Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (300 entries)

note: module: product
en:  Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: product
en: # Product Variants
tr: # Ürün Varyantları

note: module: product
en: # Products
tr: # Ürünler

note: module: product
en: %s %% discount
tr: %s indirim

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
tr: %s %% indirim ve %s ek ücret

note: module: product
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: product
en: 1 year
tr: 1 yıl

note: module: product
en: 2 year
tr: 2 yıl

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Ürünler</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
tr: <strong>Para Birimi</strong>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
tr: <strong>Fiyat Listesi Adı</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
tr: <strong>Yazdırma tarihi:</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
tr: <strong>Dikkat !</strong>: Nitelik eklemek veya silmek
                            mecvut varyantların silinmesine ve yeniden oluşturulmasına neden olur,
                            muhtemel özelleştirmelerinizi kaybetmemek için dikkatli olun.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
tr: Bir barkod sadece bir ürüne atanabilir!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
tr: Müşterilerinizle iletişim kurarken göstermek isteyeceğiniz bir ürün açıklaması. Bu açıklama, her Satış Siparişi, Teslimat Siparişi ve Müşteri Fatura, İade ve Fiyat Farklarına getirilecektir.

note: module: product
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: product
en: Active
tr: Etkin

note: module: product
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: product
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: product
en: All
tr: Tümü

note: module: product
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
tr: Bu ürün hakkında genel ayarları yönet

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
tr: Müşteri kategorilerine göre değişik fiyat kuralları uygulanmasını sağlar.
    Örnek: Perakendeciler için %10, bu ürün için 5 TL indirim gibi.

note: module: product
en: Always
tr: Daima

note: module: product
en: Applicable On
tr: Uygulanabilir

note: module: product
en: Apply On
tr: Şuna Uygula

note: module: product
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
tr: Ürün tedarikçi listesine öncelik atar.

note: module: product
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: product
en: Attribute
tr: Nitelik

note: module: product
en: Attribute Name
tr: Nitelik Adı

note: module: product
en: Attribute Price Extra
tr: Ekstra Özellik Fiyatı

note: module: product
en: Attribute Value
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attribute Values
tr: Nitelik Değerleri

note: module: product
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: product
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
tr: Paketleme tanımlaması için kullanılan barkod

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
tr: Hesaplama için temel fiyat.
    Perakende Fiyatı: Temel fiyat Satış/Perakende Fiyatı olacak.
    Maliyet Fiyatı: Temel fiyat maliyet fiyatı olacak.
    Diğer Fiyat Listeleri: Başka Fiyat Listesini baz alan temel fiyatın hesaplanması.

note: module: product
en: Based on
tr: Buna göre

note: module: product
en: Big-sized image
tr: Büyük boyutlu resim

note: module: product
en: Black
tr: Siyah

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
tr: Fiyat listesi sürümüne bağlı birim için Ürün Fiyatını hesapla

note: module: product
en: Can be Purchased
tr: Satın Alınabilir

note: module: product
en: Can be Rent
tr: Kiralanabilir

note: module: product
en: Can be Sold
tr: Satılabilir

note: module: product
en: Cancel
tr: İptal

note: module: product
en: Category name
tr: Kategori Adı

note: module: product
en: Category: %s
tr: Kategori: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
tr: Bu eğiliminiz için bir çok değişiklik oluşturmak istiyorsunuz bunu işaretleyiniz.

note: module: product
en: Child Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: product
en: Codes
tr: Kodlar

note: module: product
en: Color
tr: Renk

note: module: product
en: Color Index
tr: Renk

note: module: product
en: Common Product Catalog
tr: Yaygın Ürün Kataloğu

note: module: product
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: product
en: Company
tr: Şirket

note: module: product
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: product
en: Compute Price
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: product
en: Consumable
tr: Sarf Malzeme

note: module: product
en: Contact
tr: İletişim

note: module: product
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
tr: Standart fiyat ve ilk fiyat olarak stok değerlemesi için kullanılan maliyet, ortalama/fifo olarak ayarlanır. Ayrıca fiyat listesi için temel fiyat olarak da kullanılır. Varsayılan ürün ölçü biriminde ifade edilir.

note: module: product
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: product
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: product
en: Create a new pricelist
tr: Yeni Satış Listesi Oluştur

note: module: product
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: product
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: product
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: product
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: product
en: Customer Ref
tr: Müşteri Ref

note: module: product
en: Date
tr: Tarih

note: module: product
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: product
en: Decimal Precision
tr: Ondalık Hassasiyeti

note: module: product
en: Delivery Lead Time
tr: Teslim Süresi

note: module: product
en: Description
tr: Açıklama

note: module: product
en: Description for Customers
tr: Müşteri İçin Tanımlama

note: module: product
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: product
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: product
en: Duration
tr: Süre

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
tr: Dvorak klavye
    sol el için mouse

note: module: product
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: product
en: End date for this vendor price
tr: Bu tedarikçi fiyatı için son gün

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
tr: Fiyat listesi öğe doğrulaması için geçerli bitiş.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
tr: Hata! Belirli bir özellik için birden fazla değerin seçilmesine izin verilmez.

note: module: product
en: Expenses
tr: Masraflar

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
tr: Bu fiyat listesi satırı için belirgin kural adı

note: module: product
en: Fix Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: product
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: product
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: product
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: product
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
tr: Kuralın uygulanması için, satın alınan/satılan miktar, bu alanda belirlenen minimum miktardan daha fazla ya da eşit olmalıdır.

note: module: product
en: Formula
tr: Formül

note: module: product
en: Future Activities
tr: Yapılacaklar

note: module: product
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
tr: Bir ürün için farklı paketleme yolları tanımlayın

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
tr: Ürün listesi gösterildiğinde sıralama emri ver.

note: module: product
en: Go to Internal Categories
tr: İç Kategorilere Git

note: module: product
en: Group By
tr: Grupla

note: module: product
en: Hotel Accommodation
tr: Otel Konaklama

note: module: product
en: Hour(s)
tr: Saat

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
tr: İşareti kaldırırsanız, fiyat listesini kaldırmadan gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
tr: İşaretlerseniz, ürünü silmeden gizlemenizi sağlar.

note: module: product
en: Image
tr: Görsel

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
tr: Varyant ürün resmi (Ürün şablonunun büyük boyutlu resmi). En boy oranı korunarak otomatik olarak 1024x1024px resim olarak ölçeklendirilir.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
tr: Varyant ürün resmi (Ürün şablonunun orta boyutlu resmi).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
tr: Varyant ürün resmi (Ürün şablonunun küçük boyutlu resmi).

note: module: product
en: Internal
tr: Dahili

note: module: product
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: product
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
tr: Uluslararası Makale numarası ürün tanımlama için kullanılır.

note: module: product
en: Inventory
tr: Stok

note: module: product
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: product
en: Is a product variant
tr: Ürün varyantı mı?

note: module: product
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: product
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: product
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: product
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
tr: Satınalma siparişi ve ürünlerin deponuza girişi arasındaki hazırlık süresi (gün olarak). Sistem tarafından satınalma siparişi planlamasının otomatik hesaplanmasında kullanılır.

note: module: product
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: product
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: product
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
tr: Fiyat Listesi Öğelerini Yönet

note: module: product
en: Manage Product Packaging
tr: Ürün Paketleme Yönetimi

note: module: product
en: Manage Product Variants
tr: Ürün Varyantlarını Yönet

note: module: product
en: Max. Margin
tr: Max. Marj (%)

note: module: product
en: Max. Price Margin
tr: Max. Br.Fiyat Marjı

note: module: product
en: Medium-sized image
tr: Orta boyutlu görsel

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Ürünün orta boyutlu resmi. En boy oranı korunarak kendiliğinden 128x128px resim olarak yeniden boyutlandırılır, yalnızca resim bu boyutları aştığında. Bu alanı form görünümlerinde ya da kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: product
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: product
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: product
en: Min. Margin
tr: Min. Marj (%)

note: module: product
en: Min. Price Margin
tr: Min. Fiyat Marjı

note: module: product
en: Min. Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: product
en: Minimal Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: product
en: Name
tr: İsim

note: module: product
en: Never
tr: Asla

note: module: product
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: product
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: product
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: product
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: product
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: product
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: product
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: product
en: Other Pricelist
tr: Diğer Fiyat Listesi

note: module: product
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: product
en: Package Type
tr: Paket Türü

note: module: product
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: product
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: product
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: product
en: Percentage (discount)
tr: Yüzde (iskonto)

note: module: product
en: Percentage Price
tr: Yüzde Fiyatı

note: module: product
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: product
en: Price
tr: Fiyat

note: module: product
en: Price Computation
tr: Fiyat Hesaplama

note: module: product
en: Price Discount
tr: Fiyat İndirimi

note: module: product
en: Price List
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Price Rounding
tr: Fiyat Yuvarlama

note: module: product
en: Price Surcharge
tr: Fiyat Artırımı

note: module: product
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: product
en: PriceList
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: product
en: Pricelist Item
tr: Fiyat Listesi Öğesi

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
tr: Seçilen seçeneğe uygulanabilen Fiyat Listesi Öğeleri

note: module: product
en: Pricelist Items
tr: Fiyat Listesi Öğeleri

note: module: product
en: Pricelist Name
tr: Fiyat Listesi Adı

note: module: product
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Pricelists On Product
tr: Ürün'de Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Pricelists are managed on
tr: Fiyat listeleri bundan yönetilir

note: module: product
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: product
en: Print
tr: Yazdır

note: module: product
en: Product
tr: Ürün

note: module: product
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: product
en: Product Attribute Value
tr: Ürün Nitelik Değeri

note: module: product
en: Product Attribute and Values
tr: Ürün Nitelikleri ve Değerleri

note: module: product
en: Product Attributes
tr: Ürün Nitelikleri

note: module: product
en: Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: product
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: product
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: product
en: Product Packages
tr: Ürün Paketleri

note: module: product
en: Product Packaging
tr: Ürün Paketleme

note: module: product
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: product
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: product
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: product
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: product
en: Products
tr: Ürünler

note: module: product
en: Products Price
tr: Ürünlerin Fiyatı

note: module: product
en: Products Price List
tr: Ürün Fiyat Listesi

note: module: product
en: Products Price Search
tr: Ürün Fiyatı Ara

note: module: product
en: Products:
tr: Ürünler:

note: module: product
en: Public Price
tr: Genel Liste Fiyatı

note: module: product
en: Public Pricelist
tr: Genel Fiyat Listesi

note: module: product
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: product
en: Purchase Description
tr: Satınalma Açıklaması

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
tr: Satınalma Ölçü Birimi

note: module: product
en: Quantity-1
tr: Miktar-1

note: module: product
en: Quantity-2
tr: Miktar-2

note: module: product
en: Quantity-3
tr: Miktar-3

note: module: product
en: Quantity-4
tr: Miktar-4

note: module: product
en: Quantity-5
tr: Miktar-5

note: module: product
en: Reference
tr: Referans

note: module: product
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: product
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: product
en: Sale Description
tr: Satış Açıklaması

note: module: product
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product
en: Saleable
tr: Satılabilir

note: module: product
en: Sales
tr: Satış

note: module: product
en: Sales Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: product
en: Sales Pricelists
tr: Satış Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Select category for the current product
tr: Geçerli ürün için kategori belirtin

note: module: product
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: product
en: Service
tr: Hizmet

note: module: product
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
tr: Fiyatı bu değerin katı olarak ayarlar.
    Yuvarlama indirimden sonra ek ücretten önce yapılır.
    9.99 şeklinde bir fiyat elde etmek için yuvarlamayı 10, ek ücreti -0.01 olarak ayarlayın.

note: module: product
en: Share product to all companies
tr: Ürünü tüm şirketlerle paylaş

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
tr: İş ortaklarını, tanımlı tüm şirketlerle paylaş.
     * İşaretlenmiş : Bir şirketinizde iş ortağı olarak tanımlı olsa bile tüm şirketlerinizde görünür.
     * İşaretlenmemiş : Her şirket yalnız kendi tanımlı iş ortaklarını görür. Bir şirketle ilişkilendirilmemiş iş ortakları tüm şirketlere görünür.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: product
en: Show pricelists On Products
tr: Ürünlerin üzerinde Fiyat Listelerini göster

note: module: product
en: Show pricelists to customers
tr: Fiyat Listelerini Müşteriye göster

note: module: product
en: Small-sized image
tr: Küçük boyutlu görsel

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Ürünün küçük boyutlu resimi. En boy oranı korunarak 64x64px resim olarak yeniden boyutlandırılır, Bu alanı küçük resim gerektiren her yerde kullanın.

note: module: product
en: Software
tr: Yazılım

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bu kategori ya da alt kategorisine ait ürünlere uygulanıyorsa bir ürün kategorisi belirleyin. Aksi durumda boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
tr: Bu kural yalnızca bir ürüne uygulanıyorsa bir ürün belirleyin. Aksi takdirde boş bırakın.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
tr: Bu kuralın yalnızca bir ürün şablonu için geçerliyse bir şablon belirtin. Aksi durumda boş bırakın

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
tr: İndirimle hesaplanan tutara eklenecek ya da çıkartılacak (eksi değerdeyse) sabit tutarı belirtin.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden max. marj oranını belirtin.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
tr: Taban fiyat üzerinden min. oran miktarını belirtin.

note: module: product
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: product
en: Start date for this vendor price
tr: Bu tedarikçi fiyatı için başlangıç tarihi

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
tr: Fiyat listesi öğe doğrulaması için başlangıç tarihi

note: module: product
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
tr: Teknik alan. Fiyat listelerinde arama yapmak için kullanılır, veritabanında saklanmaz.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
tr: Bu hesaplanan fiyat, ürünün Varsayılan Ölçü Biriminde tanımlanır.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
tr: İlk sırada olan varsayılan bir tanedir.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
tr: Tedarikçi Ürün Birim Ölçülerinde belirtilen ya da belirtilmeyen, bu tedarikçiden alınacak minimum miktar, eğer belirtilmezse varsayılan ürün ölçü birimi kullanılır.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
tr: Bu kategori altındaki ürün sayısı (Çocuk kategorisini içermez)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
tr: Operasyon tamamlanamadı.
    Bir nitelik değerini ürün varyantı üzerindeki referansı ile silmeye çalışıyorsunuz.

note: module: product
en: The price to purchase a product
tr: Bir ürün satın alma fiyatı

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
tr: Palet ya da kutu başına sahip olabileceğiniz ürünlerin toplam sayısı.

note: module: product
en: The volume in m3.
tr: Hacim m³

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
tr: İçeriğin kg olarak ağırlığı, ambalaj vs. içermez.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
tr: Nitelik değeri zaten mevcut !

note: module: product
en: This comes from the product form.
tr: Bu, ürün kartından geliyor.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan varyant ürün için kullanılan resmi tutar, 1024x1024px ile sınırlıdır.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan, resimi ürünün resimi olarak tutar, 1024x1024px ile sınırlandırılmıştır.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
tr: Bu, tüm özelliklerin ekstra fiyat toplamıdır

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
tr: Geçerli iş ortağı için varsayılan fiyat listesi yerine bu fiyat listesi kullanılacaktır.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
tr: Bu tedarikçi ürün kodu bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
tr: Bu tedarikçi ürün adı, bir teklif ihtiyacı için yazdırılırken kullanılacaktır. İçini kullanmak için boş tutunuz.

note: module: product
en: Today
tr: Bugün

note: module: product
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: product
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Unit(s)
tr: Adet

note: module: product
en: Units of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: product
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: product
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
tr: Her müşteriye farklı fiyat ayarlaması için fiyat listeleri kullanın

note: module: product
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: product
en: Value
tr: Maliyet

note: module: product
en: Values
tr: Değerler

note: module: product
en: Variant Count
tr: Varyant Sayısı

note: module: product
en: Variant Image
tr: Varyant Resmi

note: module: product
en: Variant Information
tr: Varyant Bilgisi

note: module: product
en: Variant Price Extra
tr: Varyant Ek Özellik Fiyatı

note: module: product
en: Variant Seller
tr: Satıcı Varyantı

note: module: product
en: Variant Values
tr: Varyant Değerleri

note: module: product
en: Variants
tr: Varyantlar

note: module: product
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: product
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: product
en: Vendor Information
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: product
en: Vendor Pricelists
tr: Tedarikçi Fiyat Listeleri

note: module: product
en: Vendor Product Code
tr: Tedarikçi Ürün Kodu

note: module: product
en: Vendor Product Name
tr: Tedarikçi Ürün Adı

note: module: product
en: Vendor of this product
tr: Bu ürününün tedarikçisi

note: module: product
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: product
en: Volume
tr: Hacim

note: module: product
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: product
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: product
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
tr: Ağırlık Ölçü Birimi

note: module: product
en: Weights
tr: Hacim ve Ağırlık Bilgileri

note: module: product
en: White
tr: Beyaz

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
tr: 'Hesabın' ondalık kesinliğini, şirketin ana para biriminin yuvarlama faktöründen büyük olarak tanımlayamazsınız.

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
tr: Şirketiniz için bir logo ya da bir layout ayarlamalısınız.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
tr: Raporlarınız için üst bilgi ve alt bilgi satırlarını ayalamanız gerekmektedir.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
tr: Ürünleri oluşturabilmek için en az bir ürün kategorisi tanımlamanız gerekmektedir.

note: module: product
en: days
tr: gün

note: module: product
en: e.g. Lamps
tr: Örn. Aydınlatma

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
tr: Örn. Odoo Kurumsal Abonelik

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
tr: Örn. Dolar Perakendeceliği

note: module: product
en: product
tr: Ürün

note: module: product
en: the parent company
tr: ana şirket

note: module: product
en: the product template
tr: ürün şablonu

note: module: product
en: to
tr: den
