Odoo Server saas~11.5 - en to es translation catalogue (74 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: &nbsp;&nbsp;APPROVAL CODE:
es: &nbsp;&nbsp;CODIGO APROBACIÓN:

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
es: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>

note: module: pos_mercury
en: <i>Mercury Configurations</i> define what Mercury account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Mercury
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
es: <i>Las configuraciones de Mercury</i> definen qué cuenta de Mercury se utilizará
    cuando se procesen transacciones con tarjetas de crédito en el TPV. Configurar
    Mercury le permitirá tramitar pagos con varias tarjetas de crédito
    (ej: Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Después debe asociar
    esta configuración con un método de pago del TPV.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
es: SUPERIOR A LA CANTIDAD CORRESPONDIENTE

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
es: CÓDIGO DE APROBACIÓN:

note: module: pos_mercury
en: Alias
es: Seudónimo

note: module: pos_mercury
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
es: Regla de código de barras

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
es: EL TITULAR DE LA TARJETA PAGARÁ EL EMISOR DE LA TARJETA

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
es: Marca de la tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Number
es: Número de tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
es: Propietario de tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
es: Lector de Tarjetas

note: module: pos_mercury
en: Cashier
es: Cajero

note: module: pos_mercury
en: Client
es: Cliente

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
es: No se puede leer la tarjeta

note: module: pos_mercury
en: Created by
es: Creado por

note: module: pos_mercury
en: Created on
es: Creado el

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
es: Tarjetas de Crédito

note: module: pos_mercury
en: Discounted Product
es: Producto con descuento

note: module: pos_mercury
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
es: Para gestionar pedidos rápidamente: simplemente pasando una tarjeta de crédito
    cuando se esté en la pantalla de pago (sin haber presionado nada más) se cargará
    la cantidad total del pedido en la tarjeta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
es: Ir a pantalla de pago para usar tarjetas

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
es: Gestionando transacción...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
es: ID del comerciante para identificarlo en el servidor del proveedor de pagos

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Mercury account, contact Mercury at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
es: Si aún no tiene una cuenta Mercury, comuníquese con Mercury en el +1 (800) 846-4472
    para crear una.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Mercury Pay
es: Número de factura de Mercury Pay

note: module: pos_mercury
en: Journal
es: Diario

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: pos_mercury
en: Location
es: Ubicación

note: module: pos_mercury
en: Lot
es: Lote

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
es: ID de comerciante

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
es: Contraseña del comerciante

note: module: pos_mercury
en: Mercury Configurations
es: Configuraciones de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury Credentials
es: Credenciales de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury invoice number
es: Número de factura de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury record number
es: Número de registro de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Mercury reference number
es: Número de referencia de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Name
es: Nombre

note: module: pos_mercury
en: Name of this Mercury configuration
es: Nombre de esta configuración de Mercury

note: module: pos_mercury
en: No Mercury configuration associated with the journal.
es: No hay ninguna configuración de Mercury asociada al diario.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Mercury (Mercury down?)
es: Sin respuesta de Mercury (¿Mercury caído?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
es: Si respuesta del servidor (¿está conectado a la red?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
es: Error de Odoo al momento de procesar a transacción.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: One credit card swipe already pending.
es: Un pase de tarjeta de crédito ya está pendiente.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
es: Pago en línea

note: module: pos_mercury
en: Package
es: Paquete

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
es: Aprobado parcialmente

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
es: Contraseña del comerciante para identificarlo en el servidor del proveedor de pagos

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Mercury Pay
es: Número de registro de pago de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Mercury Pay
es: Número de referencia de pago de Mercury Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Mercury merchant account.
es: Configure su cuenta de comerciante de Mercury

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_mercury
en: Priced Product
es: Producto con precio

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
es: Error en la reversión, enviando VoidSale ...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
es: Reversión exitosa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
es: Enviando reversión...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
es: AL ACUERDO DEL TITULAR DE LA TARJETA

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
es: El tipo de tarjeta de pago (ej: Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
es: El número de la tarjeta de crédito usada para el pago

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Mercury used for this journal
es: La configuración de Mercury usada para este diario

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
es: Los 4 últimos números de la tarjeta usada para pagar

note: module: pos_mercury
en: The name of the card owner
es: El nombre del titular de la tarjeta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
es: Esto puede ser causado por un pase mal ejecutado o por no tener su configuración de teclado a QWERTY de EE.UU. (no internacional de EE.UU.).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
es: Transacción aprobada

note: module: pos_mercury
en: Type
es: Tipo

note: module: pos_mercury
en: Unit Product
es: Unidad de producto

note: module: pos_mercury
en: Using the Mercury integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
es: El uso de la integración de Mercury en el TPV es fácil: simplemente presione el
    método de pago asociado. Después, la cantidad se puede ajustar(ej:  para el reembolso)
    al igual que en cualquier otra línea de pago. Siempre que se establezca la línea de pago,
    se puede pasar un tarjeta a través del dispositivo de lectura de tarjetas.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
es: Cuentas de Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
es: VoidSale exitoso

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
es: ESPERANDO PASE DE TARJETA

note: module: pos_mercury
en: Weighted Product
es: Producto Pesado
