# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product_expiry
# 
# Translators:
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2018
# Martin Trigaux, 2018
# Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com>, 2018
# Paolo Valier, 2018
# David Minneci <david@numeko.it>, 2018
# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: product_expiry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry_simple
msgid ""
"<span class=\"badge badge-danger\" attrs=\"{'invisible': "
"[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">Expiration Alert</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-danger\" attrs=\"{'invisible': "
"[('product_expiry_alert', '=', False)]}\">Avviso di scadenza</span>"

#. module: product_expiry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
msgid "<span>days</span>"
msgstr "<span>giorni</span>"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot__alert_date
msgid "Alert Date"
msgstr "Data Avviso"

#. module: product_expiry
#: model:mail.activity.type,name:product_expiry.mail_activity_type_alert_date_reached
msgid "Alert Date Reached"
msgstr "Data di avviso raggiunta"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot__use_date
msgid "Best before Date"
msgstr "Data di scadenza"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__alert_date
msgid ""
"Date to determine the expired lots and serial numbers using the filter "
"\"Expiration Alerts\"."
msgstr ""
"Data utilizzata per determinare i numeri di lotti e di serie scaduti con il "
"filtro \"Avvisi di scadenza\"."

#. module: product_expiry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry_simple
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_product_form_expiry
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot__life_date
msgid "End of Life Date"
msgstr "Data di fine vita"

#. module: product_expiry
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.search_product_lot_filter_inherit_product_expiry
msgid "Expiration Alerts"
msgstr "Avvisi di scadenza"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lotto/Seriale"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__alert_time
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__alert_time
msgid ""
"Number of days before an alert should be raised on the lot/serial number."
msgstr ""
"Numero di giorni prima dell'attivazione di un avviso per questo numero di "
"lotto/di serie."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__life_time
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__life_time
msgid ""
"Number of days before the goods may become dangerous and must not be "
"consumed. It will be computed on the lot/serial number."
msgstr ""
"Numero di giorni prima che la merce diventi pericolosa e non consumabile. "
"Calcolato in base al numero di lotto/di serie."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__removal_time
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__removal_time
msgid ""
"Number of days before the goods should be removed from the stock. It will be"
" computed on the lot/serial number."
msgstr ""
"Numero di giorni prima del ritiro della merce dal magazzino. Calcolato in "
"base al numero di lotto/di serie."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_product__use_time
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template__use_time
msgid ""
"Number of days before the goods starts deteriorating, without being "
"dangerous yet. It will be computed using the lot/serial number."
msgstr ""
"Numero di giorni prima che la merce inizi a deteriorarsi, senza essere "
"pericolosa. Calcolato in base al numero di lotto/di serie. "

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_procurement_group
msgid "Procurement Group"
msgstr "Gruppo di Approvvigionamento"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__alert_time
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__alert_time
msgid "Product Alert Time"
msgstr "Tempo di avviso del prodotto"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot__product_expiry_alert
msgid "Product Expiry Alert"
msgstr "Avviso di Scadenza di Prodotto"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__life_time
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__life_time
msgid "Product Life Time"
msgstr "Tempo di vita del prodotto"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__removal_time
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__removal_time
msgid "Product Removal Time"
msgstr "Tempo di rimozione del prodotto"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modello prodotto"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_product__use_time
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template__use_time
msgid "Product Use Time"
msgstr "Periodo di utilizzabilità prodotto"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quanti"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot__removal_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
msgid "Removal Date"
msgstr "Data di rimozione"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__product_expiry_alert
msgid "The Alert Date has been reached."
msgstr "La data di avviso di scadenza è stata raggiunta."

#. module: product_expiry
#: code:addons/product_expiry/models/production_lot.py:84
#, python-format
msgid "The alert date has been reached for this lot/serial number"
msgstr ""
"La data di avviso è stata raggiunta per questo numero di lotto/di serie"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__life_date
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
"dangerous and must not be consumed."
msgstr ""
"In questa data l'uso dei beni con questo Numero di Serie diventa "
"potenzialmente pericoloso, e non devono essere consumati."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__removal_date
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_quant__removal_date
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
"removed from the stock."
msgstr ""
"In questa data i beni con questo Numero di Serie saranno rimossi dallo stock"
" di magazzino."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot__use_date
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number start "
"deteriorating, without being dangerous yet."
msgstr ""
"In questa data i beni con questo Numero di Serie iniziano a deteriorarsi, "
"senza tuttavia essere pericolosi."