Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (278 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: product
en: # Product Variants
ja: プロダクトバリアント数

note: module: product
en: # Products
ja: プロダクト数

note: module: product
en: %s %% discount
ja: %s %% 値引

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
ja: %s %% 値引と %s サーチャージ

note: module: product
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: product
en: 1 year
ja: 1 年

note: module: product
en: 2 year
ja: 2 年

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
ja: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">公開価格  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">コスト  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">他の価格表  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ja: <span class="o_stat_text"> プロダクト</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ja: <strong>通貨</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ja: <strong>P価格表名</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ja: <strong>印刷日</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ja: <strong>警告</strong>: 属性の追加や削除は
                                     既存のバリアントを削除し再作成するので、既存の
                                     カスタマイズがなくなります。

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ja: バーコードはプロダクトに対して1つのみ割り当てできます！

note: module: product
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: product
en: Active
ja: 有効

note: module: product
en: Activities
ja: 活動

note: module: product
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: product
en: All
ja: 全て

note: module: product
en: All Products
ja: 全プロダクト

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
ja: この製品についてのすべての一般的な設定は、これで管理されています

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ja: 顧客のカテゴリごとのルールに基づいて異なる価格を管理できます。
    例：小売業者向けに10％、本製品で5ユーロのプロモーションなど

note: module: product
en: Always
ja: 常に保存

note: module: product
en: Applicable On
ja: 適用箇所

note: module: product
en: Apply On
ja: 適用対象

note: module: product
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ja: 製品ベンダのリストに優先順位を割り当てます。

note: module: product
en: Attribute
ja: 属性

note: module: product
en: Attribute Name
ja: 属性名

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ja: 価格追加属性

note: module: product
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: product
en: Attributes
ja: 属性

note: module: product
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ja: 計算のための基本価格。
    公開価格：基本価格は販売/公開価格になります。
    原価：原価は原価になります。
    他の価格表：別の価格表に基づく基本価格の計算。

note: module: product
en: Based on
ja: 基準

note: module: product
en: Big-sized image
ja: 大サイズのイメージ

note: module: product
en: Black
ja: 黒

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
ja: 価格リストバージョンに基づく単位当りの製品価格の計算

note: module: product
en: Can be Purchased
ja: 購買可能

note: module: product
en: Can be Rent
ja: レンタル可能

note: module: product
en: Can be Sold
ja: 販売可能

note: module: product
en: Cancel
ja: 取消

note: module: product
en: Category name
ja: カテゴリ名

note: module: product
en: Category: %s
ja: カテゴリ: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
ja: この属性で複数のバリアントを作成した場合は、この項目をチェックしてください。

note: module: product
en: Child Categories
ja: 子カテゴリ

note: module: product
en: Codes
ja: コード

note: module: product
en: Color
ja: 色

note: module: product
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: product
en: Common Product Catalog
ja: 共通プロダクトカタログ

note: module: product
en: Companies
ja: 会社

note: module: product
en: Company
ja: 会社

note: module: product
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: product
en: Compute Price
ja: 価格計算

note: module: product
en: Consumable
ja: 消耗品

note: module: product
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: product
en: Cost
ja: 原価

note: module: product
en: Country Group
ja: 国グループ

note: module: product
en: Country Groups
ja: 国グループ

note: module: product
en: Created by
ja: 作成者

note: module: product
en: Created on
ja: 作成日

note: module: product
en: Currency
ja: 通貨

note: module: product
en: Customer Ref
ja: 顧客参照番号

note: module: product
en: Date
ja: 日付

note: module: product
en: Day(s)
ja: 日

note: module: product
en: Decimal Precision
ja: 小数精度

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ja: 配送リードタイム

note: module: product
en: Description
ja: 説明

note: module: product
en: Description for Customers
ja: 顧客用説明

note: module: product
en: Determine the display order
ja: 表示順序を決定します

note: module: product
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: product
en: Duration
ja: 日数

note: module: product
en: End Date
ja: 終了日

note: module: product
en: End date for this vendor price
ja: このベンダー価格の終了日

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
ja: 価格リスト項目の検証のための有効な終了法

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
ja: エラー！特定の属性に複数の値を選択することはできません。

note: module: product
en: Expenses
ja: 経費

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ja: この価格表項目の明示的なルール名。

note: module: product
en: Fix Price
ja: 固定価格

note: module: product
en: Fixed Price
ja: 固定価格

note: module: product
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: product
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ja: ルールを適用するには、購入/販売数量は、このフィールドで指定された最小量以上でなければなりません。
    これは製品のデフォルトの単位です。

note: module: product
en: Formula
ja: 計算式

note: module: product
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: product
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ja: 製品分類のリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: product
en: Global
ja: グローバル

note: module: product
en: Group By
ja: グループ化

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ja: ホテル宿泊

note: module: product
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ja: チェックを外すと、製品を削除せずに価格表を非表示にできます。

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ja: チェックを外すと、製品を削除せずに非表示にできます。

note: module: product
en: Image
ja: 画像

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ja: プロダクトバリアントの画像(falseの場合、製品テンプレートの大サイズの画像)。アスペクト比を保持したまま、自動的に1024x1024pxにサイズ調整されたものです。

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
ja: 製品バリアント(falseの場合、製品テンプレートの中サイズの画像)の画像

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
ja: 製品バリアント(falseの場合、製品テンプレートの小サイズの画像)の画像。

note: module: product
en: Internal
ja: 内部

note: module: product
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: product
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ja: プロダクト識別に使用する国際物品番号。

note: module: product
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: product
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: product
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: product
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: product
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: product
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ja: 発注書の確認と、倉庫内の製品の受領日の間のリードタイム。購買発注計画の自動計算のためのスケジューラによって使用されます。

note: module: product
en: Lines
ja: 明細

note: module: product
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
ja: 価格リスト明細を管理

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ja: プロダクト荷姿を管理

note: module: product
en: Manage Product Variants
ja: プロダクトバリアントを管理

note: module: product
en: Max. Margin
ja: 最大マージン

note: module: product
en: Max. Price Margin
ja: 最大価格マージン

note: module: product
en: Medium-sized image
ja: 画像 (中)

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
ja: 製品の中型イメージ。自動的に画像がこれらのサイズのいずれか超えた場合にのみ、保存アスペクト比で、128x128px画像にサイズが変更されます。フォームビューまたは一部かんばんビューでは、このフィールドを使用します。

note: module: product
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: product
en: Min. Margin
ja: 最小マージン

note: module: product
en: Min. Price Margin
ja: 最小価格マージン

note: module: product
en: Min. Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Minimal Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Name
ja: 名称

note: module: product
en: Never
ja: 保存しない

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: product
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: product
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: product
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: product
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: product
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: product
en: Other Pricelist
ja: 他の価格リスト

note: module: product
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: product
en: Package Type
ja: 梱包タイプ

note: module: product
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: product
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: product
en: Percentage (discount)
ja: パーセント (値引)

note: module: product
en: Percentage Price
ja: 価格に対するパーセント

note: module: product
en: Planned
ja: 予定済

note: module: product
en: Price
ja: 価格

note: module: product
en: Price Computation
ja: 価格計算

note: module: product
en: Price Discount
ja: 価格値引

note: module: product
en: Price List
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Price Rounding
ja: 価格の丸め

note: module: product
en: Price Surcharge
ja: 追加料金の価格

note: module: product
en: Price:
ja: 価格:

note: module: product
en: PriceList
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ja: 選択したオプションに該当する価格表の項目

note: module: product
en: Pricelist Items
ja: 価格リストアイテム

note: module: product
en: Pricelist Name
ja: 価格リスト名

note: module: product
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: product
en: Pricelists On Product
ja: 製品にて価格リスト管理

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ja: 価格表は、これで管理されています

note: module: product
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: product
en: Print
ja: 印刷

note: module: product
en: Product
ja: プロダクト

note: module: product
en: Product Attribute
ja: プロダクト属性

note: module: product
en: Product Attribute Value
ja: プロダクト属性値

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ja: プロダクト属性と値

note: module: product
en: Product Attributes
ja: プロダクト属性

note: module: product
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: product
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: product
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: product
en: Product Packages
ja: プロダクト荷姿

note: module: product
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: product
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: product
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: product
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: product
en: Products
ja: プロダクト

note: module: product
en: Products Price
ja: プロダクト価格

note: module: product
en: Products Price List
ja: プロダクト価格リスト

note: module: product
en: Products Price Search
ja: プロダクト価格検索

note: module: product
en: Products:
ja: プロダクト:

note: module: product
en: Public Price
ja: 公開価格

note: module: product
en: Public Pricelist
ja: 公開価格リスト

note: module: product
en: Purchase
ja: 購買

note: module: product
en: Purchase Description
ja: 仕入説明

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ja: 購買単位

note: module: product
en: Quantity-1
ja: 数量-1

note: module: product
en: Quantity-2
ja: 数量-2

note: module: product
en: Quantity-3
ja: 数量-3

note: module: product
en: Quantity-4
ja: 数量-4

note: module: product
en: Quantity-5
ja: 数量-5

note: module: product
en: Reference
ja: 参照

note: module: product
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: product
en: Rounding Method
ja: 丸め方法

note: module: product
en: Sale Description
ja: 販売説明

note: module: product
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: product
en: Saleable
ja: 販売可能

note: module: product
en: Sales
ja: 販売

note: module: product
en: Sales Price
ja: 販売価格

note: module: product
en: Sales Pricelists
ja: 販売価格リスト

note: module: product
en: Select category for the current product
ja: 現在のプロダクトのカテゴリを選択して下さい。

note: module: product
en: Sequence
ja: 付番

note: module: product
en: Service
ja: サービス

note: module: product
en: Services
ja: サービス

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ja: この値の倍数となる価格を設定します。
    丸めは値引後で追加料金の前に適用します。
    最終価格を9.99にするには、丸めを10に追加料金を-0.01とします。

note: module: product
en: Share product to all companies
ja: すべての会社でプロダクトを共有

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
ja: インスタンスに定義されているすべての企業にあなたのパートナーを共有します。
     * チェック：パートナーは、同社がパートナーに定義されている場合でも、すべての企業で閲覧できます。
     *　未チェック：各企業が唯一のパートナー(会社が定義されているパートナーを)見ることができます。会社に関係のないパートナーは、すべての企業に閲覧できます。

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: product
en: Show pricelists On Products
ja: プロダクトに価格リストを表示

note: module: product
en: Show pricelists to customers
ja: 顧客に価格表を表示する

note: module: product
en: Small-sized image
ja: 画像 (小)

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: 製品用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64px画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: product
en: Software
ja: ソフトウェア

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ja: このカテゴリがこのカテゴリまたはその子カテゴリに属する商品にのみ適用される場合は、商品カテゴリを指定します。 それ以外の場合は空白にしておきます。

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ja: このルールが1つの製品にのみ適用される場合、製品を指定します。 それ以外の場合は空白にしておきます。

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ja: このルールが1つの製品テンプレートにのみ適用される場合は、テンプレートを指定します。 それ以外の場合は空白にしておきます。

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ja: 割引で計算された金額に(負の場合)を加算または減算する一定量を指定します。

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ja: ベース価格の上マージンの最大量を指定します。

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ja: ベース価格の上マージンの最小量を指定します。

note: module: product
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ja: このベンダー価格の開始日

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
ja: 価格リスト項目の検証のための開始日

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格リスト

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ja: テクニカルフィールド。価格表を検索するために使用され、データベースに格納されていません。

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ja: 価格計算にはプロダクトのデフォルト単位が使用されます。

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ja: このベンダーから購入する最小限の量、ベンダーの製品単位、そうでなければ製品のデフォルトの単位、どちらかで表現。

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ja: このカテゴリ下の製品数(子カテゴリを考慮しません)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
ja: 操作を完了できません:
    製品バリアントに基づいて属性値を削除しようとしています。

note: module: product
en: The price to purchase a product
ja: プロダクト発注用価格

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
ja: パレットまたは箱に置くことのできる製品の合計数

note: module: product
en: The volume in m3.
ja: 立法メートルでの容積

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
ja: このコンテンツの重量のKgで表示、梱包数等の表示は含みません。

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ja: 属性の値は既に存在します。

note: module: product
en: This comes from the product form.
ja: これは製品フォームから来ています。

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
ja: このフィールドは、この製品の種類で使用するイメージを保持しています。最大1024x1024pxサイズです。

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
ja: このフィールドは、この製品のイメージとして使用するイメージを保持しています。最大1024x1024pxサイズです。

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ja: すべての属性の追加料金の合計です。

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ja: この価格リストは現在のパートナに販売するために、デフォルトのそれに代って使用されます。

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ja: 見積依頼を印刷する場合、このベンダーの製品コードが使用されます。内部のものを使用する場合は空白のままにします。

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ja: 見積依頼を印刷する場合、このベンダーの製品名が使用されます。内部のものをを使用する場合は空白のままにします。

note: module: product
en: Today
ja: 本日

note: module: product
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: product
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: product
en: Unit(s)
ja: 個

note: module: product
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: product
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ja: 顧客ごとに価格を適用するため価格表を使う

note: module: product
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: product
en: Value
ja: 値

note: module: product
en: Values
ja: 値

note: module: product
en: Variant Count
ja: 種別カウント

note: module: product
en: Variant Image
ja: バリアント画像

note: module: product
en: Variant Information
ja: バリアント情報

note: module: product
en: Variant Price Extra
ja: バリアント価格エクストラ

note: module: product
en: Variant Seller
ja: バリアント仕入先

note: module: product
en: Variant Values
ja: バリアント値

note: module: product
en: Variants
ja: バリアント

note: module: product
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: product
en: Vendor Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: product
en: Vendor Information
ja: 仕入先情報

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ja: 仕入先価格表

note: module: product
en: Vendor Product Code
ja: 仕入先プロダクトコード

note: module: product
en: Vendor Product Name
ja: 仕入先プロダクト名

note: module: product
en: Vendor of this product
ja: このプロダクトの仕入先

note: module: product
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: product
en: Volume
ja: 容積

note: module: product
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: product
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: product
en: Weight
ja: 重量

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
ja: 重量の計量単位

note: module: product
en: Weights
ja: 重量等

note: module: product
en: White
ja: 白

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ja: '会計'の10進精度を会社の主要通貨の丸め係数より大きく定義することはできません

note: module: product
en: days
ja: 日

note: module: product
en: e.g. Lamps
ja: レイ. ランプ

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ja: 例. USD小売業

note: module: product
en: the parent company
ja: 親会社

note: module: product
en: the product template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: product
en: to
ja: 至
