Odoo Server 12.0 - en to nb translation catalogue (277 entries)

note: module: product
en:  Product Category
nb: Produktkategori

note: module: product
en: # Product Variants
nb: # produktvarianter

note: module: product
en: # Products
nb: # produkter

note: module: product
en: %s %% discount
nb: %s %% rabatt

note: module: product
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: product
en: 1 year
nb: 1 år

note: module: product
en: 2 year
nb: 2 år

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
nb: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Offentlig pris  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Kostnad  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Annen prisliste  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Produkter</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
nb: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
nb: <strong>Prislistenavn</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
nb: <strong>Pris:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
nb: <strong>Utskriftsdato</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
nb: <strong>Ant: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
nb: <strong>Advarsel</strong>: Å legge til og slette attributter vil slette og 
                            gjenopprette eksisterende varianter og føre til at
                            eventuelle tilpasninger av disse blir slettet.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
nb: En strekkode kan bare tildeles ett produkt!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
nb: En beskrivelse av produktet som du vil kommunisere til dine kunder. Denne beskrivelsen kopieres til hver salgsordre, leveranseordre og kundefaktura/kreditnota

note: module: product
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: product
en: Active
nb: Aktiv

note: module: product
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: product
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: product
en: All
nb: Alle

note: module: product
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
nb: Alle generelle innstillinger for dette produktet administreres i

note: module: product
en: Always
nb: Alltid

note: module: product
en: Applicable On
nb: Gjelder

note: module: product
en: Apply On
nb: Bruk på

note: module: product
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
nb: Setter prioritet på listen over produktleverandører.

note: module: product
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: product
en: Attribute
nb: Attributt

note: module: product
en: Attribute Name
nb: Attributtnavn

note: module: product
en: Attribute Values
nb: Attributt-verdier

note: module: product
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: product
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
nb: Strekkode brukt til identifisering av emballasje.

note: module: product
en: Based on
nb: Basert på

note: module: product
en: Big-sized image
nb: Stort bilde

note: module: product
en: Black
nb: Svart

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
nb: Beregn produktpris per enhet basert på prislisteversjon.

note: module: product
en: Can be Purchased
nb: Kan kjøpes inn

note: module: product
en: Can be Rent
nb: Kan leies

note: module: product
en: Can be Sold
nb: Kan selges

note: module: product
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: product
en: Category name
nb: Kategorinavn

note: module: product
en: Category: %s
nb: Kategori: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
nb: Merk av hvis du vil opprette flere varianter for dette attributtet.

note: module: product
en: Child Categories
nb: Underkategorier

note: module: product
en: Codes
nb: Koder

note: module: product
en: Color
nb: Farge

note: module: product
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: product
en: Common Product Catalog
nb: Felles produktkatalog

note: module: product
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: product
en: Company
nb: Firma

note: module: product
en: Complete Name
nb: Fullstendig navn

note: module: product
en: Compute Price
nb: Beregn pris

note: module: product
en: Consumable
nb: Forbruksmateriell

note: module: product
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: product
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: product
en: Country Group
nb: Land-gruppe

note: module: product
en: Country Groups
nb: Landgrupper

note: module: product
en: Create a new product
nb: Opprett et nytt produkt

note: module: product
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: product
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: product
en: Currency
nb: Valuta

note: module: product
en: Customer Ref
nb: Kundereferanse

note: module: product
en: Date
nb: Dato

note: module: product
en: Day(s)
nb: Dag(er)

note: module: product
en: Decimal Precision
nb: Desimalpresisjon

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
nb: Standard %(currency)s prisliste for %(company)s

note: module: product
en: Delivery Lead Time
nb: Leveringstid

note: module: product
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: product
en: Description for Customers
nb: Beskrivelse for kunder

note: module: product
en: Determine the display order
nb: Avgjør visningsrekkefølge

note: module: product
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: product
en: Duration
nb: Varighet

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
nb: Dvorak-tastatur
    mus for venstrehendte

note: module: product
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: product
en: End date for this vendor price
nb: Sluttdato for denne leverandørprisen

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
nb: Feil! Du kan ikke velge mer enn én verdi for et gitt attributt.

note: module: product
en: Expenses
nb: Utlegg

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
nb: Eksplisitt regelnavn for denne prislistelinjen.

note: module: product
en: Fixed Price
nb: Fastpris

note: module: product
en: Followers
nb: Følgere

note: module: product
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: product
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: product
en: Formula
nb: Formel

note: module: product
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: product
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
nb: Gir de forskjellige måtene samme produkt kan pakkes på.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
nb: Gir rekkefølgen når en produktliste skal vises

note: module: product
en: Go to Internal Categories
nb: Gå til interne kategorier

note: module: product
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: product
en: Hotel Accommodation
nb: Hotellovernatting

note: module: product
en: Hour(s)
nb: Time(r)

note: module: product
en: ID
nb: IDID

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
nb: Hvis ikke avmerket, kan du skjule prislisten uten å slette den.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
nb: Hvis ikke avmerket, kan du skjule produktet uten å slette det.

note: module: product
en: Image
nb: Bilde

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
nb: Bilde av produktvarianten (stort bilde av produktmalen hvis ikke angitt). Skaleres automatisk til 1024x1024 piksler, med størrelsesforholdet bevart.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
nb: Bilde av produktvarianten (mellomstort bilde av produktmalen hvis ikke angitt).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
nb: Bilde av produktvarianten (lite bilde av produktmalen hvis ikke angitt).

note: module: product
en: Internal
nb: Intern

note: module: product
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: product
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
nb: Internasjonalt artikkelnummer brukt til produktidentifisering

note: module: product
en: Inventory
nb: Lagerbeholdning

note: module: product
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: product
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: product
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: product
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: product
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
nb: Tid i dager fra bekreftelse av innkjøpsordren til mottak av produktene på lageret ditt. Brukt av planleggeren for automatisk utregning av innkjøpsordreplanlegging.

note: module: product
en: Lines
nb: Linjer

note: module: product
en: Logistics
nb: Logistikk

note: module: product
en: Manage Product Packaging
nb: Administrer produktemballasje

note: module: product
en: Manage Product Variants
nb: Administrer produktvarianter

note: module: product
en: Max. Margin
nb: Maks. margin

note: module: product
en: Max. Price Margin
nb: Maks. prismargin

note: module: product
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
nb: Mellomstort bilde av produktet. Bildet blir automatisk justert til 128x128 px, og bevarer størrelsesforholdet. Bruk dette feltet i skjema-visning eller noen kanban-visninger.

note: module: product
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: product
en: Min. Margin
nb: Min. margin

note: module: product
en: Min. Price Margin
nb: Min. prismargin

note: module: product
en: Min. Quantity
nb: Min. antall

note: module: product
en: Minimal Quantity
nb: Minimumsantall

note: module: product
en: Name
nb: Navn

note: module: product
en: Never
nb: Aldri

note: module: product
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: product
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: product
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: product
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: product
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: product
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: product
en: Other Pricelist
nb: Annen prisliste

note: module: product
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: product
en: Package Type
nb: Pakketype

note: module: product
en: Packaging
nb: Emballasje

note: module: product
en: Parent Category
nb: Underkategori av

note: module: product
en: Percentage (discount)
nb: Prosent (rabatt)

note: module: product
en: Percentage Price
nb: Prosentpris

note: module: product
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: product
en: Price
nb: Pris

note: module: product
en: Price Computation
nb: Prisberegning

note: module: product
en: Price Discount
nb: Prisavslag

note: module: product
en: Price List
nb: Prisliste

note: module: product
en: Price Rounding
nb: Prisavrunding

note: module: product
en: Price Surcharge
nb: Pristillegg

note: module: product
en: Price:
nb: Pris:

note: module: product
en: PriceList
nb: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist Name
nb: Prislistenavn

note: module: product
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: product
en: Pricelists On Product
nb: Prislister på produkt

note: module: product
en: Pricelists are managed on
nb: Prislister administreres på

note: module: product
en: Pricing
nb: Priser

note: module: product
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: product
en: Product
nb: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
nb: Produktattributt

note: module: product
en: Product Attribute Value
nb: Produktattributt-verdi

note: module: product
en: Product Attribute and Values
nb: Produktattributt og verdier

note: module: product
en: Product Attributes
nb: Produktattributter

note: module: product
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: product
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: product
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: product
en: Product Packages
nb: Produktpakninger

note: module: product
en: Product Packaging
nb: Produktemballasje

note: module: product
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: product
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: product
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: product
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: product
en: Products
nb: Produkter

note: module: product
en: Products Price
nb: Produktpris

note: module: product
en: Products Price List
nb: Produktprisliste

note: module: product
en: Products Price Search
nb: Produktprissøk

note: module: product
en: Products:
nb: Produkter:

note: module: product
en: Public Price
nb: Offentlig pris

note: module: product
en: Public Pricelist
nb: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: product
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
nb: Måleenhet for innkjøp

note: module: product
en: Quantity-1
nb: Antall-1

note: module: product
en: Quantity-2
nb: Antall-2

note: module: product
en: Quantity-3
nb: Antall-3

note: module: product
en: Quantity-4
nb: Antall-4

note: module: product
en: Quantity-5
nb: Antall-5

note: module: product
en: Reference
nb: Referanse

note: module: product
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: product
en: Rounding Method
nb: Avrundingsmetode

note: module: product
en: Sale Description
nb: Salgsbeskrivelse

note: module: product
en: Sale Price
nb: Salgspris

note: module: product
en: Saleable
nb: Salgbar

note: module: product
en: Sales
nb: Salg

note: module: product
en: Sales Price
nb: Salgspris

note: module: product
en: Sales Pricelists
nb: Salgsprislister

note: module: product
en: Select category for the current product
nb: Velg kategori for produktet

note: module: product
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: product
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: product
en: Services
nb: Tjenester

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
nb: Setter prisen så den er multiplisert med denne verdien.
    Avrunding brukes etter rabatten og før avgift.
    For å ha priser som ender på 9.99, bruk runding 10, tilleggsavgift -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
nb: Del produkt med alle firmaer

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: product
en: Show pricelists On Products
nb: Vis prislister på produkter

note: module: product
en: Show pricelists to customers
nb: Vis prislister til kunder

note: module: product
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av produktet. Det blir automatisk skalert til 64x64 piksler, med størrelsesforholdet bevart. Bruk dette feltet der det trengs et lite bilde.

note: module: product
en: Software
nb: Programvare

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
nb: Oppgi en produktkategori hvis denne regelen bare gjelder produkter i denne kategorien eller underkategoriene. La ellers feltet stå tomt.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
nb: Oppgi et produkt hvis regelen bare gjelder ett produkt. La ellers feltet stå tomt.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
nb: Oppgi en mail hvis regelen bare gjelder én produktmal. La ellers feltet stå tomt.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
nb: Oppgi maksimal margin over grunnprisen.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
nb: Oppgi maksimal margin over grunnprisen.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
nb: Oppgi minimumsmargin over grunnprisen.

note: module: product
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: product
en: Start date for this vendor price
nb: Startdato for denne leverandørprisen

note: module: product
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandør prisliste

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
nb: Teknisk felt: Brukes til å søke i prislister, lagres ikke i databasen.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
nb: Den beregnede prisen er uttrykt i produktets standardmåleenhet

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
nb: Den første i sekvensen er standard.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
nb: Antall produkter i kategorien (teller ikke med underkategorier)

note: module: product
en: The price to purchase a product
nb: Prisen for å kjøpe inn et produkt

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
nb: Det totale antallet produkter du kan ha per pall eller kasse.

note: module: product
en: The volume in m3.
nb: Volum i kubikkmeter.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
nb: Innholdets nettovekt i kg, eksklusive emballasje osv.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
nb: Denne attributtverdien eksisterer allerede!

note: module: product
en: This comes from the product form.
nb: Dette kommer fra produktskjemaet.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
nb: Bilde brukt for produktvarianten, avgrenset til 1024x1024 piksler.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
nb: Produktbildet, avgrenset til 1024x1024 piksler.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
nb: Summen av ekstraprisen for alle attributter

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
nb: Denne prislisten vil bli brukt i stedet for standardprislisten ved salg til denne partneren

note: module: product
en: Today
nb: I dag

note: module: product
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: product
en: Unit of Measure
nb: Måleenhet

note: module: product
en: Unit(s)
nb: Enhet(er)

note: module: product
en: Units of Measure
nb: Måleenheter

note: module: product
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: product
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
nb: Bruk prislister for å tilpasse prisene per kunde

note: module: product
en: Validity
nb: Gyldighet

note: module: product
en: Value
nb: Verdi

note: module: product
en: Values
nb: Verdier

note: module: product
en: Variant Count
nb: Antall varianter

note: module: product
en: Variant Image
nb: Variantbilde

note: module: product
en: Variant Information
nb: Variantinformasjon

note: module: product
en: Variant Price Extra
nb: Pristillegg for variant

note: module: product
en: Variant Seller
nb: Variantselger

note: module: product
en: Variant Values
nb: Variantverdier

note: module: product
en: Variants
nb: Varianter

note: module: product
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: product
en: Vendor Bills
nb: Leverandør faktura

note: module: product
en: Vendor Information
nb: Leverandørinformasjon

note: module: product
en: Vendor Pricelists
nb: Leverandørprislister

note: module: product
en: Vendor Product Code
nb: Leverandørs produktkode

note: module: product
en: Vendor Product Name
nb: Leverandørs produktnavn

note: module: product
en: Vendor of this product
nb: Leverandør for dette produktet

note: module: product
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: product
en: Volume
nb: Mengde

note: module: product
en: Website Messages
nb: Nettstedmeldinger

note: module: product
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk på nettstedet

note: module: product
en: Weight
nb: Vekt

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
nb: Vektmåleenhet

note: module: product
en: Weights
nb: Vekter

note: module: product
en: White
nb: Hvit

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
nb: Du kan ikke sette en høyere desimalpresisjon på kontoen enn avrundingsfaktoren for firmaets hovedvaluta tillater.

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
nb: Du må sette en logo eller layout for firmaet ditt.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
nb: Du må sette en layout for topp- og bunntekst i rapporten.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
nb: Du må definere minst én produktkategori for å kunne begynne å opprette produkter.

note: module: product
en: days
nb: dager

note: module: product
en: e.g. Lamps
nb: for eksempel lamper

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
nb: for eksempel Odoo Enterprise-abonnement

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
nb: for eksempel Forhandlere i USD

note: module: product
en: the parent company
nb: morselskapet

note: module: product
en: the product template
nb: produktmalen

note: module: product
en: to
nb: til
