Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (72 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
tr: &nbsp;&nbsp;ONAY KODU:

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
tr: YUKARIDAKİ TUTAR GEREĞİNCE

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
tr: ONAY KODU:

note: module: pos_mercury
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
tr: Banka Hesap Özeti Kalemi

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
tr: Kart Markası

note: module: pos_mercury
en: Card Number
tr: Kart numarası

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
tr: Kart Sahibinin Adı

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
tr: Kart Okuyucu

note: module: pos_mercury
en: Cashier
tr: Kasiyer

note: module: pos_mercury
en: Client
tr: Müşteri

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
tr: Kart okunamadı.

note: module: pos_mercury
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: pos_mercury
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

note: module: pos_mercury
en: Discounted Product
tr: İndirimli Ürün

note: module: pos_mercury
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Error
tr: Hata

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
tr: Siparişleri hızlı bir şekilde ele almak için: Sadece ödeme ekranındayken (başka bir şeye basmadan) kredi kartı geçmek, siparişin tamamını kartta tahsil edecektir.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
tr: Kart kullanmak için ödeme ekranına git

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
tr: İşlem gerçekleştiriliyor...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
tr: Ödeme sağlayıcı sunucusunda satıcının kimliğini doğrulama ID'si

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
tr: Eğer bir Mercury hesabınız yoksa, oluşturmak için Mercury ile bağlantıya geçiniz +1 (800) 846-4472

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
tr: Mercury Ödeme fatura numarası

note: module: pos_mercury
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: pos_mercury
en: Location
tr: Konum

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
tr: Ticari ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
tr: Satıcı Şifresi

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
tr: Mercury Yapılandırması

note: module: pos_mercury
en: Mercury Credentials
tr: Mercury Kimlik Bilgileri

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
tr: Mercury fatura numarası

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
tr: Mercury Kayıt Numarası

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
tr: Mercury Referans Numarası

note: module: pos_mercury
en: Name
tr: İsim

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
tr: Mercury yapılandırmasının adı

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
tr: Yevmiye ile bağlı bir Mercury yapılandırması bulunmuyor.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
tr: Mercury'den cevap yok (Mercury çöktü mü?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
tr: Mercury'den cevap yok (Ağa bağlı mı?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
tr: İşlem yapılırken Odoo hatası.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
tr: Bir kredi kartı okutması zaten bekliyor.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
tr: Online Ödeme

note: module: pos_mercury
en: Package
tr: Paket

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
tr: Kısmen onaylanmış

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
tr: Ödeme sağlayıcı sunucusunda satıcının kimliğini doğrulama şifresi.

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
tr: Mercury Ödemesi'nden ödeme kaydı numarası

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
tr: Mercury Ödemesi'nden ödeme referans numarası

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
tr: Lütfen Mercury satıcı hesabınızı kurun.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_mercury
en: Priced Product
tr: Fiyatlandırılmış Ürünler

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
tr: Ters kayıt başarısız oldu, VoidSale gönderiliyor.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
tr: Ters Kayıt başarılı oldu.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
tr: Ters kayıt gönderiliyor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
tr: KART SAHİBİ SÖZLEŞMESİ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
tr: Ödeme kartının markası (örn. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
tr: Ödeme için kullanılan kart numarası

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
tr: Bu yevmiye için kullanılan Mercury yapılandırması

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
tr: Ödeme için kullanılan kartın son 4 numarası

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
tr: Kart sahibinin adı

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
tr: Bu kötü gerçekleştirilmiş bir kart işleminden ya da klavyenizin US QWERTY  olarak ayarlanmadığından olabilir. (US International değil)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
tr: İşlem onaylandı

note: module: pos_mercury
en: Type
tr: Tür

note: module: pos_mercury
en: Unit Product
tr: Birim Ürün

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
tr: Satış Noktasında, Mercury entegrasyonu kullanmak basittir: Sadece ilişkili ödeme yöntemine basın. Sonra tutar ayarlanmış olacaktır (örn. Para üstü). Ödeme satırı ne zaman kurulursa, kart okuyucudan kartla işlem yapılabilir.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
tr: Vantiv Hesabı

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
tr: VoidSale Başarıyla Gerçekleşti

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
tr: KART İŞLEMİ İÇİN BEKLEYİNİZ

note: module: pos_mercury
en: Weighted Product
tr: Tartılmış Ürün

note: module: pos_mercury openerp-web
en: X______________________________
tr: X_______________________________
