Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (217 entries)

note: module: product
en:  Product Category
ar: تصنيف المنتج

note: module: product
en: # Product Variants
ar: # تنوعات المنتج

note: module: product
en: %s %% discount
ar: %s %% الخصم

note: module: product
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: product
en: 1 year
ar: سنة واحدة

note: module: product
en: 2 year
ar: سنتان

note: module: product
en: <span>kg</span>
ar: <span>كجم</span>

note: module: product
en: <strong>Currency</strong>:<br/>
ar: <strong>العملة</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Description</strong>
ar: ‏<strong>الوصف:</strong>

note: module: product
en: <strong>Price List Name</strong>:<br/>
ar: <strong>اسم قائمة الأسعار</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Print date</strong>:<br/>
ar: <strong>تاريخ الطباعة</strong>:<br/>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ar: <strong>الكمية: </strong>

note: module: product
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: product
en: Active
ar: نشط

note: module: product
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: product
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: product
en: All
ar: الكل

note: module: product
en: All Products
ar: جميع المنتجات

note: module: product
en: Always
ar: دائماً

note: module: product
en: Applicable On
ar: ينطبق على

note: module: product
en: Apply On
ar: التقديم على

note: module: product
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: product
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: product
en: Attribute
ar: الصفة

note: module: product
en: Attribute Name
ar: اسم الصفة

note: module: product
en: Attribute Price Extra
ar: الزيادة في سعر الصفة

note: module: product
en: Attribute Values
ar: قيم الصفات

note: module: product
en: Attributes
ar: الصفات

note: module: product
en: Barcode
ar: باركود

note: module: product
en: Based on
ar: بالاستناد الى

note: module: product
en: Big-sized image
ar: صورة كبيرة الحجم

note: module: product
en: Black
ar: أسود

note: module: product
en: Can be Purchased
ar: يمكن أن تُشترى

note: module: product
en: Can be Rent
ar: ويمكن أن تؤجر

note: module: product
en: Can be Sold
ar: يمكن بيعها

note: module: product
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: product
en: Child Categories
ar: فئات فرعية

note: module: product
en: Codes
ar: شفرات

note: module: product
en: Color
ar: اللون

note: module: product
en: Color Index
ar: اللون

note: module: product
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: product
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: product
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: product
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: product
en: Consumable
ar: استهلاكي

note: module: product
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: product
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: product
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: product
en: Country Groups
ar: مجموعة الدولة

note: module: product
en: Create a new product
ar: انشاء منتج جديد

note: module: product
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: product
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: product
en: Currency
ar: العملة

note: module: product
en: Date
ar: التاريخ

note: module: product
en: Day(s)
ar: (يوم)/ أيام

note: module: product
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ar: الوقت اللازم للتسليم

note: module: product
en: Description
ar: الوصف

note: module: product
en: Determine the display order
ar: حدد ترتيب العرض

note: module: product
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: product
en: Duration
ar: المدة

note: module: product
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: product
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ar: توضيح اسم القاعدة لخط قائمة الأسعار.

note: module: product
en: Fixed Price
ar: الاسعار الثابته

note: module: product
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: product
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: product
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: product
en: Formula
ar: الصيغة

note: module: product
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: product
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: product
en: Global
ar: شامل

note: module: product
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ar: إقامة الفندق

note: module: product
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: product
en: ID
ar: المعرف

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: product
en: Image
ar: الصورة

note: module: product
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ar: صورة لمتغير المنتج (صورة كبيرة الحجم من قالب المنتج إذا خاطئة). يتم تغيير الحجم تلقائيا كصورة 1024x1024px، مع المحافظة على نسبة الارتفاع.

note: module: product
en: Internal
ar: داخلي

note: module: product
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: product
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ar: رقم المادة الدولي المستخدم لتحديد المنتج.

note: module: product
en: Inventory
ar: مخزون

note: module: product
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: product
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: product
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: product
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: product
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: product
en: Lines
ar: البنود

note: module: product
en: Logistics
ar: اللوجستيات

note: module: product
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ar: إدارة تعبئة المنتجات

note: module: product
en: Max. Margin
ar: حد أقصى للهامش

note: module: product
en: Max. Price Margin
ar: أعلى هامش سعر

note: module: product
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: product
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: product
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: product
en: Min. Margin
ar: الحد الأدنى

note: module: product
en: Min. Price Margin
ar: أقل هامش سعر

note: module: product
en: Min. Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Minimal Quantity
ar: أقل كمية

note: module: product
en: Name
ar: الاسم

note: module: product
en: Never
ar: مطلقاً

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: product
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: product
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: product
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: product
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: product
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: product
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: product
en: Other Pricelist
ar: قوائم أسعار أخرى

note: module: product
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: product
en: Package Type
ar: نوع الطرد

note: module: product
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: product
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: product
en: Planned
ar: مخطط

note: module: product
en: Price
ar: سعر

note: module: product
en: Price Computation
ar: حساب السعر

note: module: product
en: Price Discount
ar: السعر بعد التخفيض

note: module: product
en: Price List
ar: قائمة أسعار

note: module: product
en: Price Rounding
ar: تقريب السعر

note: module: product
en: Price Surcharge
ar: رسوم السعر إضافية

note: module: product
en: Price:
ar: السعر:

note: module: product
en: PriceList
ar: قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelist
ar: قائمه الاسعار

note: module: product
en: Pricelist Name
ar: اسم قائمة الأسعار

note: module: product
en: Pricelists
ar: قوائم الاسعار

note: module: product
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: product
en: Print
ar: طباعة

note: module: product
en: Product
ar: المنتج

note: module: product
en: Product Attribute
ar: صفة المنتج

note: module: product
en: Product Attribute Value
ar: قيمة صفة المنتج

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ar: الصفات والتنوعات

note: module: product
en: Product Attributes
ar: صفات المنتج

note: module: product
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: product
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: product
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: product
en: Product Packages
ar: طرود المنتج

note: module: product
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: product
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: product
en: Product Variant
ar: تنوع للمنتج

note: module: product
en: Product Variants
ar: تنوعات المنتج

note: module: product
en: Products
ar: المنتجات

note: module: product
en: Products Price
ar: سعر المنتجات

note: module: product
en: Products Price List
ar: قائمة أسعار المنتجات

note: module: product
en: Products Price Search
ar: بحث عن سعر المنتجات

note: module: product
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: product
en: Public Price
ar: السعر المعلن

note: module: product
en: Public Pricelist
ar: قائمة أسعار عامة

note: module: product
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: product
en: Purchase Description
ar: وصف الشراء

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
ar: وحدة قياس الشراء

note: module: product
en: Quantity-1
ar: الكمية-1

note: module: product
en: Quantity-2
ar: الكمية-2

note: module: product
en: Quantity-3
ar: الكمية-3

note: module: product
en: Quantity-4
ar: الكمية-4

note: module: product
en: Quantity-5
ar: الكمية - 5

note: module: product
en: Reference
ar: المرجع

note: module: product
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: product
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: product
en: Sale Description
ar: وصف البيع

note: module: product
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: product
en: Saleable
ar: متاح للبيع

note: module: product
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: product
en: Sales Pricelists
ar: قائمة أسعار البيع

note: module: product
en: Select category for the current product
ar: اختار تصنيف المنتج الحالي

note: module: product
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: product
en: Service
ar: الخدمة

note: module: product
en: Services
ar: الخدمات

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: product
en: Show pricelists On Products
ar: أظهر قائمة الأسعار على المنتجات

note: module: product
en: Show pricelists to customers
ar: أظهر قائمة الأسعار للعملاء

note: module: product
en: Small-sized image
ar: صورة مصغرة

note: module: product
en: Software
ar: البرنامج

note: module: product
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار الموردين

note: module: product
en: The volume in m3.
ar: الحجم بالـ م3

note: module: product
en: This attribute value already exists !
ar: الصفة موجودة بالفعل!

note: module: product
en: This comes from the product form.
ar: هذا يأتي من شكل المنتج.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ar: هذا هو مجموع الأسعار المضافة لكافة الصفات.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ar: قائمة الأسعار سوف تستخدم، بدلاً عن الافتراضية، للبيع للشريك الحالي

note: module: product
en: Today
ar: اليوم

note: module: product
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: product
en: Unit of Measure
ar: وحده القياس

note: module: product
en: Unit(s)
ar: وحدة(ات)

note: module: product
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: product
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: product
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ar: استخدم قوائم الأسعار لتغير السعر على حسب العميل

note: module: product
en: Value
ar: القيمة

note: module: product
en: Values
ar: قيم

note: module: product
en: Variant Count
ar: عدد التنوعات

note: module: product
en: Variant Image
ar: صورة التنوع

note: module: product
en: Variant Information
ar: معلومات عن التنوع

note: module: product
en: Variant Price Extra
ar: الزيادة في سعر التنوع

note: module: product
en: Variant Values
ar: قيم التنوعات

note: module: product
en: Variants
ar: التنوعات

note: module: product
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: product
en: Vendor Bills
ar: فواتير المورد

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ar: قوائم أسعار الموردين

note: module: product
en: Vendors
ar: الموردون

note: module: product
en: Volume
ar: الحجم

note: module: product
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: product
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: product
en: Weight
ar: الوزن

note: module: product
en: Weights
ar: الأوزان

note: module: product
en: White
ar: أبيض

note: module: product
en: days
ar: أيام

note: module: product
en: kg
ar: كجم

note: module: product
en: the parent company
ar: الشركة الأم

note: module: product
en: to
ar: إلى
