Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (360 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
es: # Días para fecha límite

note: module: project
en: # Tasks
es: Nº tareas

note: module: project
en: # Working Days to Assign
es: Nº de días laborables a Asignar

note: module: project
en: # Working Days to Close
es: Nº de días laborables a Cerrar

note: module: project
en: # of Tasks
es: Nº de tareas

note: module: project
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
es: <b>Asigna la tarea</b> a alguien. <i>Puede crear e invitar un nuevo usuario sobre la marcha.</I>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
es: <b>Clic en el botón de guardar</b> para aplicar los cambios en la tarea.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
es: <b>Tareas iniciales</b> para marcar prioridades de equipo.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
es: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Ver los feedbacks

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
es: <i class="fa fa-calendar"/> Fecha de fin :

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
es: <i class="fa fa-smile-o"/>Sin valoración aun

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
es: <strong>Asignado a</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
es: <strong>Fecha:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
es: <strong>Fecha tope:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
es: <strong>Histórico de mensajes y comunicaciones</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
es: <strong>Proyecto:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
es: <strong>Notificado por</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es: Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este seudónimo.

note: module: project
en: Accept Emails From
es: Aceptar los correos electrónicos  de

note: module: project
en: Access warning
es: Alerta de acceso

note: module: project
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: project
en: Active
es: Activo

note: module: project
en: Activities
es: Actividades

note: module: project
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: project
en: Activity Types
es: Tipos de actividad

note: module: project
en: Add a description...
es: Añadir una descripción..

note: module: project
en: Advanced
es: Avanzado

note: module: project
en: Alias Contact Security
es: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: project
en: Alias Name
es: Seudónimo

note: module: project
en: Alias domain
es: Seudónimo del dominio

note: module: project
en: Aliased Model
es: Modelo con seudónimo

note: module: project
en: All
es: Todos

note: module: project openerp-web
en: Analysis
es: Análisis

note: module: project
en: Archived
es: Archivado

note: module: project
en: Assign to Me
es: Asignarme a mí

note: module: project
en: Assignation Date
es: Fecha de asignación

note: module: project
en: Assigned Tasks
es: Tareas asignadas

note: module: project
en: Assigned To
es: Asignado a

note: module: project
en: Assigned to
es: Asignada a

note: module: project
en: Assigning Date
es: Fecha de asignación

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
es: En cada etapa el trabajador puede bloquear o dejar la tarea/incidencia lista para la siguiente etapa.
    Puedes definir aquí las etiquetas que se mostraran por el estado en lugar de las etiquetas predeterminadas.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: project
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
es: Adjunto que no procede de un mensaje.

note: module: project
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: project
en: Automatic kanban status
es: Estado kanban automático

note: module: project
en: Average
es: Promedio

note: module: project openerp-web
en: Backlog
es: Reserva

note: module: project
en: Bad
es: Malo

note: module: project
en: Basic
es: Básico

note: module: project
en: Blocked
es: Bloqueada

note: module: project
en: Buzz or set as done
es: Zumbar o marcar como hecho

note: module: project
en: By Responsible
es: Por responsable

note: module: project
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
es: Escoja a <b>nombre de proyecto</b>. (p.ej. Lanzamiento web, Desarrollo del producto, Fiesta de la Oficina, etc. )

note: module: project
en: Choose a Project Email
es: Escoja un correo de proyecto

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
es: Para elegir una sub-tarea del proyecto debe estar activado sub-tareas y haber establecido un proyecto (normalmente a sí mismo)

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
es: Las referencias circulares no están permitidas entre tareas y subtareas

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
es: Clic en una carta para ver los detalles de la tarea.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
es: Clic en este botón para modificar la tarea.

note: module: project
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: project
en: Company
es: Compañía

note: module: project
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: project
en: Configuration
es: Configuración

note: module: project openerp-web
en: Consulting
es: Consultoría

note: module: project
en: Contact
es: Contacto

note: module: project
en: Cover Image
es: Imagen de portada

note: module: project
en: Create
es: Crear

note: module: project
en: Create a Project
es: Crear un proyecto

note: module: project
en: Create a new project
es: Crear un nuevo proyecto

note: module: project
en: Create a new task
es: Crear una tarea

note: module: project
en: Created by
es: Creado por

note: module: project
en: Created on
es: Creado el

note: module: project
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: project
en: Cumulative Flow
es: Flujo acumulado

note: module: project
en: Currency
es: Moneda

note: module: project
en: Current stage of the task
es: Estado actual de la tarea

note: module: project
en: Current stage of this task
es: Etapa actual de esta tarea

note: module: project
en: Customer
es: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
es: Correo electrónico del cliente

note: module: project
en: Customer Portal URL
es: URL del portal de cliente

note: module: project
en: Customer Ratings
es: Calificación de clientes

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
es: Valoraciones de clientes en tareas. Si no tiene activada la valoración, cambie su configuración del proyecto para activarlo.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
es: Valoración de cliente(s)

note: module: project
en: Daily
es: Diariamente

note: module: project
en: Days
es: Días

note: module: project
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: project
en: Default Values
es: Valores por defecto

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
es: Defina los pasos que empleara en el proyecto desde la
    creación de la tarea, hasta cerrar la tarea o el problema.
    Puedes crear estas etapas con el fin de seguir el progreso
    de la resolución de tareas.

note: module: project
en: Delete
es: Suprimir

note: module: project openerp-web
en: Delivered
es: Entregado

note: module: project
en: Description
es: Descripción

note: module: project openerp-web
en: Design
es: Diseño

note: module: project openerp-web
en: Development
es: Desarrollo

note: module: project
en: Digest
es: Digerir

note: module: project openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: project
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: project
en: Documents
es: Documentos

note: module: project openerp-web
en: Done
es: Hecho

note: module: project openerp-web
en: Draft
es: Borrador

note: module: project
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: project
en: Edit
es: Editar

note: module: project
en: Edit Task
es: Editar Tarea

note: module: project
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: project
en: Email Alias
es: Pseudónimo de correo

note: module: project
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: project
en: Emails
es: Correos electrónicos

note: module: project
en: Ending Date
es: Fecha de fin

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
es: Error. La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final del proyecto.

note: module: project
en: Expiration Date
es: Fecha de caducidad

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
es: Texto explicativo para ayudar a los usuarios a utilizar la estrella en las tareas o incidencias en esta etapa.

note: module: project
en: Extended Filters
es: Filtro avanzado

note: module: project
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: project
en: Folded in Kanban
es: Doblado en Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
es: Seguir este proyecto para rastrear automáticamente los eventos asociados a las tareas y a las incidencias del mismo.

note: module: project
en: Followed by Me
es: Seguido por mí

note: module: project
en: Followers
es: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: project
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: project
en: Forecasts
es: Previsiones

note: module: project
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
es: De mas etiquetas a las tareas en la vista kanban del proyecto.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
es: Indica el orden de las tareas al mostrarlas en la lista

note: module: project
en: Green
es: Verde

note: module: project
en: Green Kanban Label
es: Etiqueta Kanban verde

note: module: project
en: Grey
es: Gris

note: module: project
en: Grey Kanban Label
es: Etiqueta Kanban gris

note: module: project
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: project
en: Happy
es: Feliz

note: module: project
en: Happy % on Project
es: % de satisfacción en Proyecto

note: module: project
en: Happy % on Task
es: % de satisfacción en la Tarea

note: module: project
en: High
es: Alta

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
es: Mantiene la visibilidad de las tareas o incidencias que pertenezcan al proyecto actual:
    - Solo invitación: los empleados pueden solo ver el proyecto seguido, tareas o incidencias
    - Visible por todos los empleados: los empleados pueden ver todo el proyecto, tareas o incidencias
    - Visible por todos los clientes: los empleades lo ven todo; si la web es activada, los usuarios del portal pueden ver el proyecto, tareas o incidencias seguidas por ellos o por alguien de la compañía

note: module: project
en: Hours
es: Horas

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
es: ¿Cómo se obtienen las valoraciones del cliente? 
     - Valoración al cambiar de estado: Se enviará un correo electrónico cada vez que una tarea o problema cambie de fase
    - Valoración periódica: Envío periódico de correos electrónicos
    
    No olvide configurar las plantillas de envío de las fases de las que quiere recibir retroalimentación por parte del cliente.

note: module: project
en: I take it
es: Lo tengo

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es: ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
es: Si se establece un correo electrónico se enviará al cliente cuando la tarea o problema llegue a este paso.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
es: Si está fijado y si la configuración de valoración del proyecto es "Valoración al cambiar de estado", se enviará entonces un correo electrónico al cliente cuando la tarea alcance dicho paso.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
es: En proceso

note: module: project openerp-web
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
es: Correo electrónico interno asociado con este proyecto. Los mensajes entrantes se sincronizan automáticamente con las Tareas (u opcionalmente con las incidencias si el módulo de seguimiento de incidencias está instalado).

note: module: project
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: project
en: Issue Version
es: Versión incidencia

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
es: Explicación del kanban bloqueado

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
es: Explicación del kanban en proceso

note: module: project
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
es: Explicación del kanban válido

note: module: project
en: Last 3 months
es: Últimos 3 meses

note: module: project
en: Last 30 days
es: Últimos 30 días

note: module: project
en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

note: module: project
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: project
en: Last Stage Update
es: última actualización de la etapa

note: module: project
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: project
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: project
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
es: Última valoración: Altamente insatisfecho

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
es: Última valoración: No satisfecho

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
es: Última valoración: Satisfecho

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
es: Vamos a crear tu primer proyecto.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
es: Permite a la empresa personalizar qué instalación de Pad debería utilizarse para vincular pads nuevos (p.ej., http://etherpad.com/).

note: module: project
en: Low
es: Baja

note: module: project
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: project
en: Main Attachments
es: Principales datos adjuntos

note: module: project
en: Manager
es: Responsable

note: module: project
en: Members
es: Socios

note: module: project
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: project
en: Messages
es: Mensajes

note: module: project
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: project
en: My Favorites
es: Mis favoritos

note: module: project
en: My Followed Tasks
es: Mis tareas seguidas

note: module: project
en: My Tasks
es: Mis tareas

note: module: project
en: Name
es: Nombre

note: module: project
en: Name of the tasks :
es: Nombre de las tareas:

note: module: project
en: Need functional or technical help
es: Necesita ayuda funcional o técnica

note: module: project openerp-web
en: New
es: Nuevo

note: module: project
en: Newest
es: Más moderno

note: module: project
en: Next Activities
es: Siguientes actividades

note: module: project
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: project
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: project
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: project
en: No Subject
es: Sin asunto

note: module: project
en: No rating
es: Sin valoración

note: module: project
en: None
es: Ninguno

note: module: project
en: Not validated
es: No validado

note: module: project
en: Notes
es: Notas

note: module: project
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
es: Nº de días laborables para abrir la tarea

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
es: Nº de días laborables para cerrar la tarea

note: module: project
en: Number of documents attached
es: Número de documentos adjuntos

note: module: project
en: Number of error
es: Número de error

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: project
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: project
en: On invitation only
es: Solo con invitación

note: module: project
en: Once a Month
es: Mensualmente

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es: Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: project
en: Or
es: O

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
es: Organice las actividades (tareas del plan, temas de seguimiento, hoja de horas de factura) para proyectos internos, personales o de cliente.

note: module: project
en: Others
es: Otros
    Retirar dinero
    Tomar dinero es utilizado para tomar su cash manualmente despues el fin de todas transacciones. De los windows Register Transactios, ir al menuselection. Mas-Retirar dinero
    Las transacciones seran agregado al registro del pago cash.
    Auditor

note: module: project
en: Overdue
es: Vencidas

note: module: project
en: Overpassed Tasks
es: Tareas sobrepasadas

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
es: Anula el valor por defecto mostrado por el estado bloqueado por la selección kanban, cuando la tarea o incidencia esta en el estado.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
es: Anular el valor por defecto mostrado para el estado hecho para la selección kanban, cuando la tarea o incidencia esta en el estado.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
es: Anular el valor por defecto mostrado para el estado normal de la selección kanban, cuando la tarea o incidencia esta en el estado.

note: module: project
en: Owner
es: Propietario

note: module: project
en: Parent Model
es: Modelo padre

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
es: ID del hilo del registro padre

note: module: project
en: Parent Task
es: Tarea padre

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es: Modelo padre que contiene el alias. El modelo que contiene la referencia alias no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
es: Porcentaje de valoraciones positivas en los últimos 30 días. Puede obtener detalles de las valoraciones en el menú Más.

note: module: project
en: Periodical Rating
es: Valoración periódica

note: module: project
en: Placeholder
es: Marcador de posición

note: module: project
en: Planned
es: Planificado

note: module: project
en: Planned Hours
es: Horas planeadas

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es: Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.
    - todo el mundo: todos pueden publicar
    - socios: sólo socios autenticados
    - seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales

note: module: project
en: Portal Access URL
es: URL de acceso al portal

note: module: project
en: Priority
es: Prioridad

note: module: project
en: Privacy
es: Privacidad

note: module: project
en: Project
es: Proyecto

note: module: project
en: Project Manager
es: Responsable de proyecto

note: module: project
en: Project Name
es: Nombre del proyecto

note: module: project
en: Project Satisfaction
es: Satisfacción del proyecto

note: module: project
en: Project Tasks
es: Tareas de proyecto

note: module: project
en: Project's tasks
es: Tareas del proyecto

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
es: Proyecto: activar proyecto de ejemplo

note: module: project
en: Project: Send rating
es: Proyecto: Enviar valoración

note: module: project
en: Projects
es: Proyectos

note: module: project
en: Projects & Tasks
es: Proyectos y tareas

note: module: project
en: Quarterly
es: Trimestralmente

note: module: project
en: Rated tasks
es: Tareas valoradas

note: module: project
en: Rating
es: Calificación

note: module: project
en: Rating Email Template
es: Plantilla de email de calificación

note: module: project
en: Rating Frequency
es: Frecuencia de valoración

note: module: project
en: Rating Last Feedback
es: Clasificación del último comentario

note: module: project
en: Rating Last Image
es: Clasificación de la última imagen

note: module: project
en: Rating Last Value
es: Calificar Último Valor

note: module: project
en: Rating Request Deadline
es: Fecha límite de solicitud de valoración

note: module: project
en: Rating count
es: Cuenta de calificación

note: module: project
en: Rating when changing stage
es: Valoración al cambiar de estado

note: module: project
en: Ratings
es: Valoraciones

note: module: project
en: Ratings of %s
es: Valoraciones de %s

note: module: project
en: Ready for Next Stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Ready for next stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Ready to reopen
es: Listo para reabrir

note: module: project
en: Reason of the rating
es: Causa de la calificación

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
es: Recepción de ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
es: Id. del hijo de registro

note: module: project
en: Red
es: Rojo

note: module: project
en: Red Kanban Label
es: Etiqueta Kanban roja

note: module: project openerp-web
en: Refused
es: Rechazado

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
es: Eliminar imagen en portada

note: module: project
en: Reporting
es: Informando

note: module: project
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
es: Buscar <span class="nolabel"> (en Contenido)</span>

note: module: project
en: Search Project
es: Buscar proyecto

note: module: project
en: Search in All
es: Buscar en todos

note: module: project
en: Search in Customer
es: Buscar en clientes

note: module: project
en: Search in Messages
es: Buscar en mensajes

note: module: project
en: Search in Stages
es: Buscar en etapas

note: module: project
en: Security Token
es: Token de seguridad

note: module: project openerp-web
en: Select
es: Seleccionar

note: module: project
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: project
en: Set Cover Image
es: Establecer imagen de portada

note: module: project
en: Set Email Template to Stages
es: Configurar plantillas de email para etapas

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
es: Establecer una imagen de portada

note: module: project
en: Settings
es: Configuración

note: module: project
en: Share
es: Compartir

note: module: project
en: Show Project on dashboard
es: Mostrar el proyecto en el tablero

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
es: Divida sus tareas para organizar su trabajo en objetivos menores

note: module: project
en: Stage
es: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
es: Descripción de la tarea y información sobre herramientas

note: module: project
en: Stage Name
es: Nombre de la etapa

note: module: project
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: project
en: Stages
es: Etapas

note: module: project
en: Starred
es: Destacado

note: module: project
en: Starred Explanation
es: Explicación destacada

note: module: project
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: project
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: project
en: Sub-task Project
es: Sub-tarea del proyecto

note: module: project
en: Sub-task count
es: Contador de sub-tareas

note: module: project
en: Sub-tasks
es: Sub-tarea

note: module: project
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: project
en: Task
es: Tarea

note: module: project
en: Task Activities
es: Actividades de las tareas

note: module: project
en: Task Blocked
es: Tarea bloqueada

note: module: project
en: Task Pipe
es: Tubería de tareas

note: module: project
en: Task Rating
es: Valoración de tarea

note: module: project
en: Task Ready
es: Tarea preparada

note: module: project
en: Task Stage
es: Etapa de la tarea

note: module: project
en: Task Stage Changed
es: Etapa de tarea cambiada

note: module: project
en: Task Title
es: Título de tarea

note: module: project
en: Task Title...
es: Título de tarea...

note: module: project
en: Task blocked
es: Tarea bloqueada

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
es: Tarea lista para la siguiente etapa

note: module: project
en: Tasks
es: Tareas

note: module: project
en: Tasks Analysis
es: Análisis tareas

note: module: project
en: Tasks Stages
es: Etapas de tareas

note: module: project openerp-web
en: Testing
es: Prueba

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es: El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es: El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos",  si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: project
en: There are no projects.
es: No hay proyectos.

note: module: project
en: There are no tasks.
es: No hay tareas.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: project
en: These people will receive email.
es: Estas personas recibirán correo electronico.

note: module: project openerp-web
en: This Month
es: Este Mes

note: module: project openerp-web
en: This Week
es: Esta Semana

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
es: Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una tarea, etc

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: project
en: Time Management
es: Gestión del tiempo

note: module: project
en: Time Scheduling
es: Planificación del tiempo

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
es: Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt

note: module: project
en: Title
es: Título

note: module: project
en: To Do
es: Por hacer

note: module: project openerp-web
en: Today
es: Hoy

note: module: project
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
es: Siga la satisfacción de los clientes en tareas

note: module: project
en: Twice a Month
es: Dos veces al mes

note: module: project
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: project
en: Unread Messages
es: Mensajes por leer

note: module: project
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: project
en: Use Tasks as
es: Usar tareas como

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
es: Usar pads de texto enriquecido colaborativo en las tareas

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
es: Utilice las migas de pan para <b>volver atrás en t canal de tareas</b>

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
es: Use la estrella en las tareas relacionadas con los clientes oro

note: module: project
en: User
es: Usuario

note: module: project
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: project
en: Visible by all employees
es: Visible por todos los trabajadores

note: module: project
en: Visible by following customers
es: Visible por los siguientes clientes

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
es: Busca una mejor forma de <b>gestionar sus proyectos</b>? <i>Aquí empieza.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
es: Email de los observadores

note: module: project
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: project
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: project
en: Weekly
es: Semanalmente

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
es: Ya sea si este proyecto se tiene que mostrar en el tablero o no

note: module: project
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: project
en: Working Time to Assign
es: Tiempo de trabajo que asignar

note: module: project
en: Working Time to Close
es: Tiempo de trabajo para cierre

note: module: project
en: Working days to assign
es: Días laborables que asignar

note: module: project
en: Working days to close
es: Días laborables para cierre

note: module: project
en: Working hours to assign
es: Horas laborables que asignar

note: module: project
en: Working hours to close
es: Horas laborables para cierre

note: module: project
en: Workload
es: Carga de trabajo

note: module: project
en: Yearly
es: Anualmente

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
es: Puede incluso añadir una descripción para ayudar a sus compañeros de trabajo a entender el significado y el propósito de esta etapa.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
es: Puede incluso dar una ayuda sobre el uso de las estrellas utilizadas al kanban y a la vista formulario.

note: module: project
en: activate a sample project
es: activar un proyecto de muestra

note: module: project
en: e.g. Office Party
es: e.g. Fiesta en la oficina

note: module: project
en: to play with.
es: per jugar.
