Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (213 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: # of Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> See the feedbacks
ar: <i class="fa fa-arrow-circle-right "/> رؤية ردود الأفعال

note: module: project
en: <i class="fa fa-calendar"/> End date :
ar: <i class="fa fa-calendar"/> تاريخ الأنتهاء:

note: module: project
en: <i class="fa fa-envelope"/> Email :
ar: <i class="fa fa-envelope"/> البريد الألكتروني :

note: module: project
en: <strong>Assigned to</strong>
ar: <strong>مخصص ل</strong>

note: module: project
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ:</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ar: الموعد الأخير

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ar: <strong>رسالة وتاريخ الاتصالات</strong>

note: module: project
en: <strong>Reported by</strong>
ar: <strong>تم الإبلاغ عنها بواسطة</strong>

note: module: project
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: project
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: project
en: Active
ar: نشط

note: module: project
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: project
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: project
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: project
en: Add a description...
ar: أضف وصفاً...

note: module: project
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: project
en: Alias
ar: الكنية

note: module: project
en: Alias Contact Security
ar: الاسم المستعار للاتصال الأمن

note: module: project
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: project
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: project
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: project
en: All
ar: الكل

note: module: project openerp-web
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: project
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: project
en: Assigned Tasks
ar: المهام المسندة

note: module: project
en: Assigned To
ar: عُينت لـ

note: module: project
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: project
en: Assigning Date
ar: تاريخ التعيين

note: module: project openerp-web
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: project
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: project
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: project
en: Average
ar: متوسط

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ar: تراكم الأعمال غير المنجزة

note: module: project
en: Bad
ar: سىء

note: module: project
en: Basic
ar: أساسي

note: module: project
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: project
en: By Responsible
ar: حسب المسئول

note: module: project
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: project
en: Color Index
ar: اللون

note: module: project
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: project
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: project
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ar: اسشارة

note: module: project
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: project
en: Create
ar: إنشاء

note: module: project
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: project
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project
en: Cumulative Flow
ar: التدفق التراكمي

note: module: project
en: Currency
ar: العملة

note: module: project
en: Customer
ar: العميل

note: module: project
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: project
en: Daily
ar: يومي

note: module: project
en: Days
ar: الأيام

note: module: project
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: project
en: Delete
ar: حذف

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ar: تم التسليم

note: module: project
en: Description
ar: الوصف

note: module: project openerp-web
en: Design
ar: تصميم

note: module: project openerp-web
en: Development
ar: التّطوير

note: module: project openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: project
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: project
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: project openerp-web
en: Done
ar: تم

note: module: project openerp-web
en: Draft
ar: مسودة

note: module: project
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: project
en: Edit
ar: تحرير

note: module: project
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Emails
ar: الرسائل الإلكترونية

note: module: project
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Expiration Date
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: project
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: project
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: project
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: project
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: project
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة للمشاريع.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ar: يعطي النظام تسلسل عند عرض قائمة المهام.

note: module: project
en: Green
ar: أخضر

note: module: project
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: project
en: Happy
ar: سعيد

note: module: project
en: High
ar: مرتفع

note: module: project
en: Hours
ar: الساعات

note: module: project
en: I take it
ar: اخذتها

note: module: project
en: ID
ar: المعرف

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ar: اذا تم تعيين الحقل الفعال الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء المشروع بدون ازالتها.

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ar: في تَقَدم

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: project
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: project
en: Issue Version
ar: إصدار البلاغ

note: module: project
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: project
en: Last 3 months
ar: اخر 3 أشهر

note: module: project
en: Last 30 days
ar: اخر 30 يوم

note: module: project
en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

note: module: project
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: project
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: project
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: project
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: project
en: Low
ar: منخفض

note: module: project
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: project
en: Manager
ar: المدير

note: module: project
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: project
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: project
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: project
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: project
en: My Favorites
ar: مفضلاتي

note: module: project
en: My Tasks
ar: مهامي

note: module: project
en: Name
ar: الاسم

note: module: project
en: Need functional or technical help
ar: تحتاج مساعدة تقنية و عملية

note: module: project openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: project
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: project
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: project
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: project
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: project
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: project
en: None
ar: لا شئ

note: module: project
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: project
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: project
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: project
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: project
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: project
en: Or
ar: أو

note: module: project
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ar: المهام الزائدة

note: module: project
en: Owner
ar: المالِك

note: module: project
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: project
en: Planned
ar: مخطط

note: module: project
en: Planned Hours
ar: الساعات المخططة

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الالكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعين: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: project
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: project
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: project
en: Project
ar: المشروع

note: module: project
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: project
en: Project Name
ar: اسم المشروع

note: module: project
en: Project Satisfaction
ar: كمية الرضا من المشروع

note: module: project
en: Project Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project's tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: project
en: Quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: project
en: Rating
ar: التقييم

note: module: project
en: Rating Email Template
ar: تقييم نموذج البريد الألكتروني

note: module: project
en: Ratings
ar: تقييمات

note: module: project
en: Ready for next stage
ar: جاهز للمرحلة المقبلة

note: module: project
en: Reason of the rating
ar: السبب من التصنيف

note: module: project
en: Red
ar: أحمر

note: module: project
en: Ref
ar: رقم الإشارة

note: module: project openerp-web
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: project
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: project
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: project
en: Search Project
ar: ابحث عن المشروع

note: module: project
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: project openerp-web
en: Select
ar: إختيار

note: module: project
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: project
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: project
en: Share
ar: مشاركة

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: project
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: project
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: project
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: project
en: Stages
ar: مراحل

note: module: project
en: Starred
ar: مهم

note: module: project
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: project
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: project
en: Task
ar: المهمة

note: module: project
en: Task Activities
ar: أنشطة المهمة

note: module: project
en: Task Blocked
ar: تم حجب المهمة

note: module: project
en: Task Stage
ar: مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Stage Changed
ar: تغيرت مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task blocked
ar: تم حجب المهمة

note: module: project
en: Tasks
ar: المهام

note: module: project
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: project
en: Tasks Stages
ar: مراحل المهام

note: module: project openerp-web
en: Testing
ar: الإختبار

note: module: project openerp-web
en: Tests
ar: الاختبارات

note: module: project
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: project openerp-web
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: project openerp-web
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ar: يسمح لك هذا التقرير بتحليل اداء المشاريع الخاصة بك والمستخدمين. يمكنك تحليل كميات المهام, الساعات المقضية مقارنة بالساعات المخطط اليها, عدد الايام المتوسط لفتح او غلق المهمة, هكذا.

note: module: project
en: Title
ar: العنوان

note: module: project
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: project openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: project
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: project
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: project
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: project
en: User
ar: المستخدم

note: module: project
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: project
en: Watchers Emails
ar: مراقبو البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: project
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: project
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: project
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: project
en: Workload
ar: عبء العمل

note: module: project
en: Yearly
ar: سنوي
