Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (248 entries)

note: module: product
en:  Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: %s %% discount
sk: %s %% zľava

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
sk: %s %% zľava a %s prirážka

note: module: product
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: product
en: 1 year
sk: 1 rok

note: module: product
en: 2 year
sk: 2 roky

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
sk: <strong>Mena</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
sk: <strong>Názov cenníka</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
sk: <strong>Dátum vytlačenia</strong>:<br/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
sk: Čiarový kód môže byť pridelený iba jednému produktu !

note: module: product
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: product
en: Active
sk: Aktívne

note: module: product
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: product
en: All
sk: Všetko

note: module: product
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
sk: Všetky všeobecné nastavenia tohto produktu sú spravované na

note: module: product
en: Always
sk: Vždy

note: module: product
en: Applicable On
sk: Použiteľný na

note: module: product
en: Apply On
sk: Použiť na

note: module: product
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
sk: Priradí prioritu do zoznamu predajcu produktu.

note: module: product
en: Attribute
sk: Vlastnosť

note: module: product
en: Attribute Price Extra
sk: Atribút cena extra

note: module: product
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: product
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: product
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: product
en: Based on
sk: Na základe

note: module: product
en: Black
sk: Čierna

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sk: Vypočítať cenu produktu za jednotku na základe verzia cenníka.

note: module: product
en: Can be Purchased
sk: Môže byť zakúpené

note: module: product
en: Can be Rent
sk: Môže sa prenajímať

note: module: product
en: Can be Sold
sk: Môže sa predávať

note: module: product
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: product
en: Category name
sk: Názov kategórie

note: module: product
en: Category: %s
sk: Kategória: %s

note: module: product
en: Child Categories
sk: Podkategórie

note: module: product
en: Codes
sk: Kódy

note: module: product
en: Color
sk: Farba

note: module: product
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: product
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: product
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: product
en: Complete Name
sk: Kompletný Názov

note: module: product
en: Compute Price
sk: Vypočítať cenu

note: module: product
en: Consumable
sk: Spotrebný

note: module: product
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: product
en: Cost
sk: Náklady

note: module: product
en: Country Group
sk: Skupina Štátu

note: module: product
en: Country Groups
sk: Skupiny Štátu

note: module: product
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: product
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: product
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: product
en: Currency
sk: Mena

note: module: product
en: Date
sk: Dátum

note: module: product
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: product
en: Decimal Precision
sk: Presnosť čísiel

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: product
en: Description
sk: Popis

note: module: product
en: Determine the display order
sk: Určite poradie zobrazenia

note: module: product
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: product
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: product
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: product
en: End date for this vendor price
sk: Dátum ukončenia tejto ceny predajcu

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
sk: Ukončenie platnosti pre validáciu položky cenníka

note: module: product
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sk: Jednodznačné meno pravidla pre tento riadok cenníka

note: module: product
en: Fix Price
sk: Pevná cena

note: module: product
en: Fixed Price
sk: Pevná cena

note: module: product
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: product
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: product
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
sk: Pre pravidlo na uplatnenie, kúpené / predané množstvo musí byť väčšie ako alebo rovné minimálnemu množstvu špecifikovanom v tomto poli.
    Vyjadrené v predvolených merných jednotkách produktu.

note: module: product
en: Formula
sk: Vzorec

note: module: product
en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktov.

note: module: product
en: Global
sk: Globálne

note: module: product
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: product
en: Hotel Accommodation
sk: Hotelové ubytovanie

note: module: product
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť cenník bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť produkt bez jeho odstránenia.

note: module: product
en: Image
sk: Obrázok

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Stredne veľký obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
sk: Obrázok varianty produktu (Malý obrázok produktovej šablóny ak false).

note: module: product
en: Internal
sk: Interné

note: module: product
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: product
en: Internal Reference
sk: Interná Referencia

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sk: Medzinárodné číslo položky použité pre identifikáciu výrobku

note: module: product
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: product
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: product
en: Is a product variant
sk: Je produktová varianta

note: module: product
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: product
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: product
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sk: Čas dodania v dňoch od potvrdenia objednávky a časom prijatia produktov do vášho skladu. Použite plánovačom na automatický výpočet pri plánovaní objednávok

note: module: product
en: Lines
sk: Riadky

note: module: product
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
sk: Spravovať položky cenníka

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sk: Spravovať balenie produktov

note: module: product
en: Manage Product Variants
sk: Spravovanie produktových variánt

note: module: product
en: Max. Margin
sk: Max. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
sk: Max. marža ceny

note: module: product
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok produktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán, iba keď obrázok presiahne jednu z tých veľkostí. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: product
en: Messages
sk: Správy

note: module: product
en: Min. Margin
sk: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
sk: Min. cenová marža

note: module: product
en: Min. Quantity
sk: Min. množstvo

note: module: product
en: Minimal Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: product
en: Name
sk: Meno

note: module: product
en: Never
sk: Nikdy

note: module: product
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: product
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: product
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: product
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: product
en: Other Pricelist
sk: Iný cenník

note: module: product
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: product
en: Package Type
sk: Typ balíka

note: module: product
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: product
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: product
en: Percentage (discount)
sk: Percentá (zľava)

note: module: product
en: Percentage Price
sk: Percentuálna cena

note: module: product
en: Price
sk: Cena

note: module: product
en: Price Computation
sk: Výpočet ceny

note: module: product
en: Price Discount
sk: Cenová zľava

note: module: product
en: Price List
sk: Cenník

note: module: product
en: Price Rounding
sk: Zaokrúhlená cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sk: Cenová prirážka

note: module: product
en: Price:
sk: Cena:

note: module: product
en: PriceList
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
sk: Položka cenníka použiteľná na zvolenej možnosti

note: module: product
en: Pricelist Items
sk: Položky cenníka

note: module: product
en: Pricelist Name
sk: Názov cenníka

note: module: product
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: product
en: Pricelists On Product
sk: Cenníky na produktoch

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sk: Cenníky su spravované na

note: module: product
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: product
en: Print
sk: Tlač

note: module: product
en: Product
sk: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
sk: Vlastnosti produktu

note: module: product
en: Product Attribute Value
sk: Hodnota atribútu produktu

note: module: product
en: Product Attributes
sk: Atribúty produktu

note: module: product
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: product
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: product
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: product
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: product
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: product
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: product
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: product
en: Products
sk: Produkty

note: module: product
en: Products Price
sk: Cena produktov

note: module: product
en: Products Price List
sk: Cenník produktov

note: module: product
en: Products Price Search
sk: Hľadanie cien produktov

note: module: product
en: Products:
sk: Produkty:

note: module: product
en: Public Price
sk: Verejná cena

note: module: product
en: Public Pricelist
sk: Verejný cenník

note: module: product
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: product
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sk: Merné jednotky nákupu

note: module: product
en: Quantity-1
sk: Množstvo-1

note: module: product
en: Quantity-2
sk: Množstvo-2

note: module: product
en: Quantity-3
sk: Množstvo-3

note: module: product
en: Quantity-4
sk: Množstvo-4

note: module: product
en: Quantity-5
sk: Množstvo-5

note: module: product
en: Reference
sk: Referencia

note: module: product
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: product
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: product
en: Sale Description
sk: Popis predaja

note: module: product
en: Sale Price
sk: Predajná cena

note: module: product
en: Saleable
sk: Predajné

note: module: product
en: Sales
sk: Obchod

note: module: product
en: Sales Pricelists
sk: Predajné cenníky

note: module: product
en: Select category for the current product
sk: Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt

note: module: product
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: product
en: Service
sk: Služba

note: module: product
en: Services
sk: Služby

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sk: Nastaví cenu tak, že je násobkom tejto hodnoty.
    Zaokrúhľovanie sa aplikuje po zľave a pred príplatkom.
    Ak chcete mať ceny, ktoré končia v 9.99, nastavte zaokrúhlenie 10, príplatok -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
sk: Zdieľať produkt pre všetky spoločnosti

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
sk: Zdieľajte svoj produkt všetkými spoločnosťsami definovanými v inštancii.
    * Zaškrtnuté : Produkty sú viditeľné pre všetky spoločnosti, aj ked j spoločnosť definovaná na paertnerovi.
    * Nezaškrtnuté : Každá spoločnosť môže vidieť iba svoj produkt (produkt kde je definovaná spoločnosť). Produkty netýkajúce sa spoločnosti sú viditeľné pre všetky spoločnosti.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
sk: Zobraziť cenníky na produktoch

note: module: product
en: Show pricelists to customers
sk: Zobraziť cenníky zákazníkom

note: module: product
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto produktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: product
en: Software
sk: Softvér

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produktovú kategóriu ak sa toto pravidlo vzťahuje iba na produkty patriace do tejto kategórie, alebo je podradených kategórií. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte produkt ak sa toto pravidlo vzťahuje na jeden produkt. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sk: Špecifikujte šablónu ak sa toto pravidlo vzťahuje na jednu produktovú šablónu. V opačnom prípade nechajte prázdne.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sk: Špecifikujte fixnú sumu na pridanie alebo odčítanie (ak záporné) k sume vyrátanej so zľavou.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte maximálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sk: Špecifikujte minimálnu výšku marže nad základnou cenou.

note: module: product
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
sk: Dátum začatia tejto ceny predajcu

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
sk: Začiatok platnosti pre validáciu položky cenníka

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
sk: Vypočítaná cena je vyjadrená v predvolenej mernej jednotke produktu.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
sk: Prvá v sekvencii je predvolená.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
sk: Minimálne množstvo na objednanie od tohto predajcu, vyjadrené v produktovej mernej jednotke predajcu ak nejakej, v predvolenej mernej jednotke produktu v opačnom prípade.

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
sk: Operácia nemôže byť dokončená:
    Snažíte sa zmazať atribútnu hodnotu s referenciou na variantu produktu.

note: module: product
en: The price to purchase a product
sk: Cena pre objednanie produktu

note: module: product
en: The volume in m3.
sk: Objem v m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
sk: Váha obsahu v kg, nezahŕňajúc akékoľvek balenie, atď.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
sk: Táto hodnota atribútu už existuje !

note: module: product
en: This comes from the product form.
sk: Toto pochádza z formulára produktu.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto produktovú variantu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre tento produkt, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
sk: Toto je súčet extra ceny všetkych atribútov

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sk: Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý tento.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Kód produktu tohto predajcu bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne pre použitie internej.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sk: Názov produktu tohto predajcu bude použitý pri tlačení žiadosti o cenovú ponuku. Nechajte prázdne pre použitie internej.

note: module: product
en: Today
sk: Dnes

note: module: product
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: product
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: product
en: Unit(s)
sk: ks

note: module: product
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: product
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: product
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
sk: Použite cenníky pre prispôsobenie svojej ceny za zákazníkov

note: module: product
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: product
en: Value
sk: Hodnota

note: module: product
en: Values
sk: Hodnoty

note: module: product
en: Variant Image
sk: Obrázok varianty

note: module: product
en: Variant Information
sk: Informácia varianty

note: module: product
en: Variant Values
sk: Hodnoty varianty

note: module: product
en: Variants
sk: Varianty

note: module: product
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: product
en: Vendor Bills
sk: Účtenky predajcu

note: module: product
en: Vendor Information
sk: Informácia predajcu

note: module: product
en: Vendor Product Code
sk: Kód produktu predajcu

note: module: product
en: Vendor Product Name
sk: Názov produktu predajcu

note: module: product
en: Vendor of this product
sk: Predajca tohto produktu

note: module: product
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: product
en: Volume
sk: Objem

note: module: product
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: product
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: product
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: product
en: Weights
sk: Miery

note: module: product
en: White
sk: Biela

note: module: product
en: days
sk: dni

note: module: product
en: e.g. Lamps
sk: napr. Lampy

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
sk: napr. USD maloobchodníci

note: module: product
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: product
en: the product template
sk: šablona produktu

note: module: product
en: to
sk: na
