Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (359 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
de: Anzahl Tage bis Deadline

note: module: project
en: # Tasks
de: # Aufgaben

note: module: project
en: # Working Days to Assign
de: # Zuzuweisende Arbeitstage

note: module: project
en: # Working Days to Close
de: # Abzuschließende Arbeitstage

note: module: project
en: # of Tasks
de: # Aufgaben

note: module: project
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
de: <b>Teilen Sie die Aufgabe jemandem zu</b>. <i>Sie können dabei gleich in einem Arbeitsgang einen neuen Benutzer erstellen und einladen.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
de: <b>Klicken Sie die "Speichern"-Schaltfläche</b>, um Ihre Änderungen der Aufgabe anzuwenden.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
de: <b>Versehen Sie Aufgaben mit Sternen</b>, um Team-Prioritäten zu markieren.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
de: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Feedback ansehen

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
de: <i class="fa fa-calendar"/> Enddatum :

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
de: <i class="fa fa-envelope"/> E-Mail :

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
de: <i class="fa fa-smile-o"/> Noch keine Bewertung

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
de: <strong>Zugewiesen an</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
de: <strong/>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
de: <strong>Nachrichten- und Kommunikationsverlauf</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
de: <strong/>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
de: <strong>Berichtet von</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: project
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: project
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: project
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: project
en: Active
de: Aktiv

note: module: project
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: project
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: project
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: project
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: project
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: module: project
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: project
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: project
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: project
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: project
en: All
de: Alle

note: module: project openerp-web
en: Analysis
de: Analyse der Plandaten

note: module: project
en: Archived
de: Archiviert

note: module: project
en: Assign to Me
de: Mir zuweisen

note: module: project
en: Assignation Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: Assigned Tasks
de: Zugeordnete Aufgaben

note: module: project
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Assigning Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
de: In jeder Phase können Mitarbeiter Aufgaben/Problemstellungen blockieren oder für die nächste Phase vorbereiten.
                                    Hier können Sie Bezeichner definieren, die anstatt der Standard-
                                    Bezeichnung einer Phase angezeigt werden.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: project
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
de: Anhang, der nicht von der Nachricht stammt.

note: module: project
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: project
en: Automatic kanban status
de: Automatische Kanban-Ansicht

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
de: Ändern Sie automatisch den Fortschritt in der Kanban-Ansicht, wenn der Kunde bei dieser Stufe Feedback gibt. 
     * Ein gutes Kundenfeedback ändert die Statusanzeige auf „Bereit für nächste Stufe“ (grüner Punkt).
     * Eine durchschnittliches oder schlechtes Feedback ändert den Status auf „Blockiert“ (roter Punkt).

note: module: project
en: Average
de: Durchschnitt

note: module: project
en: Bad
de: Schlecht

note: module: project
en: Basic
de: Basisstufe

note: module: project
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: project
en: Buzz or set as done
de: Weiter oder als erledigt markieren

note: module: project
en: By Responsible
de: nach Verantwortlichem

note: module: project
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, Office Party, etc.)
de: Wählen Sie einen <b>Projektnamen</b>. (z.B. Website veröffentlichen, Produktentwicklung, Büroparty, etc.)

note: module: project
en: Choose a Project Email
de: Projekt-E-Mail-Adresse

note: module: project
en: Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their default project (possibly the project itself)
de: Indem Sie ein Unteraufgaben-Projekt auswählen, werden Unteraufgaben aktiviert und es wird deren Standard-Projekt festgelegt (eventuell das Projekt selbst).

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
de: Zirkelbezüge zwischen Aufgaben und Unteraufgaben sind nicht erlaubt.

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
de: Klicken Sie auf eine Karte, um Aufgabendetails einzusehen.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
de: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Aufgabe anzupassen.

note: module: project
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: project
en: Company
de: Unternehmen

note: module: project
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: project
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: project openerp-web
en: Consulting
de: Beratung

note: module: project
en: Contact
de: Kontakt

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
de: Texterstellung

note: module: project
en: Cover Image
de: Titelbild

note: module: project
en: Create
de: Anlegen

note: module: project
en: Create a Project
de: Projekt erstellen

note: module: project
en: Create a new task
de: Eine neue Aufgabe erstellen

note: module: project
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: project
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: project
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: project
en: Cumulative Flow
de: Aufgabenfortschritt

note: module: project
en: Currency
de: Währung

note: module: project
en: Current stage of the task
de: Aktueller Status der Aufgabe

note: module: project
en: Current stage of this task
de: Aktueller Status dieser Aufgabe

note: module: project
en: Customer
de: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: project
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: project
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
de: Kundenbewertungen zu Aufgaben. Wenn Bewertungen nicht aktiv sind, können Sie dies in den Projekteinstellungen ändern.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: project
en: Daily
de: Täglich

note: module: project
en: Days
de: Tage

note: module: project
en: Deadline
de: Frist

note: module: project
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
de: Definieren Sie die Schritte, die in einem Projekt von der 
    Erstellung bis zum Abschluß einer Aufgabe oder eines Falls
    durchlaufen werden. Sie benutzen diese Schritte, um den 
    Fortschritt einer Aufgabe oder eines Falls zu verfolgen.

note: module: project
en: Delete
de: Löschen

note: module: project openerp-web
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: project
en: Description
de: Beschreibung

note: module: project openerp-web
en: Development
de: Entwicklung

note: module: project
en: Digest
de: Übersicht

note: module: project openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: project
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: project
en: Documents
de: Dokumente

note: module: project openerp-web
en: Done
de: Erledigt

note: module: project openerp-web
en: Draft
de: Entwurf

note: module: project
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: project
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: project
en: Edit Task
de: Aufgabe bearbeiten

note: module: project
en: Email
de: E-Mail

note: module: project
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: project
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: project
en: Emails
de: E-Mails

note: module: project
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
de: Fehler ! Das Startdatum des Projektes muss kleiner sein als das Enddatum.

note: module: project
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this stage.
de: Erklärungstext, um Nutzern dabei zu helfen, den Stern bei Aufgaben oder Problemen auf dieser Stufe zu verwenden.

note: module: project
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: project
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: project
en: Folded in Kanban
de: In Kanban eingeklappt

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
de: Abonnieren Sie dieses Projekt, um automatisch alle Fortschritte in Zusammenhang mit Aufgaben und Problemfällen zu verfolgen.

note: module: project
en: Followed by Me
de: Abonniert von mir

note: module: project
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: project
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: project
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: project
en: Forecasts
de: Prognosen

note: module: project
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
de: Bietet die Möglichkeit Aufgaben in der Projekt Kanban Ansicht zu markieren.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste von Projekten

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
de: Die Reihenfolge der Liste der Aufgaben.

note: module: project
en: Green
de: Grün

note: module: project
en: Green Kanban Label
de: Grüne Kanban-Kennzeichnung

note: module: project
en: Grey
de: Grau

note: module: project
en: Grey Kanban Label
de: Graue Kanban-Kennzeichnung

note: module: project
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: project
en: Happy
de: Zufrieden

note: module: project
en: Happy % on Project
de: % zufrieden mit Projekt

note: module: project
en: Happy % on Task
de: % zufrieden mit Aufgabe

note: module: project
en: High
de: Hoch

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
de: Bestimmt die Sichtbarkeit von Aufgaben oder Fällen, die das aktuelle Projekt betreffen:
    - Nur auf Einladung: Mitarbeiter können das Projekt bzw. seine Aufgaben und Problemstellungen nur sehen, wenn Sie hierzu eingeladen wurden
    - Für alle Mitarbeiter sichtbar: alle Mitarbeiter können das Projekt bzw. seine Aufgaben und Problemstellungen sehen
    - Für alle sichtbar, die diesem/n Kunden folgen: alle Mitarbeiter, die dem/n Kunden des Projekts folgen, können das Projekt bzw. seine Aufgaben und Problemstellungen sehen

note: module: project
en: Hours
de: Stunden

note: module: project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
de: Wie erhalte ich das Kundenfeedback?
    - Bewertung beim Stufenwechsel: E-Mail-Benachrichtung, wenn eine Aufgabe/ein Problem eine andere Stufe erreicht
    - Regelmäßige Bewertung: regelmäßige E-Mail-Benachrichtigung
    
    Denken Sie daran, die E-Mail-Vorlagen für die Stufen einzurichten, für die Sie das Kundenfeedback erhalten möchten.

note: module: project
en: I take it
de: Ich nehme es

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: project openerp-web
en: Ideas
de: Ideen

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
de: Wurde eine E-Mail-Adresse definiert, wird eine E-Mail an den Kunden gesandt, wenn die Aufgabe oder Problemstellung diesen Schritt erreicht.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
de: Wenn diese Option festgelegt wurde und für das Projekt die Bewertungseinstellung „Bewertung beim Stufenwechsel“ aktiviert ist, wird eine E-Mail an den Kunden gesendet, wenn die Aufgabe diesen Schritt erreicht.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
de: Wenn diese Option deaktiviert wird, können Sie die Anzeige des Projekts ausblenden.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: project openerp-web
en: Inbox
de: Eingang

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
de: Interne E-Mail Adresse des Projekts. Eingehende E-Mails werden automatisch mit den Aufgaben synchronisiert (oder optional eskaliert, wenn das Eskalationsverfolgungsmodul installiert ist).

note: module: project
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: project
en: Issue Version
de: Version

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
de: Erläuterung zu gesperrtem Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
de: Erläuterung zu Kanban in Bearbeitung

note: module: project
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
de: Erläuterung zu gültigem Kanban

note: module: project
en: Last 3 months
de: Letzte 3 Monate

note: module: project
en: Last 30 days
de: Letzte 30 Tage

note: module: project
en: Last 7 days
de: Letzte 7 Tage

note: module: project
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: project
en: Last Stage Update
de: Aktuellste Stufenaktualisierung

note: module: project
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: project
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
de: Neueste Bewertung: Sehr unzufrieden

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
de: Neueste Bewertung: Nicht zufrieden

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
de: Neueste Bewertung: Zufrieden

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
de: Los geht's: erstellen Sie Ihr erstes Projekt.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://etherpad.com/).
de: Hier können Sie einstellen, welche Pad-Installation für neue Pads angewandt werden sollen (z. B.: http://ietherpad.com/).

note: module: project
en: Low
de: Niedrig

note: module: project
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: project
en: Main Attachments
de: Hauptanhänge

note: module: project
en: Members
de: Mitglieder

note: module: project
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: project
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: project
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: project
en: My Favorites
de: Meine Favoriten

note: module: project
en: My Followed Tasks
de: Aufgaben, denen ich folge

note: module: project
en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

note: module: project
en: Name of the tasks :
de: Name der Aufgaben:

note: module: project
en: Need functional or technical help
de: Erfordert Anwendersupport oder technische Hilfe

note: module: project openerp-web
en: New
de: Neu

note: module: project
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: project
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: project
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: project
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: project
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: project
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: project
en: No rating
de: Keine Bewertung

note: module: project
en: None
de: Keine

note: module: project
en: Not validated
de: Noch nicht bestätigt

note: module: project
en: Notes
de: Notizen

note: module: project
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: project
en: Number of Working Days to Open the task
de: Tage bis Aufgabenstart

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
de: Tage bis Beendigung

note: module: project
en: Number of documents attached
de: Anzahl Anhänge

note: module: project
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: project
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: project
en: On invitation only
de: Nur auf Einladung

note: module: project
en: Once a Month
de: Einmal pro Monat

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: project
en: Or
de: Oder

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
de: Aktivitäten organisieren (plane Aufgaben, verfolge Vorfälle, rechne Zeiten ab) für interne, persönliche oder für Kundenprojekte.

note: module: project
en: Others
de: Andere

note: module: project
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: project
en: Overpassed Tasks
de: Aufgaben mit Verzug

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standard Wert für den Blockade Status in der Kanban Auswahl, wenn die Aufgabe oder der Vorfall in dieser Stufe ist.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standard Wert für den Erledigt Status in der Kanban Auswahl, wenn die Aufgabe oder der Vorfall in dieser Stufe ist.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standard Wert für den Normal Status in der Kanban Auswahl, wenn die Aufgabe oder der Vorfall in dieser Stufe ist.

note: module: project
en: Owner
de: Besitzer

note: module: project
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: project
en: Parent Task
de: Hauptaufgabe

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell des Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält, gehört nicht zwangsläufig zum Modell unterhalb von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
de: Prozentzahl guter Bewertungen der vergangenen 30 Tage. Details zu den Bewertungen finden Sie im Menü „Mehr“.

note: module: project
en: Periodical Rating
de: Regelmäßige Bewertung

note: module: project
en: Placeholder
de: Platzhalter

note: module: project
en: Planned
de: Geplant

note: module: project
en: Planned Hours
de: Geplante Stunden

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann posten
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen

note: module: project
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: project
en: Priority
de: Priorität

note: module: project
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: project
en: Project
de: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: project
en: Project Name
de: Projektbezeichnung

note: module: project
en: Project Satisfaction
de: Zufriedenheit bei Projekt

note: module: project
en: Project Tags
de: Projekt Stichwörter

note: module: project
en: Project Tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Project's tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
de: Projekt: Beispielprojekt aktivieren

note: module: project
en: Project: Send rating
de: Projekt: Bewertung senden

note: module: project
en: Projects
de: Projekte

note: module: project
en: Projects & Tasks
de: Projekte & Aufgaben

note: module: project
en: Quarterly
de: Vierteljährlich

note: module: project
en: Rated tasks
de: Bewertete Aufgaben

note: module: project
en: Rating
de: Bewertung

note: module: project
en: Rating Email Template
de: E-Mail-Vorlage für Bewertung

note: module: project
en: Rating Frequency
de: Bewertungsintervall

note: module: project
en: Rating Last Feedback
de: Bewertung letztes Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
de: Bewertung letztes Bild

note: module: project
en: Rating Last Value
de: Bewertung letzten Werte

note: module: project
en: Rating Request Deadline
de: Bewertungsanfragefrist

note: module: project
en: Rating count
de: Bewertung Anzahl

note: module: project
en: Rating when changing stage
de: Bewertung bei Stufenwechsel

note: module: project
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: project
en: Ratings of %s
de: Bewertungen von %s

note: module: project
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project
en: Ready to reopen
de: Fertig für Wiedereröffnung

note: module: project
en: Reason of the rating
de: Begründung der Bewertung

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
de: Empfang von ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: project
en: Red
de: Rot

note: module: project
en: Red Kanban Label
de: Rote Kanban-Kennzeichnung

note: module: project
en: Ref
de: Ref.

note: module: project openerp-web
en: Refused
de: Verworfen

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
de: Entferne das Titelbild

note: module: project
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: project
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
de: <span class="nolabel"/>

note: module: project
en: Search Project
de: Projekt suchen

note: module: project
en: Search in All
de: Alle durchsuchen

note: module: project
en: Search in Customer
de: Kunden durchsuchen

note: module: project
en: Search in Messages
de: Nachrichten durchsuchen

note: module: project
en: Search in Stages
de: Stufen durchsuchen

note: module: project openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: project
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: project
en: Set Cover Image
de: Titelbild setzen

note: module: project
en: Set Email Template to Stages
de: E-Mail-Vorlage auf Stufen festlegen

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
de: Ein Titelbild hinterlegen

note: module: project
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: project
en: Share
de: Teilen

note: module: project
en: Show Project on dashboard
de: Projekt auf dem Dashboard anzeigen

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
de: Teilen Sie Ihre Aufgaben, um Ihre Arbeit in Untermeilensteile zu einzuteilen

note: module: project
en: Stage
de: Stufe

note: module: project
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
de: Stufenbeschreibung und Tips

note: module: project
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: project
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: project
en: Stages
de: Stufen

note: module: project
en: Starred
de: Markiert

note: module: project
en: Starred Explanation
de: Markierte Erklärung

note: module: project
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: project
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: project
en: Sub-task Project
de: Unteraufgaben-Projekt

note: module: project
en: Sub-task count
de: Anzahl Unteraufgaben

note: module: project
en: Sub-tasks
de: Unteraufgaben

note: module: project
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: project
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project
en: Task Activities
de: Aufgabenaktivitäten

note: module: project
en: Task Blocked
de: Aufgabe wurde blockiert

note: module: project
en: Task Pipe
de: Aufgaben Pipeline

note: module: project
en: Task Rating
de: Aufgabenbewertung

note: module: project
en: Task Ready
de: Fertige Aufgaben

note: module: project
en: Task Stage
de: Aufgabenstufe

note: module: project
en: Task Stage Changed
de: Geänderte Aufgabenstufe

note: module: project
en: Task Title
de: Aufgabentitel

note: module: project
en: Task Title...
de: Aufgabenbezeichnung ...

note: module: project
en: Task blocked
de: Aufgabe wurde blockiert

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
de: für nächste Stufe bereitete Aufgabe

note: module: project
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project
en: Tasks Analysis
de: Statistik Aufgaben

note: module: project
en: Tasks Stages
de: Aufgabenstufen

note: module: project openerp-web
en: Testing
de: Softwaretest

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: project
en: There are no projects.
de: Es gibt keine Projekte.

note: module: project
en: There are no tasks.
de: Es gibt keine Aufgaben.

note: module: project
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound
            and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail-Adressen werden werden zum CC-Feld aller ein-
      und ausgehenden E-Mails für diesen Datensatz vor dem Senden hinzugefügt. Mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma abtrennen

note: module: project
en: These people will receive email.
de: Diese Personen erhalten E-Mails

note: module: project openerp-web
en: This Month
de: Dieser Monat

note: module: project openerp-web
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
de: Dieser Bericht ermöglicht eine Aussage der Perfomance von Projekten oder Benutzern. Sie können auf einfachem Wege, die  Stunden insgesamt, die Durchschnittsanzahl an Tagen bzw. auch die Preise und Umsätze erkennen.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: project
en: Time Management
de: Zeitmanagement

note: module: project
en: Time Scheduling
de: Zeitplanung

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
de: Zeiterfassung Arbeitsstunden für die Ausrichtung des Gantt Charts

note: module: project
en: Title
de: Titel

note: module: project
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: project openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: project
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
de: Kundenzufriedenheit für Aufgaben verfolgen

note: module: project
en: Twice a Month
de: Zweimal pro Monat

note: module: project
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: project
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: project
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: project
en: Use Tasks as
de: Nutze Aufgaben als

note: module: project
en: Use collaborative rich text pads on tasks
de: Gemeinschaftliches umfassendes Textpad für Aufgaben verwenden

note: module: project openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>.
de: Verwenden Sie die Breadcrumb-/Pfadnavigation, um <b>zu Ihrer Aufgaben-Pipeline</b> zurückzukehren.

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
de: Verwenden Sie den Stern für Aufgaben bezüglich Gold-Kunden.

note: module: project
en: User
de: Benutzer

note: module: project
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: project
en: Visible by all employees
de: Für alle Mitarbeiter sichtbar

note: module: project
en: Visible by following customers
de: Sichtbar für Abonnenten der Kunden

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
de: Suchen Sie nach einer besseren Methode, um Ihre <b>Projekte zu verwalten</b>? <i>Dann sind Sie hier richtig.</i>

note: module: project
en: Watchers Emails
de: E-Mails des Abonnenten

note: module: project
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: project
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: project
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
de: Ob das Projekt im Dashboard angezeigt werden soll oder nicht

note: module: project
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: project
en: Working Time to Assign
de: Zuzuweisende Arbeitszeit

note: module: project
en: Working Time to Close
de: Arbeitszeit bis Abschluss

note: module: project
en: Working days to assign
de: Zuzuweisende Arbeitstage

note: module: project
en: Working days to close
de: Arbeitstage bis Abschluss

note: module: project
en: Working hours to assign
de: Zuzuweisende Arbeitsstunden

note: module: project
en: Working hours to close
de: Arbeitsstunden bis Abschluss

note: module: project
en: Workload
de: Arbeitsanfall

note: module: project
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
de: Sie können auch eine Beschreibung eingeben, damit Ihre Co-Mitarbeiter den Hintergrund und Zweck dieser Stufe kennenlernen.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
de: Sie können außerdem eine Hilfestellung zur Vergabe von Sternen in Kanban und Formular Ansichten hinterlegen.

note: module: project
en: activate a sample project
de: Beispielprojekt aktivieren

note: module: project
en: e.g. Office Party
de: z.B. Büroparty

note: module: project
en: to play with.
de: zum Spielen.
