# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_mercury
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 10:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:75
#, python-format
msgid "  APPROVAL CODE:"
msgstr "  APPROVAL CODE:"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-right\"/>Buy a card reader"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"<i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when\n"
"                                processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury\n"
"                                configuration will enable you to allow payments with various credit cards\n"
"                                (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n"
"                                configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method."
msgstr ""
"Борлуулалтын Цэг дээр кредит карт гүйлгээ хийх үед Mercury бүртгэлийг юунд \n"
"ашиглахыг <i>Mercury Тохиргоо</i> тодорхойлно. Mercury тохиргоо хийснээр \n"
"төлбөрийг янз бүрийн кредит картаар хийх боломжтой болно (ж.нь. Visa, MasterCard, \n"
"Discovery, American Express, ...). Энэ тохиргоог хийсний дараа та үүнийг Борлуулалтын \n"
"Цэгийн төлбөрийн аргатай холбох хэрэгтэй. "

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:46
#, python-format
msgid "ABOVE AMOUNT PURSUANT"
msgstr "ДЭЭРХ ДҮН ДАГУУ"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:60
#, python-format
msgid "APPROVAL CODE:"
msgstr "БАТЛАХ КОД:"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Alias"
msgstr "Хуурмаг нэр"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_ir_autovacuum
msgid "Automatic Vacuum"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Банкны хуулгын мөр"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule
msgid "Barcode Rule"
msgstr "Зураасан кодын дүрэм"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:45
#, python-format
msgid "CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER"
msgstr "КАРТ ЭЗЭМШИГЧ КАРТ ОЛГОГЧИД ТӨЛНӨ"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_brand
msgid "Card Brand"
msgstr "Картны Брэнд"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_order
msgid "Card Number"
msgstr "Картны Дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_prefixed_card_number
msgid "Card Number Prefix"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_owner_name
msgid "Card Owner Name"
msgstr "Карт Эзэмшигчийн Нэр"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_tree
msgid "Card Reader"
msgstr "Карт Уншигч"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Cashier"
msgstr "Кассчин"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form
msgid "Configure your card reader"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:360
#, python-format
msgid "Could not read card"
msgstr "Картыг уншиж чадсангүй"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Үүсгэгч"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Үүсгэсэн"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Credit Card"
msgstr "Зээлийн карт"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:346
#, python-format
msgid ""
"Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card "
"payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually "
"through the Vantiv backend."
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Discounted Product"
msgstr "Хямдарсан Бараа"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Дэлгэцийн Нэр"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:651
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Алдаа"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen\n"
"                                (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n"
"                                the card."
msgstr ""
"Захиалгуудыг хурдан боловсруулахад: төлбөрийн дэлгэц дээр байхад \n"
"(өөр юун дээр ч дарахгүй) кредит карт уншуулсанаар захиалгын бүрэн дүнг \n"
"картаас хураана."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:256
#, python-format
msgid "Go to payment screen to use cards"
msgstr "Карт ашиглахын тулд төлбөрийн дэлгэц рүү очно уу"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:396
#, python-format
msgid "Handling transaction..."
msgstr "Гүйлгээ хийж байна..."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
msgstr ""
"Түүнийг төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгч сервер дээр баталгаажуулах худалдагчийн"
" ID"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472\n"
"                                to create one."
msgstr ""
"Хэрэв танд Mercury бүртгэл байхгүй бол +1 (800) 846-4472 руу залгаж "
"нээлгээрэй."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_invoice_no
msgid "Invoice number from Mercury Pay"
msgstr "Mercury Pay - с ирсэн нэхэмжлэлийн дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн огноо"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн огноо"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Location"
msgstr "Байршил"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Lot"
msgstr "Цуврал"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
msgid "Merchant ID"
msgstr "Худалдагчийн ID"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
msgid "Merchant Password"
msgstr "Худалдагчийн нууц үг"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form
#: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config
msgid "Mercury Configurations"
msgstr "Mercury Тохиргоо"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_journal__pos_mercury_config_id
msgid "Mercury Credentials"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_invoice_no
msgid "Mercury invoice number"
msgstr "Mercury нэхэмжлэлийн дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_record_no
msgid "Mercury record number"
msgstr "Mercury бүртгэлийн дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_ref_no
msgid "Mercury reference number"
msgstr "Mercury лавлах дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
msgid "Name of this Mercury configuration"
msgstr "Энэ Mercury тохиргооны нэр"

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:34
#, python-format
msgid "No Mercury configuration associated with the journal."
msgstr "Журналтай холбогдсон Mercury тохиргоо алга."

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:22
#, python-format
msgid "No opened point of sale session for user %s found."
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:328
#, python-format
msgid "No response from Mercury (Mercury down?)"
msgstr "Mercury - с хариу алга (Mercury унтарсан?)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:330
#, python-format
msgid "No response from server (connected to network?)"
msgstr "Серверээс хариу алга (сүлжээнд холбогдсон уу?)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:423
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:577
#, python-format
msgid "Odoo error while processing transaction."
msgstr "Гүйлгээг боловсруулах үед Odoo алдаа гарлаа."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:652
#, python-format
msgid "One credit card swipe already pending."
msgstr "Аль хэдийн нэг кредит карт уншуулалт хүлээгдэж байна."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:7
#, python-format
msgid "Online Payment"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Package"
msgstr "Баглаа"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:470
#, python-format
msgid "Partially approved"
msgstr "Хэсэгчлэн батлагдсан"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
msgid ""
"Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
msgstr ""
"Түүнийг төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгч сервер дээр баталгаажуулах худалдагчийн"
" нууц үг"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_record_no
msgid "Payment record number from Mercury Pay"
msgstr "Mercury Pay төлбөрийн бичлэгийн дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_ref_no
msgid "Payment reference number from Mercury Pay"
msgstr "Mercury Pay төлбөрийн лавлах дугаар"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:416
#, python-format
msgid "Please setup your Mercury merchant account."
msgstr "Та өөрийн Mercury худалдагчийн бүртгэлийг тохируулна уу."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_configuration
msgid "Point of Sale Mercury Configuration"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_mercury_transaction
msgid "Point of Sale Mercury Transaction"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Борлуулалтын Цэгийн Захиалгууд"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Priced Product"
msgstr "Үнэлсэн Бараа"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:345
#, python-format
msgid "Refunds not supported"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:549
#, python-format
msgid "Reversal failed, sending VoidSale..."
msgstr "Буцаалт амжилтгүй болсон, Хоосон Борлуулалтыг илгээж байна..."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:591
#, python-format
msgid "Reversal succeeded"
msgstr "Буцаалт амжилттай"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:552
#, python-format
msgid "Sending reversal..."
msgstr "Буцаалтыг илгээж байна..."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:47
#, python-format
msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT"
msgstr "КАРТ ЭЗЭМШИГЧИЙН ГЭРЭЭ РҮҮ"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_brand
msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)"
msgstr "Төлбөрийн картын брэнд (ж.нь. Виза, AMEX, ...)"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_prefixed_card_number
msgid "The card number used for the payment."
msgstr "Төлбөрт ашиглах картын дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_journal__pos_mercury_config_id
msgid "The configuration of Mercury used for this journal"
msgstr "Энэ журналд ашиглагдсан Mercury тохиргоо"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_number
msgid "The last 4 numbers of the card used to pay"
msgstr "Төлбөр хийсэн картын сүүлийн 4 дугаар"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_owner_name
msgid "The name of the card owner"
msgstr "Карт эзэмшигчийн нэр"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:361
#, python-format
msgid ""
"This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard "
"layout set to US QWERTY (not US International)."
msgstr ""
"Энэ нь муу уншуулалт эсвэл гарын байрлалыг US QWERTY - р (US International "
"биш) тохируулаагүйгээс болсон байх магадлалтай."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:146
#, python-format
msgid "Transaction approved"
msgstr "Гүйлгээг батласан"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__type
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Unit Product"
msgstr "Нэгж Бараа"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the\n"
"                                associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)\n"
"                                just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
"                                can be swiped through the card reader device."
msgstr ""
"Mercury - г Борлуулалтын Цэгтэй интеграци хийх амархан: зүгээр л холбогдох \n"
"төлбөрийн арга дээр дарна уу. Үүний дараа дүнг бусад аль ч төлбөрийн мөр \n"
"дээрх шиг тохируулах (ж.нь. бэлэн мөнгөний буцаалт) боломжтой. Төлбөрийн мөр\n"
" тохируулагдах бүрт карт уншигч төхөөрөмжинд карт уншуулах боломжтой."

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury
msgid "Vantiv Accounts"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:599
#, python-format
msgid "VoidSale succeeded"
msgstr "Хоосон Борлуулалт амжилттай"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:17
#, python-format
msgid "WAITING FOR SWIPE"
msgstr "УНШУУЛАХЫГ ХҮЛЭЭЖ БАЙНА"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
"                                directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox."
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Weighted Product"
msgstr "Жигнэсэн бараа"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:50
#, python-format
msgid "X______________________________"
msgstr "X______________________________"