Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (284 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
fi: Päivää määräaikaan

note: module: project
en: # Tasks
fi: # Tehtävää

note: module: project
en: # Working Days to Assign
fi: # työpäivää vastuutukseen

note: module: project
en: # Working Days to Close
fi: Työpäivää sulkemiseen

note: module: project
en: # of Tasks
fi: Tehtävien määrä

note: module: project
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
fi: <b>Anna tehtävä</b> jollekulle. <i>Voit luoda ja kutsua uusia käyttäjiä samalla.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
fi: <b>Paina Tallenna-painiketta</b> tallentaaksesi muutoksesi tehtävään.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
fi: <b>Käytä tehtävillä tähtiä</b> merkataksesi tiimien prioriteetteja.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
fi: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Näytä palautteet

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
fi: <i class="fa fa-calendar"/> Loppupäivä :

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
fi: <i class="fa fa-envelope"/> Sähköposti :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
fi: <strong>Annettu tehtäväksi</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
fi: <strong>Määräaika:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fi: <strong>Viestihistoria</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fi: <strong>Projekti:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
fi: <strong>Raportoinut</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: project
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: project
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: project
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: project
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: project
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: project
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: project
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: project
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: project
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: project
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: project
en: All
fi: Kaikki

note: module: project openerp-web
en: Analysis
fi: Analyysi

note: module: project
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project
en: Assign to Me
fi: Anna tehtävä minulle

note: module: project
en: Assignation Date
fi: Määrittelypäivä

note: module: project
en: Assigned Tasks
fi: Käyttäjille kohdistetut tehtävät

note: module: project
en: Assigned To
fi: Määritelty käyttäjälle

note: module: project
en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: project
en: Assigning Date
fi: Toimeksiantopäivä

note: module: project openerp-web
en: Attachment
fi: Liite

note: module: project
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: project
en: Average
fi: Keskinkertainen

note: module: project openerp-web
en: Backlog
fi: Kehitysjono

note: module: project
en: Bad
fi: Huono

note: module: project
en: Basic
fi: Perus

note: module: project
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project
en: Buzz or set as done
fi: Merkkaa valmiiksi

note: module: project
en: By Responsible
fi: Vastuuhenkilöittäin

note: module: project
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
fi: Valitse <b>projektin nimi</b>. (esim. verkkosivuston julkaisu, tuotekehitys tai toimistobileet)

note: module: project
en: Choose a Project Email
fi: Valitse projektin sähköposti

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
fi: Valitsemalla alitehtävien projektin otat käyttöön alitehtävät ja asetat niiden oletusprojektin (mahdollisesti saman projektin)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
fi: Tehtävät ja alitehtävät eivät voi muodostaa luuppia niin että ne viittaavat toisiinsa

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
fi: Paina korttia nähdäksesi tehtävän tarkemmat tiedot.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
fi: Paina tätä nappia muokataksesi tehtävää.

note: module: project
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project
en: Company
fi: Yritys

note: module: project
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: project openerp-web
en: Consulting
fi: Konsultointi

note: module: project
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: project
en: Cover Image
fi: Kansikuva

note: module: project
en: Create
fi: Luo

note: module: project
en: Create a Project
fi: Luo projekti

note: module: project
en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

note: module: project
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Cumulative Flow
fi: Kumulatiivinen virtaus

note: module: project
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: project
en: Current stage of the task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Current stage of this task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: project
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: project
en: Customer Ratings
fi: Asiakasarviot

note: module: project
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: project
en: Days
fi: Päivää

note: module: project
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: project
en: Delete
fi: Poista

note: module: project openerp-web
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: project
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project openerp-web
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: project openerp-web
en: Development
fi: Kehitys

note: module: project openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: project
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: project
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: project openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: project openerp-web
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: project
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: project
en: Edit Task
fi: Muokkaa tehtävää

note: module: project
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: project
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: project
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: project
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: project
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
fi: Virhe! Projektin päättymispäivän pitää olla alkamispäivän jälkeen.

note: module: project
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: project
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: project
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
fi: Seuraa tätä projektia saadaksesi automaattisesti tiedon muutoksista tehtävissä ja tapauksissa.

note: module: project
en: Followed by Me
fi: Minun seuraamani

note: module: project
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: project
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: project
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: project
en: Forecasts
fi: Ennusteet

note: module: project
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: project
en: GTD
fi: GTD (Ajanhallintamenetelmä)

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
fi: Anna tehtäville kuvaukset projektin kanban-näkymään.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa.

note: module: project
en: Green
fi: Vihreä

note: module: project
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban otsikko

note: module: project
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban otsikko

note: module: project
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: project
en: Happy
fi: Iloinen

note: module: project
en: High
fi: Korkea

note: module: project
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: project
en: I take it
fi: Ota itselle

note: module: project
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa projektin piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project openerp-web
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: project
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: project
en: Issue Version
fi: Tapauksen versio

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fi: Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fi: Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban State
fi: Kanban tila

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fi: Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Last 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta

note: module: project
en: Last 30 days
fi: Viimeiset 30 päivää

note: module: project
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

note: module: project
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: project
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: project
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: project
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
fi: Luodaan ensimmäinen projekti.

note: module: project
en: Low
fi: Alin

note: module: project
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: project
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: project
en: Messages
fi: Viestit

note: module: project
en: My Activities
fi: Omat toimintoni

note: module: project
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: project
en: My Followed Tasks
fi: Seuraamani tehtävät

note: module: project
en: My Tasks
fi: Omat tehtäväni

note: module: project
en: Name
fi: Nimi

note: module: project
en: Name of the tasks :
fi: Tehtävien nimi :

note: module: project
en: Need functional or technical help
fi: Toiminnallista tai teknistä tukea tarvitaan

note: module: project openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: project
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: project
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: project
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: project
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: project
en: None
fi: Ei mitään

note: module: project
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project
en: Not validated
fi: Ei vahvistettu

note: module: project
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: project
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
fi: Päivien määrä tehtävän avaamiseen

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fi: Päiviä tehtävän sulkemiseen

note: module: project
en: Number of documents attached
fi: Liitettyjen dokumenttien määrä

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: project
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: project
en: On invitation only
fi: Vain kutsulla

note: module: project
en: Or
fi: Tai

note: module: project
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fi: Ohitetut tehtävät

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään estettynä olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään valmiina olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
fi: Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään normaalitilassa olevan tehtävän tai tapauksen kanban-tilan yhteydessä.

note: module: project
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: project
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: project
en: Parent Task
fi: Ylätehtävä

note: module: project
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: project
en: Planned Hours
fi: Suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: project
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: project
en: Project
fi: Projektit

note: module: project
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

note: module: project
en: Project Name
fi: Projektin nimi

note: module: project
en: Project Satisfaction
fi: Projektin tyytyväisyystaso

note: module: project
en: Project Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Project's tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Projects
fi: Projektit

note: module: project
en: Projects & Tasks
fi: Projektit & tehtävät

note: module: project
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

note: module: project
en: Rating
fi: Arvostelu

note: module: project
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: project
en: Ready for Next Stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Ready to reopen
fi: Valmiina uudelleenavattavaksi

note: module: project
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: project
en: Red
fi: Punainen

note: module: project
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban otsikko

note: module: project
en: Ref
fi: Viite

note: module: project openerp-web
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
fi: Poista kansikuva

note: module: project
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: project
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: project
en: Search Project
fi: Hae projekti

note: module: project
en: Search in All
fi: Etsi kaikista

note: module: project
en: Search in Customer
fi: Etsi asiakkaista

note: module: project
en: Search in Messages
fi: Etsi viesteistä

note: module: project
en: Search in Stages
fi: Etsi tiloista

note: module: project openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: project
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: project
en: Set Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: project
en: Share
fi: Jaa

note: module: project
en: Show Project on dashboard
fi: Näytä projekti työpöydällä

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
fi: Jaa tehtäviä pienempiin osiin organisoidaksesi ja ajoittaaksesi työtä helpommin.

note: module: project
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: project
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: project
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: project
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: project
en: Starting Date
fi: Aloituspäivä

note: module: project
en: Sub-task Project
fi: Alitehtävän projekti

note: module: project
en: Sub-task count
fi: Alitehtävien määrä

note: module: project
en: Sub-tasks
fi: Alitehtävät

note: module: project
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project
en: Task Activities
fi: Tehtävän toimenpiteet

note: module: project
en: Task Blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task Pipe
fi: Tehtäväpolku

note: module: project
en: Task Ready
fi: Tehtävä valmis

note: module: project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: project
en: Task Stage Changed
fi: Tehtävän vaihe on muutettu

note: module: project
en: Task Title
fi: Tehtävän otsikko

note: module: project
en: Task Title...
fi: Tehtävän otsikko...

note: module: project
en: Task blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fi: Tehtävä on valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Tasks Stages
fi: Tehtävien vaiheet

note: module: project openerp-web
en: Testing
fi: Testaus

note: module: project openerp-web
en: Tests
fi: Testit

note: module: project
en: There are no projects.
fi: Ei projekteja

note: module: project
en: There are no tasks.
fi: Ei tehtäviä

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä osoitteet syötetään sähköpostiviestin kopiokenttään kaikissa tietueen sisääntulevissa ja uloslähtevissä sähköposteissa ennen lähettämistä. Erota useampi sähköpostiosoite toisistaan pilkulla.

note: module: project
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: project openerp-web
en: This Month
fi: Kuluva kuukausi

note: module: project openerp-web
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
fi: Tämän raportin avulla voit analysoida projektien ja käyttäjien tehokkuutta. Voit analysoida tehtävien määriä, käytettyjen tuntien määriä verrattuna suunniteltuihin tunteihin, tehtävän avaamiseen tai päättämiseen käytettyjen päivien keskiarvoa jne.

note: module: project
en: Time Management
fi: Ajanhallinta

note: module: project
en: Time Scheduling
fi: Aikataulutus

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
fi: Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia

note: module: project
en: Title
fi: Titteli

note: module: project
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: project openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: project
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
fi: Seuraa asiakkaiden tyytyväisyyttä tehtävissä

note: module: project
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: project
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: project
en: Use Tasks as
fi: Käytä tehtäviä

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
fi: Käytä rich text yhteistyötauluja tehtävillä

note: module: project
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: project
en: Visible by all employees
fi: Näkyy kaikille työntekijöille

note: module: project
en: Visible by following customers
fi: Näkyy kaikille projektia seuraaville asiakkaille

note: module: project
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit

note: module: project
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: project
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: project
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: project
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project
en: Working Time to Assign
fi: Annettava työaika

note: module: project
en: Working days to assign
fi: Työpäivää vastuuttamiseen

note: module: project
en: Working hours to assign
fi: Työtunteja vastuuttamiseen

note: module: project
en: Workload
fi: Työmäärä

note: module: project
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: project
en: activate a sample project
fi: Aktivoi esimerkkiprojekti

note: module: project
en: e.g. Office Party
fi: esim. Toimistobileet
