Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (291 entries)

note: module: product
en:  Product Category
hu: Termékkategória

note: module: product
en: # Product Variants
hu: # Termékváltozatok

note: module: product
en: # Products
hu: # Termékek

note: module: product
en: %s %% discount
hu: %s %% árengedmény

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
hu: %s %% árengedmény és %s pótdíj

note: module: product
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
hu: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Nyilvános ár  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Költség  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Egyéb árlista  -  </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
hu: <span class="o_stat_text"> Termékek</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
hu: <strong>Pénznem</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
hu: <strong>Árlista neve</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
hu: <strong>Dátum nyomtatás</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
hu: <strong>Vigyázat</strong>: tulajdonság törlés vagy hozzáadás
                             letörli és felülírja a meglévő változókat és 
                            elveszti a személyre szabásának lehetőségét.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
hu: Egy bárkód csak egy termékhez párosítható !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
hu: Egy termék leírása, melyről beszélgetést szeretne fojtatni a vásárlókkal.  Ez a leírás lesz átmásolva minden egyes Vásárlói megrendelésre, szállítási megbízásra/szállítólevélre és vásárlói számlára/jóváírásra.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your vendors. This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor Bill/Credit Note.
hu: Egy termék leírása, melyről beszélgetést szeretne fojtatni a beszállítókkal. Ez a leírás lesz átmásolva minden egyes beszerzési megrendelésre, beszállítási megbízásra/szállítólevélre és beszállítói számlára/jóváírásra.

note: module: product
en: A precise description of the Product, used only for internal information purposes.
hu: Egy ár részletes leírása, kizárólag belső információként lesz felhasználva.

note: module: product
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
hu: Egy készletezhető termék, olyan termék, melyen végzi a készletkezelését. A "Leltárkészlet" alkalmazást kell telepítenie.
    Egy fogyóeszköz másfelől egy olyan termék, melynek nem kezeli a raktár készletezését.
    Egy szolgáltatással egy nem tárgyi terméket ad.
    Egy digitális tartalom egy online árusított nem tárgyi termék. A termékekhez kapcsolt fájl amit értékesít az e-kereskedelemben, mint e-könyvek, zenék, képek,... A  "Digitális Termék" modult kell telepítenie.

note: module: product
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: product
en: Active
hu: Aktív

note: module: product
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: product
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: product
en: All
hu: Összes

note: module: product
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
hu: Ennek a terméknek az összes általános beállításának a kezelése itt

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hu: Lehetővé teszi a vásárlói kategóriák szabályai szerinti különböző árak használatát.
                    Példa: 10% a kiskereskedőknek, befektetésösztönzés 5 EUR ezen a terméken, stb.

note: module: product
en: Applicable On
hu: Ezen alkalmazandó

note: module: product
en: Apply On
hu: Alkalmazás ezen

note: module: product
en: Archived
hu: Archivált

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hu: A beszállítói terméklistához rendeli a prioritást.

note: module: product
en: Attribute
hu: Tulajdonság

note: module: product
en: Attribute Name
hu: Termékjellemző neve

note: module: product
en: Attribute Price Extra
hu: Termékjellemző felár

note: module: product
en: Attribute Prices
hu: Termékjellemző árak

note: module: product
en: Attribute Values
hu: Termékjellemző értékek

note: module: product
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: product
en: Attributes and Variants
hu: Tulajdonság és Változatok

note: module: product
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
hu: Vonalkód a csomagolás azonosításához.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
hu: Alap ár a számoláshoz. 
    Nyilvános ár: Az alapár lesz az értékesítési/nyilvános ár. 
    Költség ár : Az alapár lesz a költség ár. 
    Másik árlista : Az alapár kiszámítása másik árlistából.

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
hu: Alapár a vásárlói ár számításához. Sokszor listaárnak nevezik.

note: module: product
en: Based on
hu: Alapján

note: module: product
en: Big-sized image
hu: Nagyméretű kép

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
hu: Kiszámítja a termékárat egységenként az árlista verziója alapján.

note: module: product
en: Can be Purchased
hu: Beszerezhető

note: module: product
en: Can be Rent
hu: Bérelhető

note: module: product
en: Can be Sold
hu: Értékesíthető

note: module: product
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: product
en: Category name
hu: Kategórianév

note: module: product
en: Category: %s
hu: Kategória: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
hu: Jelölje be a négyzetet ha több változatot szeretne erre a tulajdonságra.

note: module: product
en: Child Categories
hu: Alkategóriák

note: module: product
en: Codes
hu: Kódok

note: module: product
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: product
en: Common Product Catalog
hu: Általános termék katalógus

note: module: product
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: product
en: Company
hu: Vállalat

note: module: product
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: product
en: Compute Price
hu: Ár számítása

note: module: product
en: Consumable
hu: Fogyóeszköz

note: module: product
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: product
en: Cost
hu: Költség

note: module: product
en: Country Group
hu: Ország csoport

note: module: product
en: Country Groups
hu: Országcsoportok

note: module: product
en: Create Variant
hu: Termékváltozat létrehozás

note: module: product
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: product
en: Created by
hu: Készítette

note: module: product
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: product
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: product
en: Customer Ref
hu: Vevői hivatkozás

note: module: product
en: Date
hu: Dátum

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
hu: Alapértelmezett %(currency)s árlistája: %(company)s

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
hu: A készletezési műveletekhez használatos alapértelmezett mértékegység.

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
hu: A szállítói megrendelésekhez használt alapértelmezett mértékegység. Ugyanabban a kategóriában kell lennie, mint az alapértelmezett mértékegységnek.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hu: Kiszállítás átfutási idő

note: module: product
en: Description
hu: Leírás

note: module: product
en: Description for Customers
hu: Leírás a vevő részére

note: module: product
en: Determine the display order
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása

note: module: product
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: product
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: product
en: End date for this vendor price
hu: Beszálítói ár utolsó napja

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
hu: Befejező érvényesítés az árlista tételének jóváhagyásához

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
hu: Hiba! Nem lehet több mint egy értéket választani a megadott tulajdonságra.

note: module: product
en: Expenses
hu: Kiadások

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hu: Az alábbi árlista sort meghatározó szabály neve.

note: module: product
en: Fix Price
hu: Rögzített ár

note: module: product
en: Fixed Price
hu: Rögzített ár

note: module: product
en: Followers
hu: Követők

note: module: product
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: product
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
hu: A szabály alkalmazásához, beszerzés/értékesítés mennyiségnek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie az ebben a mezőben minimum meghatározott mennyiségnél.
    A termék mértékegységében feltüntetve.

note: module: product
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
hu: Ugyanannak a terméknek a különböző csomagolási módját adja.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékek listáját megjelenítjük.

note: module: product
en: Global
hu: Globális

note: module: product
en: Go to Internal Categories
hu: Menjen a belső hivatkozási kategóriához

note: module: product
en: Group By
hu: Csoportosítás ezzel

note: module: product
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor elrejtheti az árlistát annak eltávolítása nélkül.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor eltüntetheti a terméket annak törlése nélkül.

note: module: product
en: Image
hu: Kép

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
hu: A termék változat képe (Nagy-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva). Automatikusan átméretezve 1024x1024px képre, a képarány megtartása mellett.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
hu: A termék változat képe (Közepes-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
hu: A termék változat képe (Kis-méretű kép a termék sablonról, ha hamisra állítva).

note: module: product
en: Information about a product vendor
hu: Információ a termék beszállítójáról

note: module: product
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hu: Nemzetközi cikk szám melyet a termék azonosítására használnak.

note: module: product
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: product
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: product
en: Is a product variant
hu: Ez egy termék változat

note: module: product
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: product
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: product
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
hu: A termékek beszerzési megrendelésének visszaigazolása és az áruk raktárépületébe beérkezése közt eltelt idő napokban. A beszerzési megrendelés tervezésének automatikus kiszámításához használja az ütemező.

note: module: product
en: Lines
hu: Tételsorok

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
hu: Árlista elemek kezelése

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hu: Termék csomagolás szervezése

note: module: product
en: Manage Product Variants
hu: Termékváltozatok kezelése

note: module: product
en: Max. Margin
hu: Max. árrés

note: module: product
en: Max. Price Margin
hu: Max. árrés

note: module: product
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes-méretű kép a termékről. Automatikusan át lesz méretezve mint 128x128px képpontos kép, a méretarányt megtartva, csak akkor, ha a kép egyik mérete túllépi az értéket. Használja ezt a lap/forma nézeteken vagy egyes kanban nézetben.

note: module: product
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: product
en: Min. Margin
hu: Min. árrés

note: module: product
en: Min. Price Margin
hu: Min. árrés

note: module: product
en: Min. Quantity
hu: Min. mennyiség

note: module: product
en: Minimal Quantity
hu: Minimum mennyiség

note: module: product
en: Name
hu: Név

note: module: product
en: New Price =
hu: Új ár =

note: module: product
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: product
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: product
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: product
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: product
en: Other Pricelist
hu: Másik árlista

note: module: product
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: product
en: Package Type
hu: Csomag típus

note: module: product
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: product
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: product
en: Percentage (discount)
hu: Százalék (kedvezmény)

note: module: product
en: Percentage Price
hu: Százalékos ár

note: module: product
en: Price
hu: Ár

note: module: product
en: Price Computation
hu: Ár számítása

note: module: product
en: Price Discount
hu: Árengedmény

note: module: product
en: Price Extra
hu: Felár

note: module: product
en: Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
hu: Felár: Ezen tulajdonság értékkel rendelkező termékváltozat felára az eladási áron. pl. Felár=200 --> Felárral növelt ár=1000+200=1200

note: module: product
en: Price List
hu: Árlista

note: module: product
en: Price Rounding
hu: Árkerekítés

note: module: product
en: Price Surcharge
hu: Felár

note: module: product
en: Price:
hu: Ár:

note: module: product
en: PriceList
hu: Árlista

note: module: product
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: product
en: Pricelist Item
hu: Árlista tételek

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hu: Kiválasztott kiegészítőre vonatkozó árlista

note: module: product
en: Pricelist Items
hu: Árlista elemek

note: module: product
en: Pricelist Name
hu: Árlista név

note: module: product
en: Pricelist item
hu: Árlista tétel

note: module: product
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: product
en: Pricelists On Product
hu: Árlisták terméken

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hu: Az árlisták ez alapján kezelve

note: module: product
en: Pricing
hu: Árképzés

note: module: product
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: product
en: Product
hu: Termék

note: module: product
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: product
en: Product Attribute Value
hu: Terméktulajdonság érték

note: module: product
en: Product Attribute and Values
hu: Terméktulajdonság és értékek

note: module: product
en: Product Attributes
hu: Termék tulajdonságok

note: module: product
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: product
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: product
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: product
en: Product Packages
hu: Termék csomagok

note: module: product
en: Product Packaging
hu: Termék csomagolás

note: module: product
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: product
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: product
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: product
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: product
en: Products
hu: Termékek

note: module: product
en: Products Labels
hu: Termék címkék

note: module: product
en: Products Price
hu: Termékek árai

note: module: product
en: Products Price List
hu: Termékek árlistája

note: module: product
en: Products Price Search
hu: Termékár keresése

note: module: product
en: Products:
hu: Termékek:

note: module: product
en: Public Price
hu: Nyilvános ár

note: module: product
en: Public Pricelist
hu: Nyilvános árlista

note: module: product
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: product
en: Purchase Description
hu: Megrendelési leírás

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
hu: Beszerzés mértékegysége

note: module: product
en: Quantity-1
hu: Mennyiség - 1

note: module: product
en: Quantity-2
hu: Mennyiség - 2

note: module: product
en: Quantity-3
hu: Mennyiség - 3

note: module: product
en: Quantity-4
hu: Mennyiség - 4

note: module: product
en: Quantity-5
hu: Mennyiség - 5

note: module: product
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: product
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: product
en: Rounding Method
hu: Kerekítési módszer

note: module: product
en: Sale Description
hu: Értékesítési leírás

note: module: product
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: product
en: Sale Pricelist
hu: Eladási árlista

note: module: product
en: Saleable
hu: Eladható

note: module: product
en: Sales
hu: Értékesítések

note: module: product
en: Sales Price
hu: Értékesítési ár

note: module: product
en: Sales Pricelists
hu: Értékesítési árlista

note: module: product
en: Select category for the current product
hu: Válasszon ki egy kategóriát az aktuális termékhez.

note: module: product
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: product
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: product
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
hu: Úgy állítja be az árat, hogy az ennek az értéknek a többszöröse lesz.
    A kerekítés az engedmény figyelembevétele után és a felár
    hozzáadása előtt kerül alkalmazásra. 9,99-re végződő ár
    készítéséhez 10-es kerekítést és -0,01 felárat használjon.

note: module: product
en: Share product to all companies
hu: Ossza meg a termékeket az összes vállalattal

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
hu: Ossza meg termékeit az összes meghatározott vállalata között.
     * Bejelölt: Termékek láthatóak mindegyik vállalata részéről, még akkor is, ha a vállalat a termékre definiált.
     * Nem bejelölt: Mindegyik vállalat csak a saját termékeit látja  (termékek, melyek a vállalathoz kapcsoltak). Termékek, melyek egyik vállalathoz sem tartoznak azok az összes vállalat számára láthatóak.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: product
en: Show pricelists On Products
hu: Jelenítse meg az árlistákat a termékeken

note: module: product
en: Show pricelists to customers
hu: Jelenítse meg az árlistákat a vásárlóknak

note: module: product
en: Small-sized image
hu: Kis méretű kép

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis-méretű kép a termékről. Automatikusan át lesz alakítva mint 64x64px képpontos kép, az arányt megtartva. Használja ezt a mezőt mindenhol ahol kis képre van szükség.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hu: Határozzon meg egy termék kategóriát ha ez a szabály csak a kategóriába vagy annak al-kategóriájába tartozó termékekre vonatkozik. Egyébként hagyja üressen.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hu: Határozzon meg egy árut, ha ez a szabály csak egy áruhoz tartozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hu: Határozzon meg egy sablont, ha ez a szabály csak egy termék sablonhoz tartozik. Egyébként hagyja üresen.

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
hu: Határozza meg, ha terméket a megrendelésből is ki lehet választani.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
hu: Határozza meg a hozzáadandó vagy levonandó(ha negatív) fix összeget ahhoz az összeghez amivel az árkedvezményt számítja.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hu: Határozza meg az alap áron érvényesíthető maximum árkülönbözetet.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hu: Határozza meg az alapárra tehető minimum árkülönbözetet.

note: module: product
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hu: Beszállítói ár kezdő napja

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
hu: Érvényesítés kezdetének dátuma az árlista tételének jóváhagyásához

note: module: product
en: Stockable Product
hu: Raktározható termék

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
hu: Műszaki mező. Az árlisták keresésére használt, nem mentett az adatbázisban.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
hu: A kiszámolt árakat a termék alapértelmezett mértékegységében tünteti fel.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
hu: A sorrendben az első az alapértelmezett.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
hu: A beszállítótól vásárolható minimum mennyiség, ha nem üres, akkor meghatározva a termék beszállító mértékegységében, egyéb esetben az egység mértékegységébe alapján.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
hu: Ezen kategórián belüli termékek száma (az alkategóriákat nem veszi tekintetbe)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
hu: A művelet nem végrehajtható:
    Olyan tulajdonság értéket próbál meg törölni, melynek hivatkozása van egy termék változatra.

note: module: product
en: The price to purchase a product
hu: Ár a termék beszerzéséhez

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant Prices' button to set the extra attribute prices.
hu: Az értékesítési árakat a termék sablonból kezeli. Kattintson a 'Ár variációk' gombra az extra ár tulajdonságokra.

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
hu: A tételek össz száma, amit a raklapra vagy a dobozba rakhat.

note: module: product
en: The volume in m3.
hu: A térfogat köbméterben.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
hu: A konténer súlya kg-ban, csomagolás nélkül, stb.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
hu: Ez a tulajdonság érték már létezik!

note: module: product
en: This comes from the product form.
hu: Ez a termék lapjáról való.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező tartalmazza a termék variációra vonatkozó képet, lehatárolva 1024x1024px méretre.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező képet tartalmaz, mely a termékről készült, limitálva 1024x1024px képpontra.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
hu: Ez a többlet költségek árainak összege, az összes kiegészítő jellemzőkre vonatkozólag

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hu: A jelenlegi partnernek történő értékesítéseknél a rendszer az alapértelmezett helyett ezt az árlistát fogja használni.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hu: Ez a beszállítói termékkód kerül nyomtatásra az ajánlatkéréseken. Hagyja üresen a belső kód használatához.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hu: Ez a beszállítói terméknév kerül nyomtatásra az ajánlatkéréseken. Hagyja üresen a belső megnevezés használatához.

note: module: product
en: Today
hu: Ma

note: module: product
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: product
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: product
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: product
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: product
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
hu: Használja az árlistát a vevőnkénti ár átdolgozására

note: module: product
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: product
en: Validity
hu: Érvényesség

note: module: product
en: Value
hu: Érték

note: module: product
en: Values
hu: Értékek

note: module: product
en: Variant Count
hu: Variáció számláló

note: module: product
en: Variant Image
hu: Termékváltozat kép

note: module: product
en: Variant Information
hu: Termékváltozat információ

note: module: product
en: Variant Price Extra
hu: Termékváltozat extra árak

note: module: product
en: Variant Prices
hu: Termékváltozat árak

note: module: product
en: Variant Seller
hu: Variáció értékesítője

note: module: product
en: Variant Values
hu: Termékváltozat értékek

note: module: product
en: Variants
hu: Változatok

note: module: product
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: product
en: Vendor Bills
hu: Beszállítói számlák

note: module: product
en: Vendor Information
hu: Beszállítói információ

note: module: product
en: Vendor Pricelists
hu: Beszállítói árlisták

note: module: product
en: Vendor Product Code
hu: Beszállító termékkódja

note: module: product
en: Vendor Product Name
hu: Beszállító termékneve

note: module: product
en: Vendor Unit of Measure
hu: Beszállító mértékegysége

note: module: product
en: Vendor of this product
hu: Ezen termék beszállítója

note: module: product
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: product
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: product
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: product
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: product
en: Weight
hu: Súly

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
hu: Súly mértékegység

note: module: product
en: Weights
hu: Súlyok

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
hu: Nem lehet decimális pontosságot meghatározni a 'Főkönyv. számlán' mivel az nagyobb mint a vállalat fő pénznemének a kerekítési értéke

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
hu: Meg kell adni egy logót vagy kinézetét a vállalkozásához

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
hu: Meg kell adni a jelentés fejléc és lábjegyzet kinézetét.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
hu: Legalább egy termék kategória verziót kell megadnia a termék létrehozásához.

note: module: product
en: days
hu: napok

note: module: product
en: e.g. Lamps
hu: pl. Lámpák

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
hu: pl. Odoo Enterprise feliratkozás

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hu: pl. USD Kiskereskedők

note: module: product
en: the parent company
hu: a szülő vállalat

note: module: product
en: the product template
hu: a terméksablon

note: module: product
en: to
hu: ig
