Odoo Server 12.0 - en to da translation catalogue (270 entries)

note: module: product
en:  Product Category
da: Produktkategori

note: module: product
en: # Product Variants
da: # Produktvarianter

note: module: product
en: # Products
da: # Produkter

note: module: product
en: %s %% discount
da: %s %% rabat

note: module: product
en: %s %% discount and %s surcharge
da: %s %% rabat og %s ekstragebyr

note: module: product
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: product
en: 1 year
da: 1 år

note: module: product
en: 2 year
da: 2 år

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Public Price  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Cost  -  </span>
                                <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Other Pricelist  -  </span>
da: <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}">Offentlig pris - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}">Udgifter - </span>
    <span attrs="{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}">Anden prisliste - </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
da: <span class="o_stat_text"> Produkter</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
da: <strong>Valuta</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
da: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
da: <strong>Navn på prisliste</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
da: <strong>Udskriv dato</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
da: <strong>Antal:</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
da: <strong>Advarsel</strong>: Tilføjelse eller sletning af attributter
    vil slette og lave om på eksisterende variationer og fører
    til tab af deres mulige tilpasninger.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
da: En stregkode kan kun tilhøre ét produkt !

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
da: En beskrivelse af Produktet, som du ønsker at videreformidle til dine kunder. Denne beskrivelse vil blive kopieret til alle Salgsordrer, Leveringsordrer og Kundefakturaer/Kreditnotaer

note: module: product
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: product
en: Active
da: Aktiv

note: module: product
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: product
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: product
en: All
da: Alle

note: module: product
en: All Products
da: Alle produkter

note: module: product
en: All general settings about this product are managed on
da: Alle generelle indstillinger på dette produkt foretages på

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
da: Tillader at styre forskellige priser baseret på regler pr. kategori af kunder.
                    Eksempel: 10% til forhandlere, markesføring på 25 EUR på dette produkt mv.

note: module: product
en: Always
da: Altid

note: module: product
en: Applicable On
da: Gældende for

note: module: product
en: Apply On
da: Anvend på

note: module: product
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
da: Tildeler prioriteten til listen over produktleverandør.

note: module: product
en: Attribute
da: Egenskab

note: module: product
en: Attribute Name
da: Navn på egenskab

note: module: product
en: Attribute Price Extra
da: Ekstra pris for egenskab

note: module: product
en: Attribute Values
da: Egenskabs værdier

note: module: product
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: product
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: product
en: Base price for computation.
    Public Price: The base price will be the Sale/public Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
da: Grundpris til beregning.
    Offentlig pris: Grundprisen er salgsprisen.
    Kostpris: Grundprisen er kostprisen.
    Andre prislister: Beregning af grundprisen baseret på en anden prisliste.

note: module: product
en: Based on
da: Baseret på

note: module: product
en: Big-sized image
da: Stort billede

note: module: product
en: Black
da: Sort

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
da: Beregn produktpris pr. stk. baseret på en prisliste

note: module: product
en: Can be Purchased
da: Kan indkøbes

note: module: product
en: Can be Rent
da: Kan lejes

note: module: product
en: Can be Sold
da: Kan sælges

note: module: product
en: Cancel
da: Annuller

note: module: product
en: Category name
da: Kategori navn

note: module: product
en: Category: %s
da: Kategori: %s

note: module: product
en: Check this if you want to create multiple variants for this attribute.
da: Marker dette, hvis du vil oprette flere varianter til denne egenskab.

note: module: product
en: Child Categories
da: Underkatagorier

note: module: product
en: Codes
da: Koder

note: module: product
en: Color
da: Farve

note: module: product
en: Color Index
da: Farve index

note: module: product
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: product
en: Company
da: Virksomhed

note: module: product
en: Complete Name
da: Fuldt navn

note: module: product
en: Compute Price
da: Beregn pris

note: module: product
en: Consumable
da: Kan forbruges

note: module: product
en: Contact
da: Kontakt

note: module: product
en: Cost
da: Kostpris

note: module: product
en: Country Group
da: Landegruppe

note: module: product
en: Country Groups
da: Landegrupper

note: module: product
en: Create a new product
da: Opret en ny vare

note: module: product
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: product
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: product
en: Currency
da: Valuta

note: module: product
en: Customer Ref
da: Kunde ref.

note: module: product
en: Date
da: Dato

note: module: product
en: Day(s)
da: Dag(e)

note: module: product
en: Decimal Precision
da: Betydende decimaler

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist for %(company)s
da: Standard %(currency)s prisliste for %(company)s

note: module: product
en: Delivery Lead Time
da: Leveringstid

note: module: product
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: product
en: Description for Customers
da: Beskrivelse til Kunder

note: module: product
en: Determine the display order
da: Afgør visningsrækkefølge

note: module: product
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: product
en: Duration
da: Varighed

note: module: product
en: Dvorak keyboard
    left-handed mouse
da: Dvorak tastetur
    venstrehåndet mus

note: module: product
en: End Date
da: Slut dato

note: module: product
en: End date for this vendor price
da: Slutdato for denne leverandørpris

note: module: product
en: Ending valid for the pricelist item validation
da: Gyldig afslutning til validering af prisliste

note: module: product
en: Error! It is not allowed to choose more than one value for a given attribute.
da: Fejl! Det er ikke tilladt at vælge mere end én værdi for en given egenskab.

note: module: product
en: Expenses
da: Øvrige omkostninger

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
da: Givent regelnavn for denne prislistelinje

note: module: product
en: Fix Price
da: Fast pris

note: module: product
en: Fixed Price
da: Fast pris

note: module: product
en: Followers
da: Følgere

note: module: product
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: product
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
da: For at reglen skal gælde, skal købt / solgt mængde være større end eller lig med den minimumsmængde, der er angivet i dette felt.
    Opsat som standardmåleenhed for produktet.

note: module: product
en: Formula
da: Formular

note: module: product
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: product
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
da: Giver rækkefølgen, når der vises en produktliste

note: module: product
en: Global
da: Globalt

note: module: product
en: Go to Internal Categories
da: Gå til Interne Kategorier

note: module: product
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: product
en: Hotel Accommodation
da: Hotel overnatning

note: module: product
en: Hour(s)
da: Time(r)

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
da: Hvis den er umarkeret, vil du kunne skjule prislisten uden at slette den.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
da: Hvis den er umarkeret, vil du få lov at gemme varen uden at fjerne den.

note: module: product
en: Image
da: Billede

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
da: Billede af produktvarianten (Stort billede af produktskabelon, hvis det er forkert). Den ændres automatisk som et 1024x1024px billede, med billedformat bevaret.)

note: module: product
en: Image of the product variant (Medium-sized image of product template if false).
da: Billede af produktvarianten  (Mellemstørrelse billede af produktskabelon hvis det er forkert).

note: module: product
en: Image of the product variant (Small-sized image of product template if false).
da: Billede af produktvarianten (Lille størrelse billede af produktskabelon hvis det er forkert).

note: module: product
en: Internal
da: Intern

note: module: product
en: Internal Notes
da: Interne noter

note: module: product
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
da: Internationalt varenummer til brug ved vareidentifikation

note: module: product
en: Inventory
da: Lager

note: module: product
en: Is Follower
da: Følger

note: module: product
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: product
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: product
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: product
en: Late Activities
da: Forsinkede aktiviteter

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
da: Ventetid i dage mellem bekræftelsen af købsordren og modtagelsen af produkterne på dit lager. Bruges af indkøberen til automatisk planlægning af indkøb.

note: module: product
en: Lines
da: Linjer

note: module: product
en: Logistics
da: Logistik

note: module: product
en: Manage Pricelist Items
da: Administrer prislistevare

note: module: product
en: Manage Product Packaging
da: Håndtér varepakning

note: module: product
en: Manage Product Variants
da: Håndtér produktvarianter

note: module: product
en: Max. Margin
da: Max avance

note: module: product
en: Max. Price Margin
da: Maks pris margin

note: module: product
en: Medium-sized image
da: Mellem størrelse billede

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
da: Mellemstort billede af produktet. Den ændres automatisk til et 128x128px billede, og billedformat bevares kun hvis billedet overstiger en af disse størrelser. Brug dette felt i formvisninger eller nogle kanbanvisninger.

note: module: product
en: Messages
da: Beskeder

note: module: product
en: Min. Margin
da: Min. avance

note: module: product
en: Min. Price Margin
da: Min. pris avance

note: module: product
en: Min. Quantity
da: Minimum antal

note: module: product
en: Minimal Quantity
da: Minimums antal

note: module: product
en: Name
da: Navn

note: module: product
en: Never
da: Aldrig

note: module: product
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: product
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: product
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: product
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: product
en: Other Information
da: Anden information

note: module: product
en: Other Pricelist
da: Andre prislister

note: module: product
en: Overdue
da: Forfalden

note: module: product
en: Package Type
da: Pakke type

note: module: product
en: Packaging
da: Emballering

note: module: product
en: Parent Category
da: Moder-kategori

note: module: product
en: Percentage (discount)
da: Procentdel (rabat)

note: module: product
en: Percentage Price
da: Pris i procent

note: module: product
en: Planned
da: Planlagt

note: module: product
en: Price
da: Pris

note: module: product
en: Price Computation
da: Prisberegning

note: module: product
en: Price Discount
da: Pris rabat

note: module: product
en: Price List
da: Prisliste

note: module: product
en: Price Rounding
da: Pris afrunding

note: module: product
en: Price Surcharge
da: Overpris

note: module: product
en: Price:
da: Pris:

note: module: product
en: PriceList
da: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: product
en: Pricelist Items
da: Prisliste poster

note: module: product
en: Pricelist Name
da: Prisliste navn

note: module: product
en: Pricelists
da: Prislister

note: module: product
en: Pricelists On Product
da: Prislister på Produkt

note: module: product
en: Pricelists are managed on
da: Prislister styres på

note: module: product
en: Pricing
da: Priser

note: module: product
en: Print
da: Udskriv

note: module: product
en: Product
da: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
da: Produkt egenskab

note: module: product
en: Product Attribute Value
da: Produkt egenskabsværdi

note: module: product
en: Product Attribute and Values
da: Produkt Attributter og Værdier

note: module: product
en: Product Attributes
da: Vare Egenskaber

note: module: product
en: Product Categories
da: Vare kategorier

note: module: product
en: Product Category
da: Produkt kategori

note: module: product
en: Product Name
da: Produktnavn

note: module: product
en: Product Packaging
da: Produkt Indpakning

note: module: product
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: product
en: Product Type
da: Produkt type

note: module: product
en: Product Variant
da: Vare variant

note: module: product
en: Product Variants
da: Produkt varianter

note: module: product
en: Products
da: Varer

note: module: product
en: Products Price
da: Produkt pris

note: module: product
en: Products Price List
da: Varens prisliste

note: module: product
en: Products Price Search
da: Prissøgning på varer

note: module: product
en: Products:
da: Varer

note: module: product
en: Public Price
da: Officiel pris

note: module: product
en: Public Pricelist
da: Offentlig prisliste

note: module: product
en: Purchase
da: Indkøb

note: module: product
en: Purchase Description
da: Købs beskrivelse

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
da: Indkøbsenhed

note: module: product
en: Quantity-1
da: Antal-1

note: module: product
en: Quantity-2
da: Antal-2

note: module: product
en: Quantity-3
da: Antal-3

note: module: product
en: Quantity-4
da: Antal-4

note: module: product
en: Quantity-5
da: Antal-5

note: module: product
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: product
en: Rounding Method
da: Afrundingsmetode

note: module: product
en: Sale Description
da: Salgs beskrivelse

note: module: product
en: Sale Price
da: Salgspris

note: module: product
en: Saleable
da: Klar til salg

note: module: product
en: Sales
da: Salg

note: module: product
en: Sales Price
da: Salgspris

note: module: product
en: Sales Pricelists
da: Salgs prisliste

note: module: product
en: Select category for the current product
da: Vælg kategory for produktet

note: module: product
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: product
en: Service
da: Ydelse

note: module: product
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
da: Angiver prisen så den er multipel af denne værdi.
    Afrunding sker efter rabat og før tillæg.
    For at få priser som slutter med 9,99 - sæt afrunding 10, tillæg -0,01

note: module: product
en: Show pricelists On Products
da: Vis prislister på produkter

note: module: product
en: Show pricelists to customers
da: Vis prislister til kunderne

note: module: product
en: Small-sized image
da: Lille billede

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
da: Lille billede af denne vare. Justeres automatisk til 64x64 pixel, med aspect ratio i behold. Brug dette felt overalt et billede er nødvendigt.

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
da: Angiv en produktkategori hvis denne regel kun gælder varer der tilhører denne kategori eller dens underkategorier. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
da: Angiv en vare hvis denne regel kun gælder én vare. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
da: Angive en skabelon hvis denne regel gælder én eller flere vare skabeloner. Ellers efterlad tom.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
da: Angiv det faste beløb for tillæg eller fratræk (negativ) til beløbet beregnet efter rabatten.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
da: Angiv max beløb avance over basisprisen.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
da: Angiv minimumsmargin (beløb) over basis prisen

note: module: product
en: Start Date
da: Start dato

note: module: product
en: Start date for this vendor price
da: Startdato for denne leverandørpris

note: module: product
en: Supplier Pricelist
da: Leverandør prisliste

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
da: Teknisk felt. Bruges til at søge på prislister, som ikke er gemt i databasen.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
da: Den beregnede pris vises i varens standard enhed.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
da: Den første i sekvensen er standarden.

note: module: product
en: The price to purchase a product
da: Prisen for at købe et produkt

note: module: product
en: The total number of products you can have per pallet or box.
da: Det totale antal produkter du kan have pr palle eller kasse.

note: module: product
en: The volume in m3.
da: Volumen i m3.

note: module: product
en: The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc.
da: Vægten af indholdet i kg, emballage osv. er ikke medregnet.

note: module: product
en: This attribute value already exists !
da: Denne egenskabs værdi eksisterer allerede!

note: module: product
en: This comes from the product form.
da: Dette kommer fra vare-skærmbilledet.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product variant, limited to 1024x1024px.
da: Dette felt er til et billede af produktvarianten, begrænset til 1024x1024px.

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
da: Dette felt kan indeholde varens billede, begrænset til 1024x1024 pixel.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
da: Dette er summen af ekstra pris på alle egenskaber

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
da: Denne prisliste anvendes i stedet for standardprislisten ved salg til den aktuelle kunde

note: module: product
en: Today
da: I dag

note: module: product
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: product
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: product
en: Unit(s)
da: stk

note: module: product
en: Units of Measure
da: Enheder

note: module: product
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: product
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
da: Brug prislister for at knytte priser til dine kunder

note: module: product
en: Validity
da: Gyldighed

note: module: product
en: Value
da: Værdi

note: module: product
en: Values
da: Værdier

note: module: product
en: Variant Count
da: Antal varianter

note: module: product
en: Variant Image
da: Variant billede

note: module: product
en: Variant Price Extra
da: Tillæg for variant

note: module: product
en: Variant Values
da: Variant værdier

note: module: product
en: Variants
da: Varianter

note: module: product
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: product
en: Vendor Bills
da: Leverandørfakturaer

note: module: product
en: Vendor Information
da: Leverandørinformation

note: module: product
en: Vendor Pricelists
da: Leverandørprisliste

note: module: product
en: Vendor Product Code
da: Leverandørs varekode

note: module: product
en: Vendor Product Name
da: Leverandørs varenavn

note: module: product
en: Vendor of this product
da: Leverandør af dette produkt

note: module: product
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: product
en: Volume
da: Volumen

note: module: product
en: Website Messages
da: Website beskeder

note: module: product
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: product
en: Weight
da: Vægt

note: module: product
en: Weight Unit of Measure
da: Vægt enhed

note: module: product
en: Weights
da: Vægte

note: module: product
en: White
da: Hvid

note: module: product
en: You have to set a logo or a layout for your company.
da: Du skal angive et logo eller layout for din virksomhed.

note: module: product
en: You have to set your reports's header and footer layout.
da: Du skal indstille layoutet for din rapports sidehoved og -fod.

note: module: product
en: days
da: dage

note: module: product
en: e.g. Lamps
da: fx lamper

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
da: fx forhandlere, der handler i DKK

note: module: product
en: the parent company
da: overordnet firma

note: module: product
en: the product template
da: produktskabelonen

note: module: product
en: to
da: til
