Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (320 entries)

note: module: product
en:  Product Category
fr: Catégorie d'articles

note: module: product
en: # Product Variants
fr: # Variantes d'articles

note: module: product
en: # Products
fr: Nb. produits

note: module: product
en: %s %% discount
fr: %s %% remise

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
fr: %s %% remisé et %s surtaxé

note: module: product
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: product
en: 1 year
fr: 1 an

note: module: product
en: 2 year
fr: 2 ans

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
fr: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}"/><span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}"/><span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}"/>

note: module: product
en: <span class="o_form_label">New Price =</span>
fr: <span class="o_form_label">Nouveau Prix =</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Articles</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
fr: <strong>Devise</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
fr: <strong>Nom de la liste de prix</strong> :<br/>

note: module: product
en: <strong>Price:</strong>
fr: <strong>Prix:</strong>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
fr: <strong>Date d'impression</strong> :<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
fr: <strong>Qté :</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
fr: <strong/>

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
fr: Un code-barre ne peut être assigné qu'à un seul produit!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
fr: Une description du produit que vous souhaitez communiquer à vos clients. Cette description sera copiée sur chaque bon de commande, bon de livraison et note de crédit/facture client

note: module: product
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: product
en: Active
fr: Actif

note: module: product
en: Activities
fr: Activités

note: module: product
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: product
en: All
fr: Tous

note: module: product
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
fr: Tous les paramètres généraux sur cet article sont gérés

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fr: Permet de gérer différent pris en fonction de règles par catégorie de clients.
    Par exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5 € sur ce produit, etc.

note: module: product
en: Always
fr: Toujours

note: module: product
en: Applicable On
fr: Applicable à

note: module: product
en: Apply On
fr: Appliqué sur

note: module: product
en: Archived
fr: Archivé

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
fr: Affecte la priorité à la liste des fournisseurs.

note: module: product
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: product
en: Attribute
fr: Attribut

note: module: product
en: Attribute Name
fr: Nom de l'attribut

note: module: product
en: Attribute Price Extra
fr: Supplément pour cette caractéristique

note: module: product
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: product
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: product
en: Barcode
fr: Code Barre

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification.
fr: Code-barres utilisé pour identifier l'emballage.

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
fr: Prix de base pour le calcul.
    Prix public : le prix de base sera le prix de vente/prix public.
    Prix de revient : le prix de base sera le prix de revient.
    Autre liste de prix : calcul du prix de base, basé sur une autre liste de prix.

note: module: product
en: Based on
fr: Basée sur

note: module: product
en: Big-sized image
fr: Image de grande taille

note: module: product
en: Black
fr: Noir

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
fr: Calculer le prix de l'article par unité selon cette version de liste de prix

note: module: product
en: Can be Purchased
fr: Peut être acheté

note: module: product
en: Can be Rent
fr: Peut être loué

note: module: product
en: Can be Sold
fr: Peut être vendu

note: module: product
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: product
en: Category name
fr: Nom de la catégorie

note: module: product
en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
fr: Cochez ceci si vous souhaitez définir plusieurs variantes pour cet attribut.

note: module: product
en: Child Categories
fr: Catégories enfants

note: module: product
en: Choose the unit to measure weight
fr: Choisissez l'unité pour mesurer le poids

note: module: product
en: Color
fr: Couleur

note: module: product
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: product
en: Common Product Catalog
fr: Catalogue

note: module: product
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: product
en: Company
fr: Société

note: module: product
en: Complete Name
fr: Nom Complet

note: module: product
en: Compute Price
fr: Calculer le prix

note: module: product
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: product
en: Consumable
fr: Consommable

note: module: product
en: Cost
fr: Coût

note: module: product
en: Cost used for stock valuation in standard price and as a first price to set in average/fifo. Also used as a base price for pricelists. Expressed in the default unit of measure of the product.
fr: Également utilisé comme prix de base pour les listes. Exprimé dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: Country Group
fr: Groupe de pays

note: module: product
en: Country Groups
fr: Groupes de pays

note: module: product
en: Create a new pricelist
fr: Créez une nouvelle liste de prix

note: module: product
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: product
en: Create a new product variant
fr: Créer une nouvelle variante d'article

note: module: product
en: Created by
fr: Créé par

note: module: product
en: Created on
fr: Créé le

note: module: product
en: Currency
fr: Devise

note: module: product
en: Customer Ref
fr: Réf. client

note: module: product
en: Day(s)
fr: Jour(s)

note: module: product
en: Decimal Precision
fr: Précision décimale

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
fr: Liste de prix par défaut en %(currency)s pour %(company)s

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: product
en: Delivery Lead Time
fr: Délai de livraison

note: module: product
en: Description for Customers
fr: Description pour les clients

note: module: product
en: Determine the display order
fr: Détermine l'ordre d'affichage

note: module: product
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: product
en: Duration
fr: Durée

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
fr: Clavier Dvorak
    souris pour gaucher

note: module: product
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: product
en: End date for this vendor price
fr: Date de fin pour ce prix fournisseur

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
fr: Fin de validité pour cet élément de la liste de prix

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
fr: Erreur !

note: module: product
en: Expenses
fr: Notes de frais

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
fr: Nom explicite pour cette ligne de la liste de prix

note: module: product
en: Fix Price
fr: Prix Fixe

note: module: product
en: Fixed Price
fr: Forfait

note: module: product
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: product
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: product
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
fr: Pour que la règle s'applique, la quantité achetée/vendue doit être supérieure ou égale à la quantité minimum spécifiée dans ce champ.
    Exprimée dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: Formula
fr: Formule

note: module: product
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: product
en: General Information
fr: Information Générale

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
fr: Donne les différentes façons d'emballer le même produit.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
fr: Indique l'ordre d'affichage lorsqu'une liste d'articles est affichée.

note: module: product
en: Go to Internal Categories
fr: Accéder aux catégories internes

note: module: product
en: Group By
fr: Grouper par

note: module: product
en: Hotel Accommodation
fr: Hôtel

note: module: product
en: Hour(s)
fr: Heure(s)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
fr: Décocher cette case permet de masquer la liste de prix sans la supprimer.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
fr: En décochant cette case, il est possible de masquer l'article sans le supprimer.

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
fr: Image de la variante d'article (si  non renseigné, image de grandes dimensions du modèle d'article). Automatiquement redimensionné en image de 1024x1024px, en conservant les proportions.

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
fr: Image de la variante d'article (si non renseigné, image de dimensions moyennes du modèle d'article)

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
fr: Image de la variante d'article (si non renseigné, image de petites dimensions du modèle d'article)

note: module: product
en: Internal
fr: Interne

note: module: product
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: product
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
fr: Numéro d'article international (IAN) utilisé pour identifier cet article.

note: module: product
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: product
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: product
en: Is a product variant
fr: Est une variante de produit

note: module: product
en: Kilogram
fr: Kilogramme

note: module: product
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: product
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: product
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: product
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
fr: Délai (en jours) entre la confirmation du bon de commande et la réception des articles dans votre entrepôt. Sert au planificateur à calculer le planning des achats automatiquement.

note: module: product
en: Lines
fr: Lignes

note: module: product
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: product
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
fr: Gérer la liste de prix des articles.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
fr: Gérer le conditionnement des articles

note: module: product
en: Manage Product Variants
fr: Gérer des variances de produits

note: module: product
en: Max. Margin
fr: Marge maxi.

note: module: product
en: Max. Price Margin
fr: Marge de prix max.

note: module: product
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne de l'article. Elle sera automatiquement redimensionnée à 128 x 128 px, en préservent le rapport hauteur/largeur, si l'image dépasse une de ces dimensions. Utilisez ce champ dans les vues formulaire ou certaines vues kanban.

note: module: product
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: product
en: Min. Margin
fr: Marge min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
fr: Marge de prix min.

note: module: product
en: Min. Quantity
fr: Quantité min.

note: module: product
en: Minimal Quantity
fr: Quantité minimale

note: module: product
en: Name
fr: Nom

note: module: product
en: Never
fr: Jamais

note: module: product
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: product
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: product
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: product
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: product
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: product
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: product
en: Other Information
fr: Autres informations

note: module: product
en: Other Pricelist
fr: Autre liste de prix

note: module: product
en: Overdue
fr: Retard

note: module: product
en: Package Type
fr: Type de colis

note: module: product
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: product
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: product
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: product
en: Percentage (discount)
fr: Pourcentage (remise)

note: module: product
en: Percentage Price
fr: Pourcentage du prix

note: module: product
en: Planned
fr: Planifié

note: module: product
en: Pound
fr: Livre

note: module: product
en: Price
fr: Prix

note: module: product
en: Price Computation
fr: Calcul du prix

note: module: product
en: Price Discount
fr: Réduction sur le prix

note: module: product
en: Price List
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Price Rounding
fr: Arrondi du prix

note: module: product
en: Price Surcharge
fr: Surcharge du prix

note: module: product
en: Price:
fr: Prix :

note: module: product
en: PriceList
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Item
fr: Élément de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
fr: Liste de prix d'article applicable sur les options sélectionnées

note: module: product
en: Pricelist Items
fr: Éléments de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelist Name
fr: Nom de la liste de prix

note: module: product
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: product
en: Pricelists On Product
fr: Listes de prix du produit

note: module: product
en: Pricelists are managed on
fr: Les listes de prix sont gérées sur

note: module: product
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: product
en: Print
fr: Imprimer

note: module: product
en: Product
fr: Article

note: module: product
en: Product Attribute
fr: Attribut de l'article

note: module: product
en: Product Attribute Value
fr: Valeur de caractéristique d'article

note: module: product
en: Product Attribute and Values
fr: Valeurs et attributs des produits

note: module: product
en: Product Attributes
fr: Caractéristiques d'articles

note: module: product
en: Product Barcode (PDF)
fr: Code-barres d'Articles (PDF)

note: module: product
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: product
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: product
en: Product Label (PDF)
fr: Etiquette d'Articles (PDF)

note: module: product
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: product
en: Product Packages
fr: Emballages des produits

note: module: product
en: Product Packaging
fr: Emballage des produits

note: module: product
en: Product Packagings
fr: Conditionnements de produits

note: module: product
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: product
en: Product Type
fr: Type d'article

note: module: product
en: Product Variant
fr: Variante d'article

note: module: product
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: product
en: Products
fr: Articles

note: module: product
en: Products Price
fr: Prix d'articles

note: module: product
en: Products Price List
fr: Listes de prix d'articles

note: module: product
en: Products Price Search
fr: Recherche de prix d'articles

note: module: product
en: Products:
fr: Articles :

note: module: product
en: Public Price
fr: Prix public

note: module: product
en: Public Pricelist
fr: Liste de prix publique

note: module: product
en: Purchase
fr: Achats

note: module: product
en: Purchase Description
fr: Description achat

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'achat

note: module: product
en: Quantity-1
fr: Quantité-1

note: module: product
en: Quantity-2
fr: Quantité-2

note: module: product
en: Quantity-3
fr: Quantité-3

note: module: product
en: Quantity-4
fr: Quantité-4

note: module: product
en: Quantity-5
fr: Quantité-5

note: module: product
en: Reference
fr: Référence

note: module: product
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: product
en: Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi

note: module: product
en: Sale Description
fr: Description vente

note: module: product
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: product
en: Saleable
fr: En vente

note: module: product
en: Sales
fr: Ventes

note: module: product
en: Sales Price
fr: Prix de vente

note: module: product
en: Sales Pricelists
fr: Listes de prix de vente

note: module: product
en: Select category for the current product
fr: Sélectionnez la catégorie de l'article actuel

note: module: product
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
fr: Fixe le prix comme un multiple de cette valeur.
    L'arrondi sera appliqué après la remise et avant la surcharge.
    Pour avoir un prix dont la fin est 9.99, mettre l'arrondi à 10 et la surcharge à -0.01

note: module: product
en: Share product to all companies
fr: Partager les articles entre toutes les sociétés

note: module: product
en: Share your product to all companies defined in your instance.
     * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.
     * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies.
fr: Partagez vos articles avec toutes les sociétés définies dans votre base.
    * Coché : Les articles sont visibles par toutes les sociétés, même si une société est définie pour le partenaire.
    * Non coché : Chaque entreprise ne peut voir que ses articles (articles pour lesquels la société est définie). Les articles non reliés à une société sont visibles par toutes les sociétés.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: product
en: Show pricelists On Products
fr: Montrer les listes de prix sur les Produits

note: module: product
en: Show pricelists to customers
fr: Montrer les listes de prix au clients

note: module: product
en: Small-sized image
fr: Image de petite taille

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Vignette de l'article. Elle sera automatiquement redimensionnée à 64 x 64 px, en préservent le rapport hauteur/largeur. Utilisez ce champ partout où une petite image est nécessaire.

note: module: product
en: Software
fr: Logiciel

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez une catégorie d'articles si cette règle ne s'applique qu'à cette catégorie et à ses enfants. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez un article si cette règle ne s'applique qu'à lui. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
fr: Indiquez un modèle si cette règle ne s'applique qu'à un modèle de produit. Laissez vide dans le cas contraire.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
fr: Indique le montant fixe à ajouter (ou à soustraire, si négatif) au montant calculé avec cette remise.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
fr: Indique la marge maximum à faire sur le prix de base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
fr: Indique la marge minimum à faire sur le prix de base.

note: module: product
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: product
en: Start date for this vendor price
fr: Date de début pour le prix de ce vendeur.

note: module: product
en: Starting date for the pricelist item validation
fr: Date de début de validité de la liste de prix pour cet article.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: product
en: Storable Product
fr: Produit stockable

note: module: product
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
fr: Champ technique. Utilisé pour la recherche sur les listes de prix, non stocké en base de données.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
fr: Le prix calculé est exprimé dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
fr: L'unité de Mesure par défaut et l'Unité de Mesure d'achat doivent faire partie de la même catégorie.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
fr: Le premier dans la séquence est celui par défaut.

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
fr: La quantité minimale à acheter à ce fournisseur, exprimée dans l'unité de mesure du fournisseur, si pas, dans l'unité de mesure par défaut du produit.

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
fr: La marge minimum doit être plus petite que la marge maximum.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
fr: Le nombre de produits dans cette catégorie (Ne tient pas compte des catégories enfants)

note: module: product
en: The operation cannot be completed:
    You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant.
fr: L'opération ne peut être complétée:
    Vous avez essayé d'effacer une valeur d'attribut avec une référence sur une variante de produit.

note: module: product
en: The price to purchase a product
fr: Le prix pour l'achat d'un article

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
fr: Le nombre total de produits vous pouvez avoir par palette ou carton.

note: module: product
en: The volume in m3.
fr: Le volume en m³

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
fr: Le poids du contenu en kilogrammes, sans compter tout emballage, etc.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
fr: Cette valeur de caractéristique existe déjà !

note: module: product
en: This comes from the product form.
fr: A pour origine le formulaire de l'article

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour la variante d'article, limitée à 1024x1024 px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour cet article, limitée à 1024x1024 px.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
fr: Ceci est la somme des suppléments de prix de toutes les caractéristique.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
fr: Cette note est pour usage interne seulement.

note: module: product
en: This note will show up on sales orders & invoices.
fr: Cette note apparaitra sur les commandes d'achat et les factures.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
fr: Cette liste de prix sera utilisée, à la place de la liste par défaut, pour les ventes faites au partenaire actuel.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fr: Le référence fournisseur de l'article sera utilisé lors de l'édition d'un devis. Laissez le champ vide si vous voulez utiliser la référence interne.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
fr: Le référence fournisseur de l'article sera utilisé lors de l'édition d'un devis. Laissez le champ vide si vous voulez utiliser la référence interne.

note: module: product
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: product
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: product
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: product
en: Unit of Measure Name
fr: Nom de l'Unité de Mesure

note: module: product
en: Unit(s)
fr: Unité(s)

note: module: product
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: product
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: product
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
fr: Utilisez les listes de prix pour adapter votre prix aux clients

note: module: product
en: Validity
fr: Validité

note: module: product
en: Value
fr: Valeur

note: module: product
en: Values
fr: Valeurs

note: module: product
en: Variant Count
fr: Nombre de variantes

note: module: product
en: Variant Image
fr: Image de la variante

note: module: product
en: Variant Information
fr: Information Variante

note: module: product
en: Variant Price Extra
fr: Prix supplémentaires des variantes

note: module: product
en: Variant Seller
fr: Vendeur des variantes

note: module: product
en: Variant Values
fr: Valeurs de la variante

note: module: product
en: Variants
fr: Variantes

note: module: product
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Bills
fr: Factures fournisseur

note: module: product
en: Vendor Information
fr: Information Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Pricelists
fr: Prix fournisseurs

note: module: product
en: Vendor Product Code
fr: Référence Fournisseur

note: module: product
en: Vendor Product Name
fr: Nom de l'article chez le fournisseur

note: module: product
en: Vendor of this product
fr: Fournisseur de cet article

note: module: product
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: product
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: product
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: product
en: Weight
fr: Poids

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
fr: Unité de mesure du poids

note: module: product
en: Weight of the product, packaging not included. The unit of measure can be changed in the general settings
fr: Poids du produit, sans le conditionnement. L'unité de mesure peut être changée dans les paramètres généraux.

note: module: product
en: Weight unit of measure
fr: Unité de mesure du poids

note: module: product
en: Weights
fr: Poids

note: module: product
en: White
fr: Blanc

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
fr: Vous pouvez assigner des listes de prix à vos clients ou en sélectionnez une quand vous créez un nouveau devis de vente.

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
fr: Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
fr: Pour la comptabilité, il n'est pas possible de choisir une précision décimale supérieure au facteur d'arrondi de la devise principale de la société

note: module: product
en: You cannot use this attribute with the following value.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cet attribut avec la valeur suivante.

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
fr: Vous devez définir un logo ou une mise en page pour votre entreprise.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
fr: Vous devez définir le layout d'en-tête et de pied de page de vos rapports.

note: module: product
en: You must define a product for everything you purchase,
                    whether it's a physical product, a consumable or services.
fr: Vous devez définir un article pour tout ce que vous achetez,
                    que ce soit un article physique, un consommable ou des services.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
fr: Vous devez définir un article pour tout ce que vous vendez, que ce soit un article physique,
                    un consommable ou un service que vous offrez à vos clients.
                    Le formulaire d'article contient des informations permettant de simpflifier le processus de vente:
                    le prix, les notes dans le devis, les données comptables, les méthodes d'approvisionnement, etc.

note: module: product
en: You must define at least one product category in order to be able to create products.
fr: Vous devez définir au moins une catégorie de produits pour pouvoir créer des produits.

note: module: product
en: days
fr: jours

note: module: product
en: e.g. Lamps
fr: ex. Lampes

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
fr: p. ex. Abonnement à Odoo Entreprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
fr: ex. Revendeurs USD

note: module: product
en: product
fr: article

note: module: product
en: raid 1, 512ECC ram
fr: raid 1 512ECC ram

note: module: product
en: raid 10, 2048ECC ram
fr: raid 10, 2048ECC ram

note: module: product
en: the parent company
fr: la société parente

note: module: product
en: the product template
fr: Le modèle d'article

note: module: product
en: to
fr: au
