\n" " N'hésitez pas à nous contacter pour toute question.\n" "

\n" " Cordialement,\n" "
\n" "
\n" " " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid " See the feedbacks" msgstr " Voir les évaluations" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid " End date :" msgstr " Date de fin :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid " Email :" msgstr " Email :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid " No rating yet" msgstr " Aucune évaluation pour le moment" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:121 #, python-format msgid "" "

\n" " Documents are attached to the tasks and issues of your project.

\n" " Send messages or log internal notes with attachments to link\n" " documents to your project.\n" "

" msgstr "" "

\n" " Les documents sont joints aux tâches et incidents de votre project.

\n" " Envoyez des messages ou enregistrer des notes internes avec pièces jointes pour lier des documents à votre projet.\n" "

" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:149 #, python-format msgid "" "

\n" " Create a new project

" msgstr "" "

\n" " Créer un nouveau projet

" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:66 #, python-format msgid "

Once your task is ready, you can save it.

" msgstr "

Une fois votre tâche prête, vous pouvez la sauvegarder.

" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project msgid "Project - " msgstr "Projet - " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Status:" msgstr "Statut:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Description" msgstr "Description" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 msgid "Try the mail gateway" msgstr "" "Essayez la passerelle de " "messagerie" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Assigned to" msgstr "Assigné à" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Date:" msgstr "Date :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Date limite :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Message and communication history" msgstr "Historique des messages et communications" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Project:" msgstr "Projet :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover msgid "Rated by: " msgstr "Évalué par: " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Reported by" msgstr "Rapporté par" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" "Un dictionnaire Python qui sera interprété pour fournir les valeurs par " "défaut lors de la création des nouveaux enregistrements pour cet alias." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" msgstr "Accepter les courriel de" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_warning msgid "Access warning" msgstr "Avertissement d'accès" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Nécessite une action" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active msgid "Active" msgstr "Actif" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activités" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Status de l'Activité" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" msgstr "Types d'activités" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." msgstr "Ajouter une description…" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:40 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:47 #, python-format msgid "" "Add columns to configure stages for your tasks.
e.g. New - In " "Progress - Done" msgstr "" "Ajouter des colonnes pour configurer des étapes pour vos " "tâches.
Par exemple, Nouveau - En Cours - Fini" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:34 #, python-format msgid "Agile" msgstr "Agile" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id msgid "Alias" msgstr "Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" msgstr "Sécurité d'alias de contact" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" msgstr "Nom de l'alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" msgstr "Domaine d'alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" msgstr "Modèle concerné" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:111 #, python-format msgid "All" msgstr "Tous" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management msgid "All Tasks" msgstr "Toutes les tâches" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Analysis" msgstr "Analyses" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" msgstr "Archivé" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Assign to Me" msgstr "Me l'assigner" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Assignation Date" msgstr "Date d'affectation" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" msgstr "Tâches affectées" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" msgstr "Assigné à" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" msgstr "Assigné à" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" msgstr "Date d'attribution" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "" "At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.\n" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" "A chaque étape, les employés peuvent bloquer ou passer la tâche ou l'incident à l'étape suivante. \n" "Vous pouvez définir ici les intitulés qui seront affichés pour les statuts au lieu des intitulés par défaut." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:7 #, python-format msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre de pièces jointes" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids msgid "Attachment that don't come from message." msgstr "Les pièces jointes ne provenant pas d'un message." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:114 #, python-format msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state msgid "Automatic kanban status" msgstr "Status kanban automatique" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state msgid "" "Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.\n" " * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).\n" " * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).\n" msgstr "" "Modifiez automatiquement le statut Kanban lorsque le client fait un commentaire sur cette étape.\n" " * Un bon retour de la part du client change le statut Kanban en « prêt pour la nouvelle étape » (point vert).\n" " * Un retour moyen ou un mauvais retour change le statut Kanban en « bloqué » (point rouge).\n" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Average" msgstr "Moyen" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Backlog" msgstr "Arriéré" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Bad" msgstr "Mauvais" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1 msgid "Basic" msgstr "Basique" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:29 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_19 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_24 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_3 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_8 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_0 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_1 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_11 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_12 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_13 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_14 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_2 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_4 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_5 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_6 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_7 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_data_9 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_2 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_3 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_0 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_1 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_data_2 #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Brainstorm" msgstr "Brainstorm" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_10 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_11 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_2 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_21 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_22 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_4 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_5 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_6 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1 msgid "Buzz or set as done" msgstr "Buzz ou définir comme terminé" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible msgid "By Responsible" msgstr "Par responsable" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:29 #, python-format msgid "" "Choose a project name. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" "Choisissez un nom de projet (p.e. lancement du site web, " "développement du produit, fête au bureau, etc.)." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:61 #, python-format msgid "Choose a task name. (e.g. Website Design, Purchase Goods etc.)" msgstr "" "Choisissez un nom de tâche. (e.g. Design site web, Achats de bien, " "etc.)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" msgstr "Choisissez l'email du projet" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_project_id msgid "" "Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their " "default project (possibly the project itself)" msgstr "" "Choisir un projet à sous-tâches permet à la fois d'activer les sous-tâches " "et de définir leur projet par défaut (éventuellement le projet lui-même)" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks" msgstr "" "Les références circulaires ne sont pas autorisées entre les tâches et les " "sous-tâches." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all msgid "Click Create to start a new task." msgstr "Cliquez sur Créer pour commencer une nouvelle tâche." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:76 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." msgstr "Cliquez sur une carte pour obtenir des détails sur la tâche" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:81 #, python-format msgid "" "Click on the card to write more information about it and collaborate with " "your coworkers." msgstr "" "Cliquez sur la carte pour écrire plus d'informations à ce sujet et " "collaborer avec vos collègues." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:86 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." msgstr "Cliquez sur ce bouton pour modifier la tâche." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color msgid "Color Index" msgstr "Couleur" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:68 #, python-format msgid "" "Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo " "designs to the task, so that information flow from designers to the workers " "who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon." msgstr "" "Communiquez avec les clients sur la tâche en utilisant la passerelle de " "messagerie. Joignez des designs de logo à la tâche afin que l'information " "circule des designers jusqu'aux travailleurs qui impriment le t-shirt. " "Organiser les priorités parmi les commandes %s en utilisant l'icône." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Company" msgstr "Société" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours msgid "" "Computed using sum of hours planned of all subtasks created from main task. " "Usually these hours are less or equal to the Planned Hours (of main task)." msgstr "" "Calculé en utilisant la somme des heures prévues de toutes les sous-tâches " "créées à partir de la tâche principale. Habituellement, ces heures sont " "inférieures ou égales aux heures planifiées (de la tâche principale)." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paramètres de config" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:57 #, python-format msgid "Consulting" msgstr "Conseil" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Copywriting" msgstr "Rédaction" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id msgid "Cover Image" msgstr "Image de couverture" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create" msgstr "Créer" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" msgstr "Créer un projet." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "Create a new project" msgstr "Créer un nouveau projet" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form msgid "Create a new stage in the task pipeline" msgstr "Créez une nouvelle étape dans le pipeline de tâches" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "Create a new tag" msgstr "Créer une nouvelle étiquette" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task msgid "Create a new task" msgstr "Créer une nouvelle tâche" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date msgid "Created On" msgstr "Créé le" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Creation Date" msgstr "Date de création" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow msgid "Cumulative Flow" msgstr "Flux cumulé" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id msgid "Currency" msgstr "Devise" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current stage of the task" msgstr "Statut actuel de la tâche" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Current stage of this task" msgstr "Statut actuel de la tâche" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 #: code:addons/project/models/project.py:882 #, python-format msgid "Customer Email" msgstr "Courriel client" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:44 #, python-format msgid "Customer Feedback" msgstr "Commentaires des clients" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "URL du portail client" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_task #: model:ir.ui.menu,name:project.rating_rating_menu_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Customer Ratings" msgstr "Évaluations de la Clientèle" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task msgid "" "Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project " "Settings to activate it." msgstr "" "Évaluations des clients sur les tâches. Si elles ne sont pas disponibles, " "modifiez la configuration de votre projet pour les activer." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status msgid "Customer(s) Ratings" msgstr "Évaluation(s) de la Clientèle" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:46 #, python-format msgid "" "Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and " "you can communicate on the task directly. Your managers decide which " "feedback is accepted %s and which feedback is moved to the \"Refused\" " "column." msgstr "" "Les clients envoient des retours par email; Odoo crée des tâches " "automatiquement, et vous pouvez communiquer avec vos clients directement sur" " la tâche. Vos managers décident desquels sont acceptés %s et desquels sont " "bougés dans la colonne \"Refusé\"" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" msgstr "Jours" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" msgstr "Date limite" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" msgstr "Valeurs par défaut" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form msgid "" "Define the steps that will be used in the project from the\n" " creation of the task, up to the closing of the task or issue.\n" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" "Définissez les étapes qui seront utilisées dans le projet depuis la\n" "création de la tâcje, jusqu'à la clôture de la tâche ou de l'incident.\n" "Vous utiliserez ces étapes afin de suivre la progression dans\n" "la résolution de la tâche ou de l'incident." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Delivered" msgstr "Livré" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__description #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Description" msgstr "Description" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Design" msgstr "Conception" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Development" msgstr "Développement" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest msgid "Digest" msgstr "Digest" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:38 #, python-format msgid "Digital Marketing" msgstr "Marketing Digital" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:76 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #, python-format msgid "Discard" msgstr "Annuler" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: project #: code:addons/project/models/digest.py:16 #, python-format msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" msgstr "" "Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans l'email " "digest de l'utilisateur" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" msgstr "Documents" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:58 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:67 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" msgstr "Fait" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Dropdown menu" msgstr "Menu déroulant" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Edit" msgstr "Modifier" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit Task" msgstr "Modifier la tâche" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "" "Edit project's stages and set an email template on the stages on which you " "want to activate the rating." msgstr "" "Editez les étapes du projet et configurez un modèle d'email sur les étapes " "sur lesquelles vous souhaitez activer l'évaluation." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Editing" msgstr "Edition" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from msgid "Email" msgstr "Email" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Email Alias" msgstr "Alias d'email" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" msgstr "Modèle de courriel" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Emails" msgstr "Courriels" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" msgstr "Date de fin" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:631 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s)." msgstr "" "Erreur! Vous ne pouvez pas créer une hiérarchie récursive de tâche(s)." #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." msgstr "" "Erreur! La date de début du projet doit précéder la date de fin du projet. " #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:40 #, python-format msgid "" "Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach" " all documents or links to the task directly, to have all information about " "a research centralized." msgstr "" "Tout le monde peut proposer des idées, et l'Editeur marque les meilleures " "comme %s. Attachez tous les documents ou liens directement à la tâche, pour " "avoir toutes les informations centralisées." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'échéance" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_priority msgid "" "Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this " "stage." msgstr "" "Texte d'explication pour aider les utilisateurs à utiliser l'étoile sur les " "tâches ou les incidents dans cette étape." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" msgstr "Filtres étendus" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" msgstr "Info supplémentaires" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:52 #, python-format msgid "" "Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your " "Inbox and schedule tasks by moving them to others columns. Every day, you " "review the \"This Week\" column to move important tasks \"Today\". Every " "Monday, you review the \"This Month\" column." msgstr "" "Remplissez facilement votre boîte de réception avec la passerelle de " "messagerie. Révisez régulièrement votre boîte de réception et planifiez des " "tâches en les déplaçant vers d'autres colonnes. Chaque jour, vous passez en " "revue la colonne \"Cette semaine\" pour déplacer les tâches importantes à " "\"Aujourd'hui\". Chaque lundi, vous passez en revue la colonne \"Ce mois-" "ci\"." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Final Document" msgstr "Document Final" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" msgstr "Repliée dans la vue Kanban" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" "Permet de suivre automatiquement les événements associés aux tâches et aux " "problèmes de ce projet." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed by Me" msgstr "Suivi par moi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Abonnés" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "Abonnés (Canaux)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Abonnés (Partenaires)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Forecasts" msgstr "Prévisions" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" msgstr "Activités futures" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" msgstr "GTD" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:50 #, python-format msgid "Getting Things Done (GTD)" msgstr "Getting Things Done (GTD)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." msgstr "Donne des étiquettes aux tâches sur les vue Kanaban des projets." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." msgstr "Définit l'ordre utilisé pour afficher une liste de projets" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." msgstr "Donne la séquence (l'ordre) d'affichage d'une liste de tâches" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Green" msgstr "Vert" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done msgid "Green Kanban Label" msgstr "Étiquette Kanban verte" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Grey" msgstr "Gris" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_normal msgid "Grey Kanban Label" msgstr "Étiquette Kanban grise" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" msgstr "Regrouper par" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Happy" msgstr "Content" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_project msgid "Happy % on Project" msgstr "% satisfait sur le projet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_task msgid "Happy % on Task" msgstr "% satisfait sur la tache" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Happy face" msgstr "Tête content" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" msgstr "Élevé" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "" "Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:\n" "- On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues\n" "- Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues\n" "- Visible by following customers: employees see everything;\n" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" "Détermine la visibilité des tâches ou anomalies qui dépendent du projet courant.\n" "- Sur invitation uniquement : les employés ne voient que les projets, tâches et anomalies qu'ils suivent ;\n" "- Visible par tous les salariés : les employés peuvent voir tous les projets, tâches et anomalies ;\n" "- Visible par les clients suivants : les employés voient tout ; si le site web est activé, les utilisateur du portail peuvent voir les projets, tâches et anomalies qu'eux ou un utilisateur appartenant à leur société, suivent.\n" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" msgstr "Heures" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status msgid "" "How to get the customer's feedbacks?\n" "- Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage\n" "- Periodical Rating: Email will be sent periodically\n" "\n" "Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks." msgstr "" "Comment connaître l'avis d'un client ?\n" "– Évaluation lors d'un changement d'étape : un e-mail est envoyé lorsqu'une tâche ou un problème passe à une autre étape\n" "– Évaluation périodique : un e-mail est envoyé régulièrement\n" "\n" "N'oubliez pas de configurer les modèles d'e-mails pour les étapes où vous souhaitez obtenir les commentaires du client." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:808 #, python-format msgid "I take it" msgstr "Je m'en occupe" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" "Identifiant de l'enregistrement parent qui définit l'alias (exemple : le " "projet qui contient l'alias lié à la tâche)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Ideas" msgstr "Idées" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si actif, certains messages ont une erreur de livraison." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" "SI cette option est active, un email sera envoyé au client lorsque la tâche " "ou l'anomalie atteint cette étape." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id msgid "" "If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing " "stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches " "this step." msgstr "" "Si vous choisissez cette option et si le projet est configuré pour une « " "Évaluation lors d'un changement d'étape », un e-mail sera envoyé au client " "lorsque la tâche atteindra cette étape." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" "Si le champ actif n'est pas coché, le projet sera caché mais ne sera pas " "supprimé." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/models/project.py:35 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:58 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_1 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_10 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_11 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_12 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_19 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_2 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_20 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_21 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_22 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_24 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_25 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_26 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_3 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_4 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_5 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_6 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_7 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_8 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_9 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_0 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_1 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_11 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_12 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_13 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_14 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_2 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_4 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_5 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_6 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_7 #: model:project.task,legend_normal:project.project_task_data_9 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_0 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_1 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_2 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_3 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_data_0 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_data_1 #: model:project.task.type,legend_normal:project.project_stage_data_2 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_1 #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "In Progress" msgstr "En cours" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #, python-format msgid "In development" msgstr "En développement" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "Inbox" msgstr "Boîte de réception" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id msgid "" "Internal email associated with this project. Incoming emails are " "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" "Email interne associé avec le projet. Les emails entrants sont " "automatiquement synchronisé avec les tâches (ou optionnellement les " "incidents si le module Suivi des Incidents est installé)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Est un abonné" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" msgstr "Version de l'incident" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours msgid "" "It is the time planned to achieve the task. If this document has sub-tasks, " "it means the time needed to achieve this tasks and its childs." msgstr "" "Il s'agit du temps prévu pour accomplir la tâche. Si ce document comporte " "des sous-tâches, il s'agit du temps nécessaire pour accomplir cette tâche et" " ses enfants." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" msgstr "Explication de kanban bloqué" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" msgstr "Explication de kanban en cours" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" msgstr "État kanban" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label msgid "Kanban State Label" msgstr "Étiquette d'état Kanban" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" msgstr "Explication de kanban valide" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value msgid "Kpi Project Task Opened Value" msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 3 months" msgstr "Les 3 derniers mois" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 30 days" msgstr "Les 30 derniers jours" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 7 days" msgstr "Les 7 derniers jours" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière Modification le" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:108 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_last_stage_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" msgstr "Dernière étape de mise à jour" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date msgid "Last Updated On" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" msgstr "Activités en retard" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Latest Rating: Higly Dissatisfied" msgstr "Dernière évaluation: Très Insatisfait" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Latest Rating: Not Satisfied" msgstr "Dernière évaluation: Pas Satisfait" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Latest Rating: Satisfied" msgstr "Dernière évaluation: Satisfait" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Legend priority" msgstr "Concept de \"priorité\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:24 #, python-format msgid "Let's create your first project." msgstr "Créons votre premier projet !" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:55 #, python-format msgid "Let's create your first task." msgstr "Créons votre première tâche." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to " "new pads (for example: http://etherpad.com/)." msgstr "" "Permet à l'entreprise de personnaliser l'installation du pad à utiliser pour" " créer des liens vers de nouveaux pads (exemple : http://etherpad.com/)." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Live" msgstr "Live" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Log time on tasks" msgstr "Encodez des feuilles de temps sur les tâches" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:67 #, python-format msgid "Logo Design" msgstr "Conception de Logo" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "Long Term" msgstr "Long terme" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" msgstr "Faible" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Pièce jointe principale" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids msgid "Main Attachments" msgstr "Pièces jointes principales" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" msgstr "Gestionnaire" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" msgstr "Membres" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Erreur d'envoi du message" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" msgstr "Messages" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Activities" msgstr "Mes activités" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" msgstr "Mes favoris" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Followed Tasks" msgstr "Mes tâches suivies" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" msgstr "Mes tâches par zone de temps" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:42 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks #, python-format msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Name of the tasks :" msgstr "Nom de la tâche :" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_11 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_2 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_21 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_22 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_4 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_5 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_6 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1 msgid "Need functional or technical help" msgstr "Besoin d'une aide fonctionnelle ou technique" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Neutral face" msgstr "Tête neutre" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0 #, python-format msgid "New" msgstr "Nouveau" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:67 #, python-format msgid "New Orders" msgstr "Nouvelles Commandes" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:58 #, python-format msgid "New Projects" msgstr "Nouveaux Projets" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 msgid "" "New tasks can be generated from incoming emails. You just need to set email " "aliases on your projects.
" msgstr "" "De nouvelles tâches peuvent être générées par des emails entrants. Vous " "devez juste ajouter un alias sur votre projet.
" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:41 #: code:addons/project/controllers/portal.py:105 #, python-format msgid "Newest" msgstr "Le plus récent" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" msgstr "Activités suivantes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Date limite de la prochaine activité" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Résumé d'activité suivant" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Type d'Activités à Venir" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:852 #, python-format msgid "No Subject" msgstr "Pas de sujet" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task msgid "No customer ratings yet" msgstr "Pas encore d'évaluations de clients " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "No project rating published for now." msgstr "Aucune évaluation de projet publiée." #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "No rating" msgstr "Pas d'évaluation" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:121 #, python-format msgid "None" msgstr "Aucun" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Normal" msgstr "Normale" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_1 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_12 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_20 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_25 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_26 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_9 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_0 msgid "Not validated" msgstr "Non validé" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__notes msgid "Notes" msgstr "Notes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'actions" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" msgstr "Nombre de jours ouvrés pour ouvrir la tâche" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "Number of Working Days to close the task" msgstr "Nombre de jours ouvrés pour clôturer la tâche" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" msgstr "Nombre de documents joints" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "Nombre d'erreurs" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "Nombre de messages exigeant une action" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "Nombre de messages non lus" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task msgid "" "Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently.
\n" " You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc." msgstr "" "La gestion de projet d'Odoo vous permet de gérer efficacement votre pipeline de tâches.
\n" " Vous pouvez suivre la progression de vos tâches, discuter dessus, joindre des documents, etc." #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "On invitation only" msgstr "Sur invitation uniquement" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Once a Month" msgstr "Une fois par mois" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:30 #, python-format msgid "" "Once a task is specified, set it %s in the Specifications column, so that " "developers know they can pull it. If you work in sprints, use %s to mark " "tasks of the current sprint." msgstr "" "Une fois la tâche spécifiée, placez-la %s dans la colonne Spécifications, " "afin que les développeurs sachent qu'ils peuvent la prendre. Si vous " "travaillez en sprint, utilisez %s pour marquer les tâches du sprint actuel." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened msgid "Open Tasks" msgstr "Ouvrir la tâche" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" "ID optionnel d'un fil (enregistrement) auquel tout message entrant sera " "rattaché, même si il ne s'agissait pas d'une réponse à ce fil. Si renseigné," " la création de nouveaux enregistrements sera complètement désactivée." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Or" msgstr "Ou" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" "Organisez vos activités (planifier les tâches, suivre les incidents, " "facturer les feuilles de temps) pour les projets internes, personnels ou " "clients." #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:129 #, python-format msgid "Others" msgstr "Autres" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Overdue" msgstr "Retard" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" msgstr "Tâches en dépassement" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_blocked msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" "Remplacez la valeur par défaut affichée pour la situation bloquante dans la " "vue Kanban, lorsque la tâche ou l'incident sont dans cette étape." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_done msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" "Remplacez la valeur par défaut affichée pour l'état 'terminé' dans la " "sélection kanban, quand la tâche ou l'incident est dans cette étape." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_normal msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" "Remplacez la valeur par défaut affichée pour l'état 'normal' dans la " "sélection kanban, quand la tâche ou l'incident est dans cette étape." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Page Ideas" msgstr "Idées de page" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" msgstr "Modèle parent" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" msgstr "Identifiant de la discussion de l'enregistrement parent" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:919 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__parent_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #, python-format msgid "Parent Task" msgstr "Tâche parente" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "" "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" "Modèle parent de l'alias. Le modèle possédant la référence de l'alias n'est " "pas nécessairement le modèle donné par alias_model_id (Ex. : project " "(parent_model) et task (modèle))" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "" "Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from " "the More menu." msgstr "" "Pourcentage de satisfaction au cours des 30 derniers jours. Pour consulter " "les évaluations détaillées, accédez au menu Plus." #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Periodical Rating" msgstr "Évaluation périodique" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover msgid "Placeholder" msgstr "Zone de texte" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Planned" msgstr "Planifié" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours msgid "Planned Hours" msgstr "Heures planifiées" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact msgid "" "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" "- everyone: everyone can post\n" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" "Politique de publication d'un message sur le document via la passerelle de courriel.\n" "- tout le monde : tout le monde peut publier\n" "- partenaires : seulement les partenaires authentifiés\n" "- abonnés : seulement les abonnés au canaux de suivi\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "URL d'accès au portail" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority msgid "Priority" msgstr "Priorité" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:122 #: model:ir.model,name:project.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__project_id #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main_pm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.digest_digest_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Project" msgstr "Projet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__manager_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" msgstr "Responsable" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" msgstr "Nom du projet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "Project Satisfaction" msgstr "Satisfaction du projet" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags msgid "Project Tags" msgstr "Étiquettes de projet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" msgstr "Tâches du projet" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" msgstr "Tâches de projet" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample msgid "Project: Activate Sample Project" msgstr "Projet: Activer un projet d'exemple" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_rating_project #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_rating_project msgid "Project: Send rating" msgstr "Projet : envoyer l'évaluation" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all_config #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__project_ids #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_home #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" msgstr "Projets" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" msgstr "Projets & tâches" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Quarterly" msgstr "Trimestriel" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover msgid "Rated partner" msgstr "Partenaire évalué" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Rated tasks" msgstr "Tâches évaluées" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_view_project_rating #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" msgstr "Évaluation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id msgid "Rating Email Template" msgstr "Modèle d'email pour les évaluations" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period msgid "Rating Frequency" msgstr "Fréquence des évaluations" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback msgid "Rating Last Feedback" msgstr "Évaluation des derniers commentaires" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_image msgid "Rating Last Image" msgstr "Évaluation de la dernière image" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value msgid "Rating Last Value" msgstr "Dernière évaluation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline msgid "Rating Request Deadline" msgstr "Date limite de la demande d'évaluation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count msgid "Rating count" msgstr "Nombre d'évaluations" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__portal_show_rating msgid "Rating visible publicly" msgstr "Evaluation visible publiquement" #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Rating when changing stage" msgstr "Evaluation au changement d'étape" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating msgid "Ratings" msgstr "Évaluations" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:388 #, python-format msgid "Ratings of %s" msgstr "Évaluations de %s" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:32 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_1 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_12 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_20 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_24 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_25 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_26 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_3 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_8 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_9 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_0 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_1 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_11 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_12 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_13 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_14 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_2 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_4 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_5 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_6 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_7 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_data_9 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_0 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_2 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_0 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_1 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_2 #, python-format msgid "Ready for Next Stage" msgstr "Prêt pour la prochaine étape" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" msgstr "Prêt pour la prochaine étape" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3 msgid "Ready to reopen" msgstr "Prêt à ré-ouvrir" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback msgid "Reason of the rating" msgstr "Raison de l'évaluation" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task msgid "Reception of ${object.name}" msgstr "Réception de ${object.name}" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" msgstr "ID de l'enregistrement du fil" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Red" msgstr "Rouge" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked msgid "Red Kanban Label" msgstr "Indicateur Kanban rouge" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" msgstr "Réf." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #, python-format msgid "Refused" msgstr "Refusée" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:74 #, python-format msgid "Remove Cover Image" msgstr "Retirer l'image de couverture" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" msgstr "Analyse" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Research" msgstr "Recherche" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:60 #, python-format msgid "Research Project" msgstr "Projet de recherche" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Researching" msgstr "Recherche" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:58 #, python-format msgid "Resources Allocation" msgstr "Allocation des ressources" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Responsable" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Sad face" msgstr "Tête triste" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" "Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately." msgstr "" "Gérez votre équipe au travers de projets et estimez les dates limite de " "manière plus précise" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:114 #, python-format msgid "Search (in Content)" msgstr "Chercher (dans le Contenu)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" msgstr "Chercher un projet" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:118 #, python-format msgid "Search in All" msgstr "Chercher dans Tout" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:116 #, python-format msgid "Search in Customer" msgstr "Rechercher dans Client" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:115 #, python-format msgid "Search in Messages" msgstr "Rechercher dans Messages" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:117 #, python-format msgid "Search in Stages" msgstr "Rechercher dans Étapes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token msgid "Security Token" msgstr "Jeton de sécurité" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:65 #, python-format msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" msgstr "" "Ajouter l'image\n" "de couverture" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 msgid "Set Email Aliases" msgstr "Définir des alias email" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Set Email Template to Stages" msgstr "Définir un modèle d'email par étape" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:64 #, python-format msgid "Set a Cover Image" msgstr "Ajouter une image de couverture" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Settings" msgstr "Configuration" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Share" msgstr "Partager" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" msgstr "Afficher le projet sur le tableau de bord" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "" "Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines " "actions est pour aujourd'hui ou avant. " #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:28 #, python-format msgid "Software Development" msgstr "Développement de logiciels" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Specifications" msgstr "Spécifications" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones" msgstr "Divisez vos tâches pour organiser votre travail en sous-étapes" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:107 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__stage_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" msgstr "Étape" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" msgstr "Étape modifiée" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" msgstr "Description des étapes et astuces" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" msgstr "Nom de l'étape" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" msgstr "Étape changée" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" msgstr "Étapes" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" msgstr "Favoris" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_priority msgid "Starred Explanation" msgstr "Explication des étoiles" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_start msgid "Starting Date" msgstr "Date de début" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Statut basé sur les activités\n" "En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n" "Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n" "Planifiée : activités futures" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id msgid "Sub-task Project" msgstr "Sous-tâche du projet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count msgid "Sub-task count" msgstr "Nombre de sous-tâche" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__child_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_subtask_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Sub-tasks" msgstr "Sous-tâches" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours msgid "Subtasks" msgstr "Sous-tâches" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:66 #, python-format msgid "T-shirt Printing" msgstr "Impression de T-shirt" #. module: project #: sql_constraint:project.tags:0 msgid "Tag name already exists!" msgstr "Ce nom d'étiquette existe déjà!" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_tags_action #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Task" msgstr "Tâche" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:616 #, python-format msgid "Task %s cannot have several subtask levels." msgstr "La tâche %s ne peut pas avoir plusieurs niveaux de sous-tâche." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" msgstr "Activités de tâches" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" msgstr "Tâche bloquée" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_count msgid "Task Count" msgstr "Nombre de tâches" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new msgid "Task Created" msgstr "Tâche créée" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_hr_timesheet msgid "Task Logs" msgstr "Feuilles de temps sur les tâches" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe msgid "Task Pipe" msgstr "Entonnoir des tâches" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_rating #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_rating msgid "Task Rating" msgstr "Evaluation de la tâche" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" msgstr "Tâche prête" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" msgstr "Étape de tâche" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" msgstr "Étape de travail modifiée" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" msgstr "Titre de la tâche" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." msgstr "Titre de la tâche..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" msgstr "Tâche bloquée" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Task in progress. Click to block or set as done." msgstr "Tâche en cours. Cliquez pour bloquer ou marquer comme terminé." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done." msgstr "Tâche bloquée. Cliquez pour débloquer ou marquer comme terminé." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" msgstr "Tâche prête pour la prochaine étape" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:189 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_from_partner #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_home #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_partner_info_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2 #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_1 #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_2 #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_data #, python-format msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report_task_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" msgstr "Analyse des tâches" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Tasks Management" msgstr "Gestion des tâches" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" msgstr "Étapes des tâches" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Testing" msgstr "En test" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Tests" msgstr "Tests" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" "Le modèle (sorte de document Odoo) auquel correspond cet alias. Tout les " "e-mail entrant ne correspondant pas à un enregistrement existant entraînera " "la création d'un nouvel enregistrement de ce modèle (Ex. : une tâche d'un " "projet)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" "Le nom de l'alias de messagerie, par exemple 'carrieres' pour relever les " "e-mails de " #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id msgid "" "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " "field is not set the system will attempt to find the right owner based on " "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" "Le propriétaire d'enregistrements créés lors de la réception de courriel sur" " cet alias. Si ce champ n'est pas renseigné, le système essaiera de trouver " "le propriétaire approprié à partir de l'adresse de l'expéditeur (De) ou " "utilisera le compte Administrateur si aucun utilisateur du système n'est " "trouvé pour cette adresse." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:253 #, python-format msgid "" "The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of " "the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following " "customers' in order to make it accessible by the recipient(s)." msgstr "" "Le projet ne peut pas être partagé avec le(s) destinataire(s) car la " "confidentialité du projet est trop restreinte. Définissez la confidentialité" " sur \"Visible par les clients suiveurs\" afin de le rendre accessible au(x)" " destinataire(s)." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:571 #, python-format msgid "" "The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the " "project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by " "following customers' in order to make it accessible by the recipient(s)." msgstr "" "La tâche ne peut pas être partagée avec le(s) destinataire(s) car la " "confidentialité du projet est trop restreinte. Définissez la confidentialité" " sur \"Visible par les clients suiveurs\" afin de la rendre accessible au(x)" " destinataire(s)." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects msgid "There are no projects." msgstr "Il n'y a pas de projets" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "There are no tasks." msgstr "Il n'y a pas de tâches" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:11 #, python-format msgid "There is no available image to be set as cover." msgstr "Il n'y a pas d'image disponible pour la couverture." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating msgid "There is no rating for this object at the moment" msgstr "Il n'y a pas d'évaluation pour le moment pour cet objet." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_cc msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" " and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" msgstr "" "Ces adresses e-mail seront ajoutées au champ CC (Copie à) de tous les e-mails entrants\n" " et sortants pour cet enregistrement après leur envoi. Séparez les adresses multiples avec une virgule." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from msgid "These people will receive email." msgstr "Ces personnes recevront un courriel." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Month" msgstr "Ce mois" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree msgid "" "This report allows you to analyse the performance of your projects and " "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" "Ce rapport vous permet d'analyser la performance de vos projets et " "utilisateurs. Vous pouvez analyser les tâches, les heures consommées par " "rapport aux heures prévues, le nombre moyen de jours pour démarrer ou fermer" " une tâche, etc." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" "Cette étape est repliée dans la vue Kanban quand il n'y a pas de dossier à " "afficher dans cette étape." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "This step is done. Click to block or set in progress." msgstr "" "Cette étape est terminée. Cliquez pour bloquer ou marquer comme terminé." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:33 #, python-format msgid "This will create a new project and redirect us to its stages." msgstr "Ceci va créer un nouveau projet et nous rediriger vers ses étapes." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Time Management" msgstr "Gestion du temps" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Time Scheduling" msgstr "Planification du temps" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" msgstr "" "Emploi du temps des heures travaillés pour ajuster le rapport du diagramme " "de Gantt" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:106 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name #, python-format msgid "Title" msgstr "Titre" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 msgid "To Do" msgstr "À faire" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:67 #, python-format msgid "To Print" msgstr "A imprimer" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all msgid "" "To get things done, use activities and status on tasks.
\n" " Chat in real time or by email to collaborate efficiently." msgstr "" "Utilisez les activités et les étapes sur une tâche.
\n" " Discutez en temps réel ou par email pour collaborer efficacement." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #: selection:project.task,activity_state:0 #, python-format msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" msgstr "Activités du Jour" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat msgid "Top 5 partner ratings of last 15 days." msgstr "Le top 5 des évaluations des 15 derniers jours." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" msgstr "Suivez la satisfaction client sur les tâches" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Twice a Month" msgstr "Deux fois par mois" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" msgstr "Non assigné" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" msgstr "Messages non lus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "Compteur de messages non lus" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:72 #, python-format msgid "Upload and Set" msgstr "Télécharger et définir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_rating #: model:res.groups,name:project.group_project_rating msgid "Use Rating on Project" msgstr "Utiliser les évaluations de projet" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project msgid "Use Subtasks" msgstr "Utiliser les sous-tâches" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" msgstr "Utilisez les tâches comme" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Use collaborative rich text pads on tasks" msgstr "Utilisez un pad collaboratif à texte riche sur les tâches" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:107 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to go back to your tasks pipeline." msgstr "" "Utilisez la piste de navigation pour retourner à votre pipeline de " "tâches." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 msgid "Use the star for tasks related to gold customers" msgstr "Utiliser l'étoile pour les tâches associées aux clients Gold" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" msgstr "Utilisateur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" msgstr "Courriel de l'utilisateur" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by all employees" msgstr "Visible par tous les employés" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by following customers" msgstr "Visible par les clients suiveurs" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:36 #, python-format msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets." msgstr "En attente de la prochaine étape: utiliser les puces %s et %s." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:13 #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:18 #, python-format msgid "" "Want a better way to manage your projects? It starts here." msgstr "" "Vous souhaitez mieux gérer vos projets ? Cela commence ici." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc msgid "Watchers Emails" msgstr "Courriels des CC" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Messages du site web" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:63 #, python-format msgid "Website Redesign" msgstr "Redesign de Site Web" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historique de communication du site web" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" msgstr "Détermine si ce projet doit être affiché sur le tableau de bord" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" msgstr "Temps de travail" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Assign" msgstr "Temps de travail pour attribuer" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Close" msgstr "Temps de travail pour clôturer" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open msgid "Working days to assign" msgstr "Jours de travail pour attribuer" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close msgid "Working days to close" msgstr "Jours de travail pour clôturer" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_open msgid "Working hours to assign" msgstr "Heures de travail pour attribuer" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_close msgid "Working hours to close" msgstr "Heures ouvrées pour clôturer une tâche" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload msgid "Workload" msgstr "Charge de travail" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Writing" msgstr "Écriture" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" "Vous pouvez aussi ajouter une description pour aider vos co-équipiers à " "comprendre la signification et le but de cette étape." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." msgstr "" "Vous pouvez aussi donner des astuces au sujet de l'utilsation des étoiles " "disponibles dans les vues Kanban et vue fiches." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:86 #, python-format msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or " "first delete all of its tasks." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer un projet contenant des tâches. Vous pouvez " "soit l'archiver, soit supprimer toutes ses tâches." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" msgstr "activer le projet de démonstration" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat msgid "average" msgstr "moyenne" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat msgid "bad" msgstr "mauvais" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" msgstr "p.e. Fête au bureau" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "for project:" msgstr "pour le projet:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat msgid "happy" msgstr "content" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "oe_kanban_text_red" msgstr "oe_kanban_text_red" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:635 #, python-format msgid "task" msgstr "tâche" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." msgstr "pour jouer avec."