Odoo Server saas~11.5 - en to sk translation catalogue (67 entries)

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
sk: <b>Prihlásiť sa</b>

note: module: portal
en: Apply
sk: Použiť

note: module: portal
en: Archives
sk: Archívy

note: module: portal
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: portal
en: City
sk: Mesto

note: module: portal openerp-web
en: Clear
sk: Jasné

note: module: portal
en: Close
sk: Zatvor

note: module: portal
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: portal
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: portal
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: portal
en: Country
sk: Štát

note: module: portal
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: portal
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: portal
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: portal
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: portal
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: portal
en: Home
sk: Domov

note: module: portal
en: In Portal
sk: V portáli

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím uveďte platnú emailovú adresu.

note: module: portal
en: Invitation Message
sk: Pozvánková správa

note: module: portal
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: portal
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: portal
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

note: module: portal
en: Link
sk: Odkaz

note: module: portal
en: Login User
sk: Prihlasovacie meno používateľa

note: module: portal
en: Logout
sk: Odhlásenie

note: module: portal
en: Message
sk: Správa

note: module: portal
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: portal openerp-web
en: Next
sk: Ďalší

note: module: portal
en: Note
sk: Poznámka

note: module: portal
en: Phone
sk: Telefón

note: module: portal
en: Portal User Config
sk: Konfigurácia používateľa portálu

note: module: portal
en: Powered by
sk: Poháňané

note: module: portal
en: Prev
sk: Predchádzajúce

note: module: portal
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: portal
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: portal
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: portal
en: Search
sk: Hľadať

note: module: portal
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sk: Zvoľte kontakty, ktoré by mali patriť k portálu, v nižšie uvedenom zozname.
    Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí byť platná a jedinečná.
    Ak je to nutné, môžete opraviť emailovú adresu ktoréhokoľvek kontaktu priamo v zozname.

note: module: portal openerp-web
en: Send
sk: Poslať

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
sk: Niekoľko kontaktov má rovnaký email:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
sk: Niektoré kontakty nemajú platný email:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
sk: Niekoľko kontaktov má rovnaký email ako existujúci používateľ portálu:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré vyžadované polia sú prázdne.

note: module: portal
en: State / Province
sk: Štát / Kraj

note: module: portal
en: Street
sk: Ulica

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
sk: Ďakujeme Vám !

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sk: Tento text je pridaný v emaili poslanom novým portálovým používateľom.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sk: Tento text je pridaný v emaili poslanom novým používateľom portálu.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
sk: Pre vyriešenie tejto chyby, môžete:
    - Opraviť emaily relevantných kontaktov
    - Udeliť prístup len kontaktom s jedinečnými emailami

note: module: portal
en: Users
sk: Používatelia

note: module: portal
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: portal
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: portal
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
sk: Napíšte správu...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
sk: Musíte byť

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sk: Musíte mať emailovú adresu vo svojich používateľských preferenciách pre posielanie emailov.

note: module: portal
en: Your Details
sk: Vaše detaily

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
sk: Vaše meno

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sk: PSČ / Poštový kód

note: module: portal openerp-web
en: comment
sk: komentár

note: module: portal openerp-web
en: comments
sk: komentáre

note: module: portal openerp-web
en: logged in
sk: prihlásený

note: module: portal
en: select...
sk: vyberte...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
sk: zaslať komentár.
