Odoo Server 10.saas~18 - en to id translation catalogue (383 entries)

note: module: product
en:  Product Category
id: Kategori Produk

note: module: product
en: # Product Variants
id: # Varian Produk

note: module: product
en: # Products
id: # Produk

note: module: product
en: %s %% discount
id: %s%% diskon

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
id: %s%% diskon dan %s biaya tambahan

note: module: product
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: product
en: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
                    Turbo Boost up to 3.2GHz
                    8GB (two 4GB) memory
                    1TB hard drive
                    Intel Iris Pro graphics
id: 2.7GHz quad-core Intel Core i5
     Turbo Boost up to 3.2GHz
     8GB (two 4GB) memory
     1TB hard drive
     Intel Iris Pro graphics

note: module: product
en: 75 percent less reflection.
id: Refleksi 75 persen lebih rendah.

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
id: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Harga Umum - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Modal - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Daftar Harga Lain - </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
id: <span class="o_stat_text"> Produk</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
id: <strong>Mata Uang</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
id: <strong>Deskripsi:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
id: <strong>Nama Daftar Harga</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
id: <strong>Dicetak pada</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
id: <strong>Peringatan</strong>: menambah atau mengurangi atribut akan menghapus dan membuat ulang varian yang sudah ada dan membuat hilangnya pilihan spesifikasi.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
id: Sebuah barcode hanya dapat ditetapkan untuk satu produk !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
id: Deskripsi dari produk yang ingin Anda sampaikan ke pelanggan. Deskripsi ini akan diduplikat ke setiap Order Penjualan, Surat Jalan, dan Faktur/Nota Kredit

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
id: Deskripsi dari produk yang ingin Anda sampaikan ke pemasok. Deskripsi ini akan diduplikat ke setiap Order Pembelian, Tanda Terima, dan Faktur Pemasok/Nota Kredit.

note: module: product
en: A great Keyboard. Cordless.
id: Keyboard yang bagus. Tanpa kabel.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
id: Deskripsi produk, digunakan sebagai informasi untuk keperluan internal.

note: module: product
en: A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sale price of the products.
id: Daftar harga memiliki rumus yang akan digunakan untuk perhitungan harga jual sebuah produk.

note: module: product
en: A screen worthy of iPad.
id: Layar yang layak untuk iPad.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
id: Produk stok adalah produk yang Anda kelola stoknya. Aplikasi "Persediaan" harus dipasang.
    Produk konsumsi adalah produk yang tidak dikelola stoknya.
    Jasa adalah produk non-material yang Anda sediakan.
    Konten digital adalah produk non-material yang Anda jual secara daring. File yang terlampir pada produk adalah barang yang Anda jual seperti ebook, musik, gambar,... Module "Produk Digital" harus dipasang.

note: module: product
en: About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.
                                        The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,
                                        so you can see more of the music, photos, and videos you love.
id: Seukuran kartu kredit dan tebalnya hanya 5.4 mm. iPod nano adalah iPod tertipis yang pernah dibuat.
    Layar Multi-Touch 2.5 inchi ini hampir dua kali lebih besar dari layar iPod nano sebelumnya,
    sehingga Anda dapat melihat lebih banyak musik, gambar, dan video yang Anda sukai.

note: module: product
en: Active
id: Aktif

note: module: product
en: All
id: Semua

note: module: product
en: All Products
id: Semua Produk

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
id: Semua pengaturan umum mengenai produk ini dikelola pada

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
id: Ijinkan mengelola daftar harga yang berbeda-beda tiap kategori pelanggan.
    Contoh: 10% untuk toko, promo 5 EUR untuk produk ini, dll.

note: module: product
en: And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz.
id: Di Apple Online Store, Anda dapat memasang iMac Anda dengan prosesor Intel Core i7 yang lebih kuat, hingga 3.5GHz.

note: module: product
en: And because it’s so easy to use, it’s easy to love.
id: Dan karena ini sangat mudah digunakan, ini sangat mudah disukai.

note: module: product
en: Apple Wireless Keyboard
id: Apel Keyboard nirkabel

note: module: product
en: Applicable On
id: Berlaku pada

note: module: product
en: Apply On
id: Terapkan Pada

note: module: product
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
id: Tetapkan prioritas untuk daftar pemasok produk.

note: module: product
en: Attribute
id: Atribut

note: module: product
en: Attribute Name
id: Nama Atribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
id: Atribut Harga Extra

note: module: product
en: Attribute Prices
id: Atribut Harga

note: module: product
en: Attribute Values
id: Atribut Nilai-nilai

note: module: product
en: Attributes
id: Atribut

note: module: product
en: Attributes and Variants
id: Atribut dan Varian

note: module: product
en: Auxiliary input for portable devices
id: Pembantu masukan untuk alat yang mudah dibawa

note: module: product
en: Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player
id: Port tambahan akan memudahkan Anda untuk menyambungkan pemutar musik, seperti pemutar MP3

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
id: Barcode yang digunakan untuk identifikasi kemasan.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
id: Harga dasar untuk perhitungan.
    Harga Umum: Harga dasar adalah harga jual.
    Harga Modal: Harga dasar adalah harga modal.
    Daftar Harga Lain: Perhitungan harga dasar berdasarkan daftar harga lain.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
id: Harga dasar untuk menghitung harga jual. Biasanya disebut harga katalog.

note: module: product
en: Based on
id: Berdasarkan

note: module: product
en: Basic Computer
id: Komputer Dasar

note: module: product
en: Basic Membership
id: Keanggotaan Dasar

note: module: product
en: Beautiful 7.9‑inch display.
id: Layar 7.9 inchi yang indah.

note: module: product
en: Beautiful widescreen display.
id: Layar lebar yang indah.

note: module: product
en: Big-sized image
id: Gambar berukuran besar

note: module: product
en: Bigger Ratio
id: Rasio lebih besar

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
id: Lebih besar dari Satuan dasar

note: module: product
en: Black
id: Hitam

note: module: product
en: Bluetooth connectivity
id: Sambungan bluetooth

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
id: Speaker Bluetooth Bose Mini

note: module: product
en: Bose Mini Bluetooth Speaker.
id: Speaker Bose Bluetooth Mini.

note: module: product
en: Bose's smallest portable Bluetooth speaker
id: Bose terkecil portabel Bluetooth speaker

note: module: product
en: Brilliance onscreen. And behind it.
id: Memukai di depan layar. Dan di belakang juga.

note: module: product
en: Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.
                                        The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.
                                        And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color.
id: Tombol memudahkan Anda untuk play, pause, mengganti lagu, atau mengatur volume. Desain aluminium yang mulus membuat iPod nano terasa sebaik suaranya.
    Dan iPod nano bukanlah iPod nano tanpa warna anggun yang membuat Anda sulit membuat pilihan.

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
id: Perhitungan Harga Produk tiap unit berdasarkan versi Daftar Harga

note: module: product
en: Can be Purchased
id: Dapat Dibeli

note: module: product
en: Can be Rent
id: Dapat Disewakan

note: module: product
en: Can be Sold
id: Dapat Dijual

note: module: product
en: Cancel
id: Batal

note: module: product
en: Category
id: Kategori

note: module: product
en: Category name
id: Nama kategori

note: module: product
en: Category: %s
id: Kategori: %s

note: module: product
en: Characteristics
id: Karakteristik

note: module: product
en: Charges iPod/iPhone
id: Mengisi iPod/iPhone

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
id: Centang di sini jika Anda ingin membuat beberapa varian untuk atribut ini.

note: module: product
en: Child Categories
id: Kategori Turunan

note: module: product
en: Cleaning
id: Pembersih

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure category.
id: Klik untuk membuat kategori satuan baru.

note: module: product
en: Click to add a new unit of measure.
id: Klik untuk membuat satuan baru.

note: module: product
en: Click to create a pricelist.
id: Klik untuk membuat daftar harga.

note: module: product
en: Click to define a new product.
id: Klik untuk menambahkan produk baru.

note: module: product
en: Codes
id: Kode

note: module: product
en: Color
id: Warna

note: module: product
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: product
en: Common Product Catalog
id: Katalog Produk Umum

note: module: product
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: product
en: Company
id: Perusahaan

note: module: product
en: Complete Name
id: Nama Lengkap

note: module: product
en: Compute Price
id: Hitung Harga

note: module: product
en: Computer Case
id: Komputer kasus

note: module: product
en: Computer SC234
id: Komputer SC234

note: module: product
en: Consumable
id: Produk Konsumsi

note: module: product
en: Contact
id: Kontak

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
id: Konversi dari Satuan Produk %s ke Satuan Standar %s tidak dapat dilakukan karena kategorinya berbeda!.

note: module: product
en: Cost
id: Modal

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
id: Harga modal yang digunakan untuk perhitungan nilai stok dan sebagai harga pertama yang distel pada rata-rata/fifo. Juga digunakan sebagai harga dasar untuk harga dasar. Ditamplikan dengan statuan standar dari produk.

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
id: Harga modal yang digunakan untuk perhitungan nilai stok dan sebagai harga pertama yang distel pada rata-rata/fifo. Juga digunakan sebagai harga dasar untuk harga dasar. Ditamplikan dengan statuan standar dari produk.

note: module: product
en: Cost-plus Contract
id: Modal ditambah Kontrak

note: module: product
en: Country Group
id: Grup Negara

note: module: product
en: Country Groups
id: Grup Negara

note: module: product
en: Create Variant
id: Buat Varian

note: module: product
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: product
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: product
en: Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-one computer that’s as much a work of art as it is state of the art.
id: Untuk membuat desain yang begitu tipis memerlukan inovasi teknologi yang luar biasa. Kami memperbaiki, membayangkan, dan mendesain ulang segala sesuatu dari iMac. Hasilnya adalah komputer yang canggih dan elegan, setara dengan sebuah karya seni.

note: module: product
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: product
en: Custom Computer (kit)
id: Komputer Rakit (kit)

note: module: product
en: Custom Laptop based on customer's requirement.
id: Laptop kustom berdasarkan kebutuhan pelanggan.

note: module: product
en: Custom computer shipped in kit.
id: Komputer rakitan yang dikirimkan dalam bentuk kit.

note: module: product
en: Customer Ref
id: Ref Pelanggan

note: module: product
en: Date
id: Tanggal

note: module: product
en: Day(s)
id: Hari

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
id: %(currency)s untuk daftar harga yang standar untuk %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
id: Satuan Standar digunakan untuk semua operasi stok.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
id: Satuan Standar digunakan untuk order pembelian. Satuan ini harus dalam kategori yang sama dengan satuan standar.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
id: Lama Waktu Pengiriman

note: module: product
en: Description
id: Deskripsi

note: module: product
en: Description for Customers
id: Deskripsi untuk Pelanggan

note: module: product
en: Design. The thinnest iPod ever.
id: Desain. iPod paling tipis yang pernah ada.

note: module: product
en: Determine the display order
id: Menentukan urutan tampilan

note: module: product
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: product
en: Dozen(s)
id: Lusin

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
id: Keyboard Dvorak
    mouse kidal

note: module: product
en: Each rule include a set of applicability criteria (date range,
                    product category...) and a computation that easily helps to achieve
                    any kind of pricing.
id: Tiap rumus memiliki kriteria yang dapat diaplikasikan (jangka waktu,
    kategori produk...) dan cara perhitungan yang mempermudah Anda untuk menentukan segala jenis daftar harga.

note: module: product
en: Efficient, high-quality audio
id: Efisien, audio dengan kualitas tinggi

note: module: product
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: product
en: End date for this vendor price
id: Tanggal berakhir untuk harga pemasok ini

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
id: Eror ! Anda tidak bisa membuat kategori secara rekursif.

note: module: product
en: Error ! You cannot use this attribute with the following value.
id: Eror ! Anda tidak dapat menggunakan atribut ini dengan nilai berikut ini.

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
id: Eror! Tidak diijinkan untuk memilih lebih dari satu nilai untuk atribut tertentu.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
id: Eror! Margin minimal harus lebih rendah daripada margin maksimum.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
id: Eror! Anda tidak dapat menetapkan Daftar Harga Utama sebagai Daftar Harga Lain pada Daftar Harga!

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
id: Eror: Satuan standar dan satuan pembelian harus berada dalam kategori yang sama.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.
                                        But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,
                                        it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad.
id: Semua yang Anda sukai dari iPad, layar
    yang indah, warna yang terang dan tulisan yang tajam pada layar iPad mini.
    Tetapi yang paling menonjol adalah ukurannya. Hanya 7.9 inchi,
    ukurannya sempurna untuk kenyamanan yang setara dengan iPad.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful
                                        screen, fast and fluid performance, FaceTime and
                                        iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour
                                        battery life* — is everything you’ll love about
                                        iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
id: Semua yang Anda sukai dari iPad, layar
    yang indah, performa yang lancar dan cepat, FaceTime dan kamera iSight, ribuan aplikasi yang luar biasa, ketahanan baterei 10 jam*, adalah semua hal yang Anda sukai dari iPad mini juga.. Dan Anda dapat memegangnya dengan sebelah tangan.

note: module: product
en: Everything you love about iPad — the beautiful screen,
                                            fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, 
                                            thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything
                                            you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand.
id: Semua yang Anda sukai dari iPad, layar
    yang indah, performa yang lancar dan cepat, FaceTime dan kamera iSight,
    ribuan aplikasi yang luar biasa, ketahanan baterei 10 jam*, adalah semua hal
     yang Anda sukai dari iPad mini juga.. Dan Anda dapat memegangnya dengan sebelah tangan.

note: module: product
en: Example of product to invoice based on delivery.
id: Contoh produk yang ditagih berdasarkan jumlah yang dikirim.

note: module: product
en: Example of product to invoice on order.
id: Contoh produk yang ditagih berdasarkan jumlah pesanan.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on cost.
id: Contoh produk yang ditagih berdasarkan modal.

note: module: product
en: Example of products to invoice based on delivery.
id: Contoh produk yang ditagih berdasarkan jumlah yang dikirim.

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
id: Nama aturan eksplisit untuk detail daftar harga ini.

note: module: product
en: External Audit
id: Audit Eksternal

note: module: product
en: Fast connections.The world over.
id: Koneksi cepat. Keliling dunia.

note: module: product
en: Fix Price
id: Harga Tetap

note: module: product
en: Fixed Price
id: Harga Tetap

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
id: Untuk menerapkan aturan, kuantitas yang dibeli/dijual harus lebih besar atau sama dengan kuantitas minimum yang ditentukan pada kolom ini.
    Dinyatakan dalam satuan standar dari produk.

note: module: product
en: Formula
id: Rumus

note: module: product
en: Friendly to the environment.
id: Ramah lingkungan.

note: module: product
en: GAP Analysis Service
id: Jasa Analisa GAP

note: module: product
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: product
en: Genius. Your own personal DJ.
id: Genius. DJ personal Anda.

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
id: Mengijinkan kemasan yang berbeda untuk produk yang sama.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
id: Menggunakan penomoran ketika menampilkan daftar produk

note: module: product
en: Go to Internal Categories
id: Ke Kategori internal

note: module: product
en: Gold Membership
id: Keanggotaan Gold

note: module: product
en: Graphics Card
id: Kartu grafis

note: module: product
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: product
en: Have Genius call the tunes.
id: Perintah Genius untuk menyalakan nada.

note: module: product
en: Hear, hear.
id: Dengar, dengar.

note: module: product
en: Height: 76.5 mm
    Width:  39.6 mm
    Depth:  5.4 mm
    Weight: 31 grams
id: Tinggi: 76.5 mm
    Lebar: 39.6 mm
    Ketebalan: 5.4 mm
    Berat: 31 gram

note: module: product
en: Highly rated designs.
id: Desain yang dinilai tinggi.

note: module: product
en: Hour(s)
id: Jam

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
id: Berapa kalinya Satuan ini lebih besar dari Satuan Dasar di kategori ini: 1 * (satuan ini) = rasio * (satuan dasar)

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
id: Berapa besar atau kecil Satuan ini dibandingkan dengan Satuan Dasar di kategori ini: 1 * (satuan dasar) = rasio * (satuan ini)

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this products.
id: Jika tidak distel, harga pemasok akan diterapkan untuk semua varian dari produk ini.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
id: Jika tidak dicentang, Anda dapat menyembunyikan daftar harga tanpa menghapusnya.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
id: Jika tidak dicentang, Anda dapat menyembunyikan daftar harga tanpa menghapusnya.

note: module: product
en: Image
id: Gambar

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
id: Gambar varian produk (gambar berukuran besar untuk template produk jika tidak dicentang). Secara otomatis diubah ukurannya menjadi 1024x1024px, dengan rasio aspek yang dipertahankan.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
id: Gambar varian produk (gambar berukuran sedang untuk template produk jika tidak dicentang).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
id: Gambar varian produk (gambar berukuran kecil untuk template produk jika tidak dicentang).

note: module: product
en: Information about a product vendor
id: Informasi mengenai pemasok produk

note: module: product
en: Internal Category
id: Kategori internal

note: module: product
en: Internal Reference
id: Referensi Internal

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
id: Nomor artikel internasional yang digunakan untuk identifikasi produk.

note: module: product
en: Inventory
id: Persediaan

note: module: product
en: Laptop Customized
id: Laptop disesuaikan

note: module: product
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: product
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: product
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
id: Lama waktu dalam hari antara konfirmasi order pembelian dan penerimaan produk di gudang Anda. Digunakan oleh penjadwal untuk perhitungan otomatis perencanaan order pembelian.

note: module: product
en: Left Parent
id: Induk Kiri

note: module: product
en: Length / Distance
id: Panjang / Jarak

note: module: product
en: Lines
id: Baris

note: module: product
en: Liter(s)
id: Liter

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
id: Kelola Banyak Satuan

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
id: Kelola Daftar Harga

note: module: product
en: Manage Product Packaging
id: Kelola Kemasan Produk

note: module: product
en: Manage Product Variants
id: Kelola Varian Produk

note: module: product
en: Max. Margin
id: Margin Maks.

note: module: product
en: Max. Price Margin
id: Margin Harga Maks.

note: module: product
en: Medium-sized image
id: Gambar ukuran sedang

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
id: Gambar ukuran sedang dari produk. Secara otomatis diubah ukurannya menjadi 128x128px, dengan rasio aspek yang dipertahankan, hanya ketika gambar tersebut lebih besar dari ukuran ini. Gunakan kolom ini pada tampilan detail atau tampilan kanban.

note: module: product
en: Memory
id: Memori

note: module: product
en: Min. Margin
id: Margin Min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
id: Margin Harga Min.

note: module: product
en: Min. Quantity
id: Kuantitas Min.

note: module: product
en: Minimal Quantity
id: Kuantitas Minimal

note: module: product
en: Mouse, Optical
id: Mouse optik

note: module: product
en: Name
id: Nama

note: module: product
en: New Price =
id: Harga Baru =

note: module: product
en: Notes
id: Catatan

note: module: product
en: Other Information
id: Informasi Lainnya

note: module: product
en: Other Pricelist
id: Daftar Harga Lain

note: module: product
en: Package Type
id: Tipe Kemasan

note: module: product
en: Packaging
id: Kemasan

note: module: product
en: Parent Category
id: Kategori Induk

note: module: product
en: Percentage (discount)
id: Persentase (diskon)

note: module: product
en: Percentage Price
id: Harga Persentase

note: module: product
en: Physical
id: Fisik

note: module: product
en: Price
id: Harga

note: module: product
en: Price Computation
id: Penghitungan Harga

note: module: product
en: Price Discount
id: Diskon Harga

note: module: product
en: Price Extra
id: Tambahan Harga

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
id: Tambahan Harga: Harga tambahan untuk varian dengan nilai atribut ini pada harga jual. Misalnya, harga tambahan 200, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Price List
id: Daftar Harga

note: module: product
en: Price Rounding
id: Pembulatan Harga

note: module: product
en: Price Surcharge
id: Tambahan Harga

note: module: product
en: Price:
id: Harga:

note: module: product
en: PriceList
id: Daftar Harga

note: module: product
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: product
en: Pricelist Item
id: Daftar Harga

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
id: Daftar harga dapat diterapkan pada opsi yang dipilih

note: module: product
en: Pricelist Items
id: Daftar Harga

note: module: product
en: Pricelist Name
id: Nama Daftar harga

note: module: product
en: Pricelist item
id: Daftar Harga

note: module: product
en: Pricelists
id: Daftar harga

note: module: product
en: Pricelists On Product
id: Daftar Harga Pada Produk

note: module: product
en: Pricelists are managed on
id: Daftar harga dikelola di

note: module: product
en: Pricing
id: Harga

note: module: product
en: Print
id: Cetak

note: module: product
en: Processor Core i5 2.70 Ghz
id: Core i5 2,70 Ghz

note: module: product
en: Product
id: Produk

note: module: product
en: Product Attribute
id: Atribut produk

note: module: product
en: Product Attribute Value
id: Nilai Atribut Produk

note: module: product
en: Product Attribute and Values
id: Atribut dan Nilai Produk

note: module: product
en: Product Attributes
id: Atribut produk

note: module: product
en: Product Categories
id: Kategori Produk

note: module: product
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: product
en: Product Name
id: Nama Produk

note: module: product
en: Product Packages
id: Kemasan Produk

note: module: product
en: Product Packaging
id: Kemasan Produk

note: module: product
en: Product Template
id: Template produk

note: module: product
en: Product Type
id: Tipe Produk

note: module: product
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: product
en: Product UoM Categories
id: Kategori Satuan Produk

note: module: product
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: product
en: Product Variants
id: Varian produk

note: module: product
en: Products
id: Produk

note: module: product
en: Products Labels
id: Label Produk

note: module: product
en: Products Price
id: Harga Produk

note: module: product
en: Products Price List
id: Daftar Harga Produk

note: module: product
en: Products Price Search
id: Cari Harga Produk

note: module: product
en: Products:
id: Produk :

note: module: product
en: Public Price
id: Harga Umum

note: module: product
en: Purchase Description
id: Deskripsi Pembelian

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
id: Satuan Pembelian

note: module: product
en: Quantity per Package
id: Kuantitas tiap Kemasan

note: module: product
en: Quantity-1
id: Kuantitas-1

note: module: product
en: Quantity-2
id: Kuantitas-2

note: module: product
en: Quantity-3
id: Kuantitas-3

note: module: product
en: Quantity-4
id: Kuantitas-4

note: module: product
en: Quantity-5
id: Kuantitas-5

note: module: product
en: Ratio
id: Rasio

note: module: product
en: Reference
id: Referensi

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
id: Satuan Dasar untuk kategori ini

note: module: product
en: Right Parent
id: Induk Kanan

note: module: product
en: Rounding Method
id: Metode Pembulatan

note: module: product
en: Rounding Precision
id: Akurasi Pembulatan

note: module: product
en: Sale Description
id: Deskripsi Penjualan

note: module: product
en: Sale Price
id: Harga Jual

note: module: product
en: Sale Pricelist
id: Daftar Harga  Jual

note: module: product
en: Saleable
id: Barang Jual

note: module: product
en: Sales
id: Penjualan

note: module: product
en: Sales Price
id: Harga Jual

note: module: product
en: Sales Pricelists
id: Daftar Harga Penjualan

note: module: product
en: Select category for the current product
id: Pilih kategori untuk produk ini

note: module: product
en: Sequence
id: Penomoran

note: module: product
en: Service
id: Jasa

note: module: product
en: Services
id: Jasa

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
id: Menetapkan harga sehingga merupakan kelipatan dari nilai ini.
    Pembulatan diterapkan setelah diskon dan sebelum biaya tambahan.
    Untuk memiliki harga yang berakhir pada 9,99, pembulatan 10 set, biaya tambahan -0,01

note: module: product
en: Share product to all companies
id: Bagi produk untuk semua perusahaan

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
id: Bagi produk Anda kepada semua perusahaan yang ditetapkan dalam contoh Anda.
     * Dicentang: Produk terlihat untuk semua perusahaan, bahkan jika perusahaan merupakan milik rekanan.
     * Tidak Dicentang: Masing-masing perusahaan hanya dapat melihat produknya sendiri (di mana perusahaan ditetapkan). Produk yang tidak terkait dengan perusahaan terlihat untuk semua perusahaan.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
id: Tampilkan daftar harga pada produk

note: module: product
en: Show pricelists to customers
id: Tampilkan daftar harga untuk pelanggan

note: module: product
en: Silver Membership
id: Keanggotaan Silver

note: module: product
en: Small-sized image
id: Gambar ukuran kecil

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
id: Gambar ukuran kecil dari produk. Secara otomatis diubah ukurannya menjadi 64x64px, dengan rasio aspek yang dipertahankan. Gunakan kolom ini ketika gambar ukuran kecil diperlukan.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
id: Lebih kecil dari Satuan Dasar

note: module: product
en: Software
id: Perangkat lunak

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
id: Tentukan kategori produk jika aturan ini hanya berlaku untuk produk di kategori ini atau kategori anak-anaknya. Biarkan kosong jika tidak.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
id: Tentukan produk jika aturan ini hanya berlaku untuk satu produk. Biarkan kosong jika tidak.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
id: Tentukan template jika aturan ini hanya berlaku untuk satu template produk. Biarkan kosong jika tidak.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
id: Tentukan jika produk dapat dipilih dalam detail order penjualan.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
id: Tentukan jumlah tetap untuk menambah atau mengurangi (jika negatif) jumlah yang dihitung dengan diskon.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
id: Tentukan jumlah maksimum margin atas harga dasar.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
id: Tentukan jumlah minimum margin atas harga dasar.

note: module: product
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: product
en: Start date for this vendor price
id: Tanggal mulai untuk harga pemasok ini

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
id: Tanggal mulai untuk validasi daftar harga

note: module: product
en: Stockable Product
id: Produk Stok

note: module: product
en: Switch, 24 ports
id: Saklar, 24 port

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
id: Kolom teknis. Digunakan untuk pencarian daftar harga, tidak tersimpan di database.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
id: Harga terhitung dinyatakan dalam satuan standar produk.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
id: Jumlah terhitung adalah kelipatan dari nilai ini. Gunakan 1.0 untuk satuan yang tidak dapat dibagi lagi, seperti satu biji.

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
id: Rasio dari konversi untuk satuan tidak boleh 0!

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
id: Urutan pertama adalah yang terstandar.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
id: Jumlah produk di kategori ini (Tidak termasuk sub-kategori)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan:
    Anda mencoba untuk menghapus nilai atribut dengan referensi pada varian produk.

note: module: product
en: The price to purchase a product
id: Harga beli dari sebuah produk

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
id: Detail produk mempunyai informasi untuk menyederhanakan proses
    penjualan: harga, catatan pada penawaran, data akuntansi,
    metode pengadaan, dll.

note: module: product
en: The product form contains information to simplify the sale process: price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
id: Detail produk mempunyai informasi untuk menyederhanakan proses penjualan: harga, catatan pada penawaran, data akuntansi, metode pengadaan, dll.

note: module: product
en: The rounding precision must be greater than 0!
id: Presisi pembulatan harus lebih besar dari 0!

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
id: Harga jual dikelola dari template produk. Klik tombol 'Harga Varian' untuk menyetel harga atribut tambahan.

note: module: product
en: The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.
id: Aluminium ramping Apple Keyboard nirkabel.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
id: Jumlah total produk yang dapat Anda isi tiap palet atau kotak.

note: module: product
en: The volume in m3.
id: Volume dalam m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
id: Berat dari isinya dalam Kg, tidak termasuk kemasan, dll.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
id: Nilai atribut ini sudah ada!

note: module: product
en: This comes from the product form.
id: Ini berasal dari detail produk.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
id: Kolom ini menyimpan gambar yang digunakan untuk varian produk, terbatas pada 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
id: Kolom ini menyimpan gambar yang digunakan untuk varian produk, terbatas pada 1024x1024px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
id: Ini adalah jumlah harga tambahan semua atribut

note: module: product
en: This note will show up on sales orders.
id: Catatan ini akan tampil pada order penjualan.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
id: Daftar harga ini akan digunakan, bukan yang standar, untuk penjualan ke rekanan saat ini

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
id: Kode produk vendor akan digunakan ketika mencetak permintaan penawaran. Kosongkan untuk menggunakan kode internal.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
id: Nama produk vendor akan digunakan ketika mencetak permintaan penawaran. Kosongkan untuk menggunakan nama internal.

note: module: product
en: Type
id: Tipe

note: module: product
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
id: Hapus centang pada kolom aktif untuk menon-aktifkan satuan tanpa menghapusnya.

note: module: product
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
id: Kategori Satuan

note: module: product
en: Unit(s)
id: Unit

note: module: product
en: Units of Measure
id: Satuan

note: module: product
en: Units of Measure categories
id: Kategori Satuan

note: module: product
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
id: Satuan pada kategori yang sama dapat
    dikonversi satu sama lain. Sebagai contoh, pada kategori ini
    <i>'Waktu'</i>, Anda memiliki satuan berikut ini:
    Jam, Hari.

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
id: Gunakan daftar harga untuk menyesuaikan harga per pelanggan

note: module: product
en: Validity
id: Masa Berlaku

note: module: product
en: Value
id: Nilai

note: module: product
en: Values
id: Nilai

note: module: product
en: Variant Count
id: Jumlah Varian

note: module: product
en: Variant Image
id: Gambar Varian

note: module: product
en: Variant Information
id: Informasi Varian

note: module: product
en: Variant Price Extra
id: Tambahan Harga Varian

note: module: product
en: Variant Prices
id: Harga Varian

note: module: product
en: Variant Seller
id: Penjual Varian

note: module: product
en: Variant Values
id: Nilai-nilai varian

note: module: product
en: Variants
id: Varian

note: module: product
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: product
en: Vendor Information
id: Informasi Pemasok

note: module: product
en: Vendor Pricelists
id: Daftar Harga Pemasok

note: module: product
en: Vendor Product Code
id: Kode Produk Pemasok

note: module: product
en: Vendor Product Name
id: Nama Produk Pemasok

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
id: Satuan Pemasok

note: module: product
en: Vendor of this product
id: Pemasok produk ini

note: module: product
en: Vendors
id: Pemasok

note: module: product
en: Weight
id: Berat

note: module: product
en: Weights
id: Berat

note: module: product
en: White
id: Putih

note: module: product
en: Working Time
id: Hari Kerja

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
id: Anda tidak dapat menetapkan akurasi desimal pada 'Akuntansi' lebih besar dari faktor pembulatan mata uang perusahaan

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
id: Anda harus memasang logo atau tata letak untuk perusahaan Anda.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
id: Anda harus mengatur tata letak kop dan kaki laporan.

note: module: product
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
id: Anda harus menetapkan kurs konversi antara beberapa Satuan
     dalam kategori yang sama.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
id: Anda harus menetapkan produk untuk semua yang Anda jual, apakah
     produk fisik maupun produk konsumsi, maupun jasa yang Anda tawarkan
     untuk pelanggan.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product, a consumable or a service you offer to customers.
id: Anda harus menetapkan produk untuk semua yang Anda jual, apakah produk fisik maupun produk konsumsi, maupun jasa yang Anda tawarkan untuk pelanggan.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
id: Anda harus menetapkan sekurang-kurangnya satu kategori produk agar Anda dapat membuat produk.

note: module: product
en: Zed+ Antivirus
id: Zed + Antivirus

note: module: product
en: days
id: hari

note: module: product
en: decimal.precision
id: desimal.ketelitian

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
id: misalnya: 1 * (referensi unit) = rasio * (unit ini)

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
id: misalnya: 1 * (unit ini) = rasio * (referensi unit)

note: module: product
en: fl oz
id: ons

note: module: product
en: foot(ft)
id: kaki

note: module: product
en: gal(s)
id: galon

note: module: product
en: iMac
id: IMac

note: module: product
en: iPad Mini
id: IPad

note: module: product
en: iPod
id: IPod

note: module: product
en: inch(es)
id: inchi

note: module: product
en: lb(s)
id: pound

note: module: product
en: mile(s)
id: mil

note: module: product
en: oz(s)
id: ons

note: module: product
en: the parent company
id: perusahaan induk

note: module: product
en: the product template
id: template produk

note: module: product
en: to
id: kepada
