Odoo Server saas~11.5 - en to ru translation catalogue (72 entries)

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
ru: <b>Зарегистрируйтесь</b>

note: module: portal
en: Apply
ru: Применить

note: module: portal
en: Archives
ru: Архивы

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: portal
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: portal
en: City
ru: Город

note: module: portal openerp-web
en: Clear
ru: Очистить

note: module: portal
en: Close
ru: Закрыть

note: module: portal
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: portal
en: Contact
ru: Контакт

note: module: portal
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: portal
en: Country
ru: Страна

note: module: portal
en: Country...
ru: Страна...

note: module: portal
en: Created by
ru: Создано

note: module: portal
en: Created on
ru: Создан

note: module: portal
en: Dear
ru: Уважаемый

note: module: portal
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: portal
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: portal
en: Home
ru: Главная

note: module: portal
en: ID
ru: Номер

note: module: portal
en: In Portal
ru: В портале

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: portal
en: Invitation Message
ru: Приглашение

note: module: portal
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: portal
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: portal
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ru: Оставьте комментарий

note: module: portal
en: Link
ru: Ссылка

note: module: portal
en: Login User
ru: Логин пользовтеля

note: module: portal
en: Logout
ru: Выход

note: module: portal
en: Message
ru: Сообщение

note: module: portal
en: My Account
ru: Моя учётная запись

note: module: portal openerp-web
en: Next
ru: Далее

note: module: portal
en: Note
ru: Заметка

note: module: portal
en: Odoo Logo
ru: Логотип Odoo

note: module: portal
en: Phone
ru: Телефон

note: module: portal
en: Portal User Config
ru: Настройка пользователя портала

note: module: portal
en: Powered by
ru: На базе

note: module: portal
en: Prev
ru: Пред

note: module: portal
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: portal
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: portal
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: portal
en: Search
ru: Поиск

note: module: portal
en: Security Token
ru: Маркер доступа

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ru: Выберите какие контакты должны принадлежать порталу в списке ниже.
                            Адрес эл. почты каждого выбранного контакта должен быть действующим и уникальным.
                            Если необходимо, вы можете исправить некоторые адреса эл. почты прямо в этом списке.

note: module: portal openerp-web
en: Send
ru: Отправить

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ru: У некоторых контактов одинаковый адрес эл. почты:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ru: У некоторых контактов нет эл. почты:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ru: У некоторых контактов такой же адрес эл. почты, как у существующих пользователей портала:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: portal
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: portal
en: Street
ru: Улица

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
ru: Спасибо Вам!

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ru: Этот текст включается в эл. письмо новым пользователям портала.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ru: Этот текст был включен в письмо, отправленное новому пользователю портала.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ru: Для устранения этой ошибки, Вы можете:
    - Изменить эл. адреса соотвествующих контактов
    - Предоставить доступ только контактам с уникальными адресами

note: module: portal
en: Users
ru: Пользователи

note: module: portal
en: VAT Number
ru: Номер НДС

note: module: portal
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: portal
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: portal
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
ru: Напишите сообщение...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
ru: Вы должны быть

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ru: Чтобы отправлять письма, вам нужно указать эл. почту в настройках пользователя.

note: module: portal
en: Your Details
ru: Ваше подробности

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
ru: Ваше Имя

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ru: Индекс

note: module: portal openerp-web
en: comment
ru: комментарий

note: module: portal openerp-web
en: comments
ru: комментарии

note: module: portal openerp-web
en: logged in
ru: вошедший в

note: module: portal
en: select...
ru: выбрать...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
ru: чтобы отправить комментарий
