Odoo Server 12.0 - en to da translation catalogue (288 entries)

note: module: project
en: # Days to Deadline
da: # dage til deadline

note: module: project
en: # Tasks
da: # Opgaver

note: module: project
en: # of Tasks
da: Antal opgaver

note: module: project
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: project openerp-web
en: <b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user on the fly.</i>
da: <b>Tildel opgaven</b> til nogen. <i>Du kan oprette og invitere en ny bruger når som helst.</i>

note: module: project openerp-web
en: <b>Click the save button</b> to apply your changes to the task.
da: <b>Klik på knappen "gem"</b> For at anvende ændringerne til opgaven.

note: module: project openerp-web
en: <b>Star tasks</b> to mark team priorities.
da: <b>Stjernemarkér opgaver</b> for at markere teamprioriteter.

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
da: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> Se feedbacks

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
da: <i class="fa fa-calendar"/> Slutdato:

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
da: <i class="fa fa-smile-o"/> Ingen bedømmelse endnu

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
da: <strong>Tildelt til</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
da: <strong>Dato:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
da: <strong>Besked- og kommunikationshistorik</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
da: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
da: <strong>Rapporteret af</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
da: Acceptér mails fra

note: module: project
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: project
en: Active
da: Aktiv

note: module: project
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: project
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: project
en: Advanced
da: Avanceret

note: module: project
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: project
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: project
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: project
en: All
da: Alle

note: module: project openerp-web
en: Analysis
da: Analyse

note: module: project
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: project
en: Assign to Me
da: Tildel til Mig

note: module: project
en: Assignation Date
da: Tilknytnings dato

note: module: project
en: Assigned Tasks
da: Tildelte opgaver

note: module: project
en: Assigned To
da: Tildelt

note: module: project
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
da: Tildelingsdato

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                    You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                    of the default labels.
da: På hvert fase kan medarbejdere blokere eller gøre opgave / problem klar til næste fase.
                                    Du kan definere overskrifter der vil blive vist for stadiet i stedet
                                    for standard overskrifter.

note: module: project openerp-web
en: Attachment
da: Bilag

note: module: project
en: Attachment that don't come from message.
da: Vedhæftning som ikke kommer fra besked.

note: module: project
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: project
en: Automatic kanban status
da: Automatisk status på kanban

note: module: project
en: Average
da: Gennemsnit

note: module: project
en: Bad
da: Dårlig

note: module: project
en: Basic
da: Basis

note: module: project
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: project
en: By Responsible
da: Af ansvarlige

note: module: project
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: project
en: Choose a Project Email
da: Vælg en projektmail

note: module: project
en: Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks
da: Cirkulære referencer er ikke tilladt mellem opgaver og underopgaver

note: module: project openerp-web
en: Click on a card to get the details of the task.
da: Klik på et kort for at få detaljerne for opgaven.

note: module: project openerp-web
en: Click on this button to modify the task.
da: Klik på denne knap for at ændre opgaven.

note: module: project
en: Color Index
da: Farve index

note: module: project
en: Company
da: Virksomhed

note: module: project
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: project openerp-web
en: Consulting
da: Konsulent

note: module: project
en: Contact
da: Kontakt

note: module: project
en: Create
da: Opret

note: module: project
en: Create a Project
da: Opret et projekt

note: module: project
en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

note: module: project
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: project
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: project
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: project
en: Cumulative Flow
da: Kumulativt flow

note: module: project
en: Currency
da: Valuta

note: module: project
en: Current stage of the task
da: Opgavens aktuelle fase

note: module: project
en: Current stage of this task
da: Denne opgaves aktuelle fase

note: module: project
en: Customer
da: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
da: Kunde e-mail

note: module: project
en: Customer Ratings
da: Kundebedømmelse

note: module: project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
da: Kundebedømmelser på opgaver. Hvis du ikke har nogen bedømmelse, kan du ændre dine projekt-indstillinger for at aktivere det.

note: module: project
en: Customer(s) Ratings
da: Kundebedømmelse(r)

note: module: project
en: Daily
da: Dagligt

note: module: project
en: Days
da: Dage

note: module: project
en: Default Values
da: Standard værdier

note: module: project
en: Delete
da: Slet

note: module: project openerp-web
en: Delivered
da: Leveret

note: module: project
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: project openerp-web
en: Development
da: Udvikling

note: module: project openerp-web
en: Discard
da: Kasser

note: module: project
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: project
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: project openerp-web
en: Done
da: Udført

note: module: project openerp-web
en: Draft
da: Udkast

note: module: project
en: Edit
da: Rediger

note: module: project
en: Edit Task
da: Redigér opgave

note: module: project
en: Email
da: E-mail

note: module: project
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: project
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: project
en: Emails
da: E-mail

note: module: project
en: Ending Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
da: Fejl! projektets startdato skal være før projektets slutdato.

note: module: project
en: Expiration Date
da: Udløbsdato

note: module: project
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: project
en: Folded in Kanban
da: Foldet i Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
da: Følg dette projekt for automatisk at se handlinger knyttet til dette projekts opgaver og sager.

note: module: project
en: Followed by Me
da: Fulgt af mig

note: module: project
en: Followers
da: Følgere

note: module: project
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: project
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: project
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
da: Styrer rækkefølgen ved liste-visning af projekter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
da: Styrer rækkefølgen ved visning af opgaver.

note: module: project
en: Green
da: Grøn

note: module: project
en: Grey
da: Grå

note: module: project
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: project
en: Happy
da: Glad

note: module: project
en: Happy % on Project
da: Tilfredsheds procent på projekt

note: module: project
en: Happy % on Task
da: Tilfredsheds procent på opgave

note: module: project
en: High
da: Høj

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues
    - Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues
    - Visible by following customers: employees see everything;
       if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
da: Giver synlighed på de opgaver eller problemer, der hører til det aktuelle projekt:
    - Kun ved invitation: Medarbejdere må kun se det fulgte projekt, opgaver eller spørgsmål
    - Synligt for alle medarbejdere: Medarbejdere må se hele projektet, opgaver eller spørgsmål
    - Synligt for følgende kunder: medarbejdere kan se alt
      Hvis websitet er aktiveret, kan portalbrugere se projekt, opgaver eller problemer fulgt af
       dem eller af nogen fra deres virksomhed

note: module: project
en: Hours
da: Timer

note: module: project
en: I take it
da: Jeg tager opgaven

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
da: Ideer

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: project
en: If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
da: Hvis indstillet sendes en email til kunder, når opgaven eller sagen når dette trin.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
da: Hvis det aktive felt er blankt, kan du gemme projektet uden at slette det.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
da: I gang

note: module: project openerp-web
en: Inbox
da: Indbakke

note: module: project
en: Is Follower
da: Følger

note: module: project
en: Issue Version
da: Sags-version

note: module: project
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: project
en: Last 3 months
da: Seneste 3 måneder

note: module: project
en: Last 30 days
da: Sidste 30 Dage

note: module: project
en: Last 7 days
da: Sidste 7 dage

note: module: project
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: project
en: Last Stage Update
da: Sidste fase opdatering

note: module: project
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: project
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: project
en: Late Activities
da: Forsinkede aktiviteter

note: module: project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
da: Seneste bedømmelse: meget utilfreds

note: module: project
en: Latest Rating: Not Satisfied
da: Seneste bedømmelse: ikke tilfreds

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
da: Seneste bedømmelse: tilfreds

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first project.
da: Lad os oprette dit første projekt.

note: module: project
en: Low
da: Lav

note: module: project
en: Main Attachments
da: Primære vedhæftninger

note: module: project
en: Manager
da: Leder

note: module: project
en: Members
da: Medlemmer

note: module: project
en: Messages
da: Beskeder

note: module: project
en: My Activities
da: Mine Aktiviteter

note: module: project
en: My Favorites
da: Mine Favoritter

note: module: project
en: My Followed Tasks
da: Mine Fulgte Opgaver

note: module: project
en: My Tasks
da: Mine opgaver

note: module: project
en: Name
da: Navn

note: module: project
en: Name of the tasks :
da: Navn på opgaverne:

note: module: project
en: Need functional or technical help
da: Har brug for funktionel eller teknisk hjælp

note: module: project openerp-web
en: New
da: Ny

note: module: project
en: Newest
da: Nyeste

note: module: project
en: Next Activities
da: Næste aktiviteter

note: module: project
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: project
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: project
en: No rating
da: Ingen bedømmelse

note: module: project
en: None
da: Ingen

note: module: project
en: Not validated
da: Ikke godkendt

note: module: project
en: Notes
da: Noter

note: module: project
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: project
en: Number of documents attached
da: Antal tilknyttede dokumenter

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: project
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: project
en: On invitation only
da: Kun ved invitation

note: module: project
en: Once a Month
da: En gang i måneden

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: project
en: Or
da: Eller

note: module: project
en: Overdue
da: Forfalden

note: module: project
en: Overpassed Tasks
da: Overskredne opgaver

note: module: project
en: Owner
da: Ejer

note: module: project
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: project
en: Parent Task
da: Overordnet Opgave

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
da: Procent af tilfredsheds bedømmelse inden for de sidste 30 dage. Få flere detaljer for bedømmelse i menuen "mere".

note: module: project
en: Periodical Rating
da: Periodisk bedømmelse

note: module: project
en: Planned
da: Planlagt

note: module: project
en: Planned Hours
da: Planlagte timer

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: project
en: Priority
da: Prioritet

note: module: project
en: Privacy
da: Adgang

note: module: project
en: Project
da: Projekt

note: module: project
en: Project Manager
da: Projektleder

note: module: project
en: Project Name
da: Projektnavn

note: module: project
en: Project Satisfaction
da: Projekt Tilfredshed

note: module: project
en: Project Tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project's tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project: Activate Sample Project
da: Projekt: Aktivér et testprojekt

note: module: project
en: Project: Send rating
da: Projekt: Send bedømmelse

note: module: project
en: Projects
da: Projekter

note: module: project
en: Projects & Tasks
da: Projekter & Opgaver

note: module: project
en: Quarterly
da: Kvartalvis

note: module: project
en: Rated tasks
da: Bedømte opgaver

note: module: project
en: Rating
da: Bedømmelse

note: module: project
en: Rating Frequency
da: Hyppighed af bedømmelse

note: module: project
en: Rating Last Feedback
da: Bedømmelse af seneste Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
da: Bedømmelse af seneste billede

note: module: project
en: Rating Last Value
da: Sidste bedømmelse

note: module: project
en: Rating count
da: Antal bedømmelser

note: module: project
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: project
en: Ready for Next Stage
da: Klar til Næste Fase

note: module: project
en: Ready for next stage
da: Klar til næste fase

note: module: project
en: Ready to reopen
da: Klar til genåbning

note: module: project
en: Reason of the rating
da: Grunde til ratingen

note: module: project
en: Reception of ${object.name}
da: Modtagelse af ${object.name}

note: module: project
en: Record Thread ID
da: Record tråd ID

note: module: project
en: Red
da: Rød

note: module: project openerp-web
en: Refused
da: Afvist

note: module: project
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: project
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
da: Søg <span class="nolabel"> (i Indhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
da: Søg projekt

note: module: project
en: Search in All
da: Søg i Alle

note: module: project
en: Search in Customer
da: Søg i kunder

note: module: project
en: Search in Messages
da: Søg i beskeder

note: module: project
en: Search in Stages
da: Søg i Faser

note: module: project
en: Security Token
da: Sikkerheds Token

note: module: project openerp-web
en: Select
da: Vælg

note: module: project
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: project
en: Settings
da: Opsætning

note: module: project
en: Share
da: Del

note: module: project
en: Show Project on dashboard
da: Vis projekt på dashboard

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
da: Opdel dine opgaver for at organisere dit arbejde i under-milepæle

note: module: project
en: Stage
da: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
da: Fasebeskrivelse og værktøjstips

note: module: project
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: project
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stages
da: Faser

note: module: project
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: project
en: Starred Explanation
da: Stjernemarkeret forklaring

note: module: project
en: Start Date
da: Start dato

note: module: project
en: Starting Date
da: Startdato

note: module: project
en: Sub-task Project
da: Projekt med Underopgaver

note: module: project
en: Sub-tasks
da: Underopgaver

note: module: project
en: Task
da: Opgave

note: module: project
en: Task Activities
da: Opgave aktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Task Rating
da: Bedømmelse af opgaver

note: module: project
en: Task Ready
da: Opgave Klar

note: module: project
en: Task Stage
da: Opgave fase

note: module: project
en: Task Stage Changed
da: Opgave fase ændret

note: module: project
en: Task Title
da: Opgave Titel

note: module: project
en: Task Title...
da: Opgave overskrift...

note: module: project
en: Task blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
da: Opgave klar til Næste Fase

note: module: project
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: project
en: Tasks Stages
da: Opgave faser

note: module: project openerp-web
en: Testing
da: Afprøver

note: module: project openerp-web
en: Tests
da: Test

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: project
en: There are no projects.
da: Der er ingen projekter.

note: module: project
en: There are no tasks.
da: Der er ingen opgaver

note: module: project
en: These people will receive email.
da: Disse personer vil modtage mail.

note: module: project openerp-web
en: This Month
da: Denne Måned

note: module: project openerp-web
en: This Week
da: Denne uge

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
da: Denne rapport gør det muligt for dig at analysere performance på projekter og brugere. Du kan måle på antal opgaver, antal timer brugt sammenlignet med forventede timer, det gennemsnitlige antal dage til at starte og slutte en opgave etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
da: Denne fase er foldet i kanbanvisningen, når der ikke er nogen journaler at vise i fasen.

note: module: project
en: Time Scheduling
da: Tidsplanlægning

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
da: Skema for arbejdstimer til brug for justering af gantt diagram rapprten

note: module: project
en: Title
da: Titel

note: module: project openerp-web
en: Today
da: I dag

note: module: project
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
da: Spor kundetilfredshed på opgaver

note: module: project
en: Twice a Month
da: To gange i måneden

note: module: project
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: project
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: project
en: Use Tasks as
da: Anvend Opgaver som

note: module: project
en: Use the star for tasks related to gold customers
da: Anvend stjernen på opgaver der er relaterede til guldkunder

note: module: project
en: User
da: Bruger

note: module: project
en: User Email
da: Bruger Email

note: module: project
en: Visible by all employees
da: Synlig for alle medarbejdere

note: module: project
en: Visible by following customers
da: Synlig for følgende kunder

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
da: Ønsker du en bedre metode til at <b>lede dine projekter</b>? <i>Det starter her.</i>

note: module: project
en: Website Messages
da: Website beskeder

note: module: project
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: project
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on the dashboard or not
da: Om dette projekt skal vises på dashboardet eller ej

note: module: project
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: project
en: Workload
da: Arbejdsbyrde

note: module: project
en: Yearly
da: Årligt

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
da: Du kan også tilføje en beskrivelse for at hjælpe dine kolleger med at forstå meningen og formålet med dette stadie.

note: module: project
en: activate a sample project
da: aktivér et prøveprodukt

note: module: project
en: e.g. Office Party
da: fx Firmafest

note: module: project
en: to play with.
da: til at lege med.
