Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (300 entries)

note: module: product
en:  Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: # Product Variants
uk: # Варіанти товару

note: module: product
en: # Products
uk: # Товари

note: module: product
en: %s %% discount
uk: %s %% знижка

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
uk: %s %% знижка та %s додаткова плата

note: module: product
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: product
en: 1 year
uk: 1 рік

note: module: product
en: 2 year
uk: 2 роки

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
uk: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Відкрита ціна  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Вартість  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Інший прайс-лист  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
uk: <span class="o_stat_text"> Товари</span>

note: module: product
en: <span>kg</span>
uk: <span>кг</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
uk: <strong>Валюта</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
uk: <strong>Назва прайс-листа</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
uk: <strong>Ціна:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата друку</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
uk: <strong>К-сть: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
uk: <strong>Увага</strong>: додавання або видалення атрибутів
                            буде видаляти та відтворювати існуючі варіанти та ліди
                         до втрати їх можливого налаштування.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
uk: Штрих-код може бути призначений лише до одного товару!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
uk: Опис товару, який ви хочете повідомити своїм клієнтам. Цей опис буде скопійовано до кожного замовлення клієнта, замовлення на поставку та рахунки-фактури клієнта/сторно

note: module: product
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: product
en: Active
uk: Активно

note: module: product
en: Activities
uk: Дії

note: module: product
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: product
en: All
uk: Всі

note: module: product
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
uk: Усі загальні налаштування про цей товар керуються на

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
uk: Дозволяє використовувати декілька цін в залежності від правил по категоріям клієнтів. 
    Приклад: 10% для роздрібних торгівців, знижка 5 грн. на цей продукт, і т. д.

note: module: product
en: Always
uk: Завжди

note: module: product
en: Applicable On
uk: Можна застосувати для

note: module: product
en: Apply On
uk: Застосувати на

note: module: product
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
uk: Присвоює пріоритет списку постачальника товару.

note: module: product
en: Attribute
uk: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Name
uk: Назва атрибуту

note: module: product
en: Attribute Price Extra
uk: Додаткова ціна атрибуту

note: module: product
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: product
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: product
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
uk: Штрихкод використовується для ідентифікації упаковки.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
uk: Базова ціна для обчислень.
    Публічна ціна: Базова ціна буде продажною/публічною ціною.
    Вартість: базовою ціною буде вартість.
    Інший тариф: Розрахунок базової ціни на основі іншого прайс-листа.

note: module: product
en: Based on
uk: Базується на

note: module: product
en: Big-sized image
uk: Зображення з великим розміром

note: module: product
en: Black
uk: Чорний

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
uk: Обчисліть вартість товару на одиницю на основі прайс-листа.

note: module: product
en: Can be Purchased
uk: Можна купити

note: module: product
en: Can be Rent
uk: Можна орендувати

note: module: product
en: Can be Sold
uk: Можна продати

note: module: product
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: product
en: Category name
uk: Назва категорії

note: module: product
en: Category: %s
uk: Категорія: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
uk: Перевірте це, якщо хочете створити кілька варіантів для цього атрибуту.

note: module: product
en: Child Categories
uk: Дочірні Категорії

note: module: product
en: Codes
uk: Коди

note: module: product
en: Color
uk: Колір

note: module: product
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: product
en: Common Product Catalog
uk: Спільний каталог продукції

note: module: product
en: Companies
uk: Компанії

note: module: product
en: Company
uk: Компанія

note: module: product
en: Complete Name
uk: Повна назва

note: module: product
en: Compute Price
uk: Розрахувати ціну

note: module: product
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: product
en: Consumable
uk: Витратний

note: module: product
en: Contact
uk: Контакт

note: module: product
en: Cost
uk: Вартість

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
uk: Вартість використовується для складської оцінки вартості за стандартною ціною та як перша ціна встановлюється в середньому/FIFO. Також використовується як базова ціна для прайслистів. Виражається в одиниці виміру товару за замовчуванням.

note: module: product
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: product
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: product
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: product
en: Created by
uk: Створив

note: module: product
en: Created on
uk: Створено

note: module: product
en: Currency
uk: Валюта

note: module: product
en: Customer Ref
uk: Референс клієнта

note: module: product
en: Date
uk: Дата

note: module: product
en: Day(s)
uk: День(і)

note: module: product
en: Decimal Precision
uk: Точність заокруглення

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
uk: За замовчуванням %(currency)s прайслист для %(company)s

note: module: product
en: Delivery Lead Time
uk: Термін виконання доставки

note: module: product
en: Description
uk: Опис

note: module: product
en: Description for Customers
uk: Опис для клієнтів

note: module: product
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: product
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: product
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
uk: Клавіатура Dvorak 
    миша для лівши

note: module: product
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: product
en: End date for this vendor price
uk: Кінцева дата для цієї ціни постачальника

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
uk: Завершення діє для перевірки позиції прайс-листа

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
uk: Помилка! Не можна вибрати більше одного значення для даного атрибута.

note: module: product
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
uk: Явне ім'я правила для цього рядка прайс-листа.

note: module: product
en: Fix Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: product
en: Followers
uk: Підписники

note: module: product
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: product
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
uk: Для правила застосування купується/продана кількість повинна бути більшою або дорівнює мінімальної кількості, зазначеній у цьому полі.
    Виражається в одиниці виміру за замовчуванням товару.

note: module: product
en: Formula
uk: Формула

note: module: product
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: product
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
uk: Дає різні способи упаковки того ж товару.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку товарів.

note: module: product
en: Global
uk: Глобальне

note: module: product
en: Go to Internal Categories
uk: Перейти до внутрішніх категорій

note: module: product
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: product
en: Hotel Accommodation
uk: Проживання в готелі

note: module: product
en: Hour(s)
uk: Година (и)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам приховати прайс-лист без його видалення.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам сховати правило без його видалення.

note: module: product
en: Image
uk: Зображення

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
uk: Зображення варіанта товару (зображення великого розміру шаблону товару, якщо воно помилкове). Він автоматично змінюється у вигляді зображення 1024x1024 пікселів із збереженим форматом зображення.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
uk: Зображення варіанта товару (зображення середнього розміру шаблону товару, якщо воно помилкове).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
uk: Зображення варіанта товару (зображення маленького розміру шаблону товару, якщо воно помилкове).

note: module: product
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: product
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: product
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
uk: Міжнародний номер статті, що використовується для ідентифікації товару.

note: module: product
en: Inventory
uk: Склад

note: module: product
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: product
en: Is a product variant
uk: Чи є варіант товару

note: module: product
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: product
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: product
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: product
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
uk: Час проведення в дні між підтвердженням замовлення на купівлю та отримання товару на вашому складі. Використовується планувальником для автоматичного обчислення планування замовлення на придбання.

note: module: product
en: Lines
uk: Рядки

note: module: product
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
uk: Управляйте елементами прайс-листа

note: module: product
en: Manage Product Packaging
uk: Керувати пакуваннями товару

note: module: product
en: Manage Product Variants
uk: Керувати варіантами товару

note: module: product
en: Max. Margin
uk: Макс. межа

note: module: product
en: Max. Price Margin
uk: Максимальна маржа ціни

note: module: product
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення товару. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом, лише якщо зображення перевищує один із цих розмірів. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: product
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: product
en: Min. Margin
uk: Мін. межа

note: module: product
en: Min. Price Margin
uk: Мінімальна маржа ціни

note: module: product
en: Min. Quantity
uk: Мін. кількість

note: module: product
en: Minimal Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: product
en: Name
uk: Назва

note: module: product
en: Never
uk: Ніколи

note: module: product
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: product
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: product
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: product
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: product
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: product
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: product
en: Other Pricelist
uk: Інший прайс-лист.

note: module: product
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: product
en: Package Type
uk: Тип упаковки

note: module: product
en: Packaging
uk: Упаковка

note: module: product
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: product
en: Percentage (discount)
uk: Відсоток (знижка)

note: module: product
en: Percentage Price
uk: Відсоток ціни

note: module: product
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: product
en: Price
uk: Ціна

note: module: product
en: Price Computation
uk: Розрахунок ціни

note: module: product
en: Price Discount
uk: Знижка

note: module: product
en: Price List
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Price Rounding
uk: Округлення ціни

note: module: product
en: Price Surcharge
uk: Надбавка

note: module: product
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: product
en: PriceList
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: product
en: Pricelist Item
uk: Елемент прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
uk: Вартість пункту, що застосовується до вибраної опції

note: module: product
en: Pricelist Items
uk: Елементи прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist Name
uk: Назва прайс-листа

note: module: product
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: product
en: Pricelists On Product
uk: Прайс-лист на товарі

note: module: product
en: Pricelists are managed on
uk: Прайс-лист керується на

note: module: product
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: product
en: Print
uk: Друк

note: module: product
en: Product
uk: Товар

note: module: product
en: Product Attribute
uk: Атрибут товару

note: module: product
en: Product Attribute Value
uk: Значення атрибуту товару

note: module: product
en: Product Attribute and Values
uk: Атрибут товару та значення

note: module: product
en: Product Attributes
uk: Атрибути товару

note: module: product
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: product
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: product
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: product
en: Product Packages
uk: Упаковка товару

note: module: product
en: Product Packaging
uk: Пакування товару

note: module: product
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: product
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: product
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: product
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: product
en: Products
uk: Товари

note: module: product
en: Products Price
uk: Ціна товару

note: module: product
en: Products Price List
uk: Прескурант товарів

note: module: product
en: Products Price Search
uk: Пошук ціни товарів

note: module: product
en: Products:
uk: Товари:

note: module: product
en: Public Price
uk: Публічна ціна

note: module: product
en: Public Pricelist
uk: Відкритий прайс-лист

note: module: product
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: product
en: Purchase Description
uk: Опис закупівлі

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
uk: Одиниця виміру для закупівлі

note: module: product
en: Quantity-1
uk: Кількість-1

note: module: product
en: Quantity-2
uk: Кількість-2

note: module: product
en: Quantity-3
uk: Кількість-3

note: module: product
en: Quantity-4
uk: Кількість-4

note: module: product
en: Quantity-5
uk: Кількість-5

note: module: product
en: Reference
uk: Референс

note: module: product
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: product
en: Sale Description
uk: Опис продажу

note: module: product
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: product
en: Saleable
uk: Можна продавати

note: module: product
en: Sales
uk: Продажі

note: module: product
en: Sales Price
uk: Продажна ціна

note: module: product
en: Sales Pricelists
uk: Прайс-лист продажів

note: module: product
en: Select category for the current product
uk: Виберіть категорію поточного товару

note: module: product
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: product
en: Service
uk: Сервіс

note: module: product
en: Services
uk: Послуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
uk: Встановлює ціну так, щоби вона була кратною цій величині.
    Округлення застосовується після знижки та до надбавки.
    Щоби ці ціни закінчилися в 9.99, встановіть округлення 10, надбавка -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
uk: Поділіться товаром для всіх компаній

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
uk: Поділіться своїм товаром з усіма компаніям, визначеними у вашому випадку.
     * Перевірено: товар видно для кожної компанії, навіть якщо компанія визначена у партнера.
     * Неперевірено: Кожна компанія може бачити тільки свій товар (товар, де компанія визначена). Товар, не пов'язаний з компанією, яку видно для всіх компаній.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: product
en: Show pricelists On Products
uk: Відображати прайслист на товарі

note: module: product
en: Show pricelists to customers
uk: Відображати прайс-листи по товарах

note: module: product
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Малий розмір зображення товару. Він автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: product
en: Software
uk: Програмне забезпечення

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
uk: Укажіть категорію товару, якщо це правило застосовується лише до товарів, що належать до цієї категорії, або до дочірніх категорій. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
uk: Вкажіть товар, якщо це правило застосовується тільки до одного товару. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
uk: Вкажіть шаблон, якщо це правило застосовується тільки до одного шаблону товару. Не зберігайте в іншому місці.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
uk: Вкажіть фіксовану суму, яку потрібно додати або відняти (якщо є негативним) до суми, яка розраховується зі знижкою.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
uk: Вкажіть максимальну суму маржі по базовій ціні.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
uk: Вкажіть мінімальну суму маржі по базовій ціні.

note: module: product
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: product
en: Start date for this vendor price
uk: Розпочніть дату для цієї ціни постачальника

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
uk: Дата початку перевірки позиції прайс-листа

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
uk: Технічне поле. Використовується для пошуку на прайс-листах, не зберігаються в базі даних.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
uk: Обчислена ціна виражається в одиниці виміру за замовчуванням товару.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
uk: Перший в послідовності - це за замовчуванням.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
uk: Мінімальне значення для покупки від цього постачальника, виражене в одиниці виміру товару постачальника, якщо його немає, в одиниці виміру товару за замовчуванням.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
uk: Номер товарів під цією категорією (Не враховує категорії дітей)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
uk: Операція не може бути завершена:
    Ви намагаєтесь видалити значення атрибута з посиланням на варіант товару.

note: module: product
en: The price to purchase a product
uk: Ціна на придбання товару

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
uk: Загальна кількість товарів, які ви можете отримати на піддоні або коробці.

note: module: product
en: The volume in m3.
uk: Об'єм в м3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
uk: Маса вмісту в кг, без упаковки та ін.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
uk: Ця значення атрибуту вже існує!

note: module: product
en: This comes from the product form.
uk: Це походить з форми товару.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується як зображення для варіанту товару, обмежене 1024x1024 пікселями.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується як зображення, обмежене 1024x1024 пікселями.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
uk: Це сума додаткової ціни на всі атрибути

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
uk: Ця примітка призначена лише для внутрішніх цілей.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
uk: Цей прейскурант використовуватиметься, не за замовчуванням, для продажу поточному партнеру

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
uk: Код товару цього постачальника буде використаний при друку запиту на комерційну пропозицію. Зберігайте порожнім, щоб використовувати внутрішній.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
uk: Назва товару цього постачальника буде використаний при друку запиту на комерційну пропозицію. Зберігайте порожнім, щоб використовувати внутрішній.

note: module: product
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: product
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: product
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: product
en: Unit(s)
uk: шт

note: module: product
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: product
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: product
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
uk: Використовувати прайс-листи для адаптації цін під клієнта

note: module: product
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: product
en: Value
uk: Значення

note: module: product
en: Values
uk: Значення

note: module: product
en: Variant Count
uk: Варіант підрахунку

note: module: product
en: Variant Image
uk: Зображення варіанту

note: module: product
en: Variant Information
uk: Інформація варіанту

note: module: product
en: Variant Price Extra
uk: Варіант ціни Екстра

note: module: product
en: Variant Seller
uk: Варіант продавця

note: module: product
en: Variant Values
uk: Значення варіантів

note: module: product
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: product
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: product
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: product
en: Vendor Information
uk: Інформація постачальника

note: module: product
en: Vendor Pricelists
uk: Прайс-листи постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Code
uk: Код товару у постачальника

note: module: product
en: Vendor Product Name
uk: Назва товару у постачальника

note: module: product
en: Vendor of this product
uk: Постачальник цього товару

note: module: product
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: product
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: product
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: product
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: product
en: Weight
uk: Вага

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
uk: Одиниця виміру ваги

note: module: product
en: Weights
uk: Ваги

note: module: product
en: White
uk: Білий

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
uk: Ви не можете визначити десяткову точність "рахунку" як більшу, ніж округлення основної валюти компанії

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
uk: Ви повинні встановити логотип або макет для вашої компанії.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
uk: Вам потрібно встановити макети заголовків і нижніх колонтитулів звітів.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
uk: Щоб мати змогу створювати товари, потрібно визначити принаймні одну категорію товарів.

note: module: product
en: days
uk: днів

note: module: product
en: e.g. Lamps
uk: напр. Світильники

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
uk: наприклад, Підписка Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
uk: напр. Роздрібні продавці USD

note: module: product
en: kg
uk: кг

note: module: product
en: the parent company
uk: батьківська компанія

note: module: product
en: the product template
uk: шаблон товару

note: module: product
en: to
uk: по
