# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_mercury
# 
# Translators:
# krnkris, 2016
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016
# Martin Trigaux, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:75
#, python-format
msgid "&nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:"
msgstr "&nbsp;&nbsp;JÓVÁHAGYÁS KÓDJA:"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-right\"/>Buy a card reader"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"<i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when\n"
"                                processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury\n"
"                                configuration will enable you to allow payments with various credit cards\n"
"                                (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n"
"                                configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method."
msgstr ""
"<i>Mercury Beállítás</i> határozza meg, milyen Mercury fiókot fog használni, ha\n"
"                                hitelkártya tranzakciót végez az értékesítési pont kasszánál. Egy Mercury \n"
"                                beállításával lehetősége lesz bármilyen hitelkártyával a fizetésre\n"
"                                (pl. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). A beállítás után\n"
"                                társítania kell az Értékesítési pont fizetési módját."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:46
#, python-format
msgid "ABOVE AMOUNT PURSUANT"
msgstr "FENTI MENNYISÉGGEL SZÁMOLVA"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:60
#, python-format
msgid "APPROVAL CODE:"
msgstr "JÓVÁHAGYÁS KÓDJA:"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Bankkivonat tételsor"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:45
#, python-format
msgid "CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER"
msgstr "KÁRTYATULAJDONOS FIZET A KIBOCSÁTÓNAK"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_brand
msgid "Card Brand"
msgstr "Kártya márkája"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_order
msgid "Card Number"
msgstr "Kártya szám"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_prefixed_card_number
msgid "Card Number Prefix"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_owner_name
msgid "Card Owner Name"
msgstr "A kártyatulajdonos neve"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_tree
msgid "Card Reader"
msgstr "Kártya olvasó"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Cashier"
msgstr "Pénztáros"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Client"
msgstr "Ügyfél"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form
msgid "Configure your card reader"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:360
#, python-format
msgid "Could not read card"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury.py:16
#: selection:barcode.rule,type:0
#, python-format
msgid "Credit Card"
msgstr "Hitel kártya"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:346
#, python-format
msgid ""
"Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card "
"payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually "
"through the Vantiv backend."
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Discounted Product"
msgstr "Árengedményes termék"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:7
#, python-format
msgid "Electronic Payment"
msgstr "Elektronikus fizetés"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:651
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen\n"
"                                (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n"
"                                the card."
msgstr ""
"Megrendelés gyors kezeléséhez: csak húzza le a hitelkártyát, ha a fizetési képernyőn van\n"
"                                (anélkül, hogy hozzáérne bármi máshoz) ez fogja ráterhelni a megrendelés teljes összegét a\n"
"                                kártyára."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:256
#, python-format
msgid "Go to payment screen to use cards"
msgstr "Menjen a fizetési képernyőre a kártya használatához"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:396
#, python-format
msgid "Handling transaction..."
msgstr "Tranzakciót kezel..."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
msgstr ""
"ID azonosító a termékhez a fizetési szolgáltató szerveren történő "
"hitelesítéséhez"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472\n"
"                                to create one."
msgstr ""
"Ha még nincs Mercury fiókja, lépjen kapcsolatba a Mecury-val a +1 (800) 846-4472\n"
"                                telefonszámon, itt létrehozhatja."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_invoice_no
msgid "Invoice number from Mercury Pay"
msgstr "Mercury Pay-ból érkező számlaszám"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítette"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve "

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Lot"
msgstr "Tétel szett"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
msgid "Merchant ID"
msgstr "Kereskedelmi azonosító ID"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
msgid "Merchant Password"
msgstr "Kereskedelmi azonosító Jelszó"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form
#: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config
msgid "Mercury Configurations"
msgstr "Mercury beállítások"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_journal__pos_mercury_config_id
msgid "Mercury Credentials"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_invoice_no
msgid "Mercury invoice number"
msgstr "Mercury számla szám"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_record_no
msgid "Mercury record number"
msgstr "Mercury adatbázis bejegyzés szám"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_ref_no
msgid "Mercury reference number"
msgstr "Mercury hivatkozási szám"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
msgid "Name of this Mercury configuration"
msgstr "Ennek a Mercury beállításnak a neve"

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:33
#, python-format
msgid "No Mercury configuration associated with the journal."
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:21
#, python-format
msgid "No opened point of sale session for user %s found."
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:328
#, python-format
msgid "No response from Mercury (Mercury down?)"
msgstr "Nincs válasz a Mercury-tól (Mercury kiiktatva?)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:330
#, python-format
msgid "No response from server (connected to network?)"
msgstr "Szerver nem válaszol (hálózati kapcsolat fennáll?)"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:423
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:577
#, python-format
msgid "Odoo error while processing transaction."
msgstr "Odoo hiba a tranzakciós művelet közben."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:652
#, python-format
msgid "One credit card swipe already pending."
msgstr "Egy hitelkártya lehúzás már folyamatban van."

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:470
#, python-format
msgid "Partially approved"
msgstr "Részlegesen jóváhagyott"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
msgid ""
"Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
msgstr ""
"Jelszó a termékhez a fizetési szolgáltató szerveren történő hitelesítéséhez"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_record_no
msgid "Payment record number from Mercury Pay"
msgstr "Mercury Pay-ból érkező fizetéshez tartozó adatbázis bejegyzési szám"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_ref_no
msgid "Payment reference number from Mercury Pay"
msgstr "Mercury Pay-ból érkező fizetési referencia szám"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:416
#, python-format
msgid "Please setup your Mercury merchant account."
msgstr "Kérem állítsa be a Mercury termék fiókját."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Értékesítési pont rendelések"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Priced Product"
msgstr "Árazott termék"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:345
#, python-format
msgid "Refunds not supported"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:549
#, python-format
msgid "Reversal failed, sending VoidSale..."
msgstr "Visszatérítés sikertelen, üres-értékesítést küld"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:591
#, python-format
msgid "Reversal succeeded"
msgstr "Visszafordítás sikeres"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:552
#, python-format
msgid "Sending reversal..."
msgstr "Visszafordítást küld..."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:47
#, python-format
msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT"
msgstr "A KÁRTYATULAJDONOS SZERZŐDÉSÉHEZ"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_brand
msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)"
msgstr "A hitelkártya márkája (pl. Visa, AMEX, ...)"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_prefixed_card_number
msgid "The card number used for the payment."
msgstr "A fizetéshez használt kártya szám."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_journal__pos_mercury_config_id
msgid "The configuration of Mercury used for this journal"
msgstr "A naplóhoz használt Mercury beállítása."

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_number
msgid "The last 4 numbers of the card used to pay"
msgstr "A fizetéshez használt kártya utolsó 4 száma"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_account_bank_statement_line__mercury_card_owner_name
msgid "The name of the card owner"
msgstr "A kártyatulajdonos neve"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:361
#, python-format
msgid ""
"This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard "
"layout set to US QWERTY (not US International)."
msgstr ""
"Ez egy rosszul végrehajtott lehúzás vagy nem US QWERTY beállítású "
"billentyűzet okozhatja (nem US nemzetközi)."

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:146
#, python-format
msgid "Transaction approved"
msgstr "Tranzakció jóváhagyott"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__type
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Unit Product"
msgstr "Mértékegység termék"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the\n"
"                                associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)\n"
"                                just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
"                                can be swiped through the card reader device."
msgstr ""
"Könnyen használhatja a Mercury beépülőt az értékesítési pont kasszán: csak nyomja be \n"
"                                s társított fizetési módot. Ezután a mennyiséget beállíthatja (pl. készpénz visszaadáshoz)\n"
"                                csakúgy mint más fizetési tételsorhoz. Bárhol, ahol a fizetési sor beállított, egy \n"
"                                kártya lehúzásával fizethet a kártyaleolvasón kersztül."

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.pos_config_view_form_inherit_pos_mercury
msgid "Vantiv Accounts"
msgstr ""

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/pos_mercury.js:599
#, python-format
msgid "VoidSale succeeded"
msgstr "Üres-értékesítés sikeres"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:17
#, python-format
msgid "WAITING FOR SWIPE"
msgstr "LEHÚZÁSRA VÁR"

#. module: pos_mercury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
msgid ""
"We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
"                                directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the POSBox."
msgstr ""
"Jelenleg a MagTek Dynamag kártya leolvasót támogatjuk. Hozzákapcsolható\n"
"                                közvetlenül az Értékesítési Pont egységéhez vagy a ÉPBox-hoz."

#. module: pos_mercury
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Weighted Product"
msgstr "Súlyozott termék"

#. module: pos_mercury
#. openerp-web
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/pos_mercury.xml:50
#, python-format
msgid "X______________________________"
msgstr "X______________________________"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule
msgid "barcode.rule"
msgstr "barcode.rule"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_ir_autovacuum
msgid "ir.autovacuum"
msgstr "ir.autovacuum"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_configuration
msgid "pos_mercury.configuration"
msgstr "pos_mercury.configuration"

#. module: pos_mercury
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_mercury_transaction
msgid "pos_mercury.mercury_transaction"
msgstr "pos_mercury.mercury_transaction"