Odoo Server saas~11.5 - en to ro translation catalogue (61 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
ro: %d zilele restante

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
ro: <b>Logare</b>

note: module: portal
en: Apply
ro: Aplică

note: module: portal
en: Archives
ro: Arhive

note: module: portal
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: portal
en: City
ro: Oraș

note: module: portal openerp-web
en: Clear
ro: Golește

note: module: portal
en: Close
ro: Închide

note: module: portal
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: portal
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: portal
en: Country
ro: Țară

note: module: portal
en: Country...
ro: Țara...

note: module: portal
en: Created by
ro: Creat de

note: module: portal
en: Created on
ro: Creat în

note: module: portal
en: Dear
ro: Dragă

note: module: portal
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
ro: De făcut în %dzile

note: module: portal
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: portal
en: Home
ro: Acasă

note: module: portal
en: Invitation Message
ro: Mesajul Invitatiei

note: module: portal
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: portal
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: portal
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ro: Lăsați un comentariu

note: module: portal
en: Logout
ro: Deconectare

note: module: portal
en: Message
ro: Mesaj

note: module: portal
en: My Account
ro: Contul meu

note: module: portal openerp-web
en: Next
ro: Înainte

note: module: portal
en: Note
ro: Notă

note: module: portal
en: Phone
ro: Telefon

note: module: portal
en: Portal User Config
ro: Config Utilizator Portal

note: module: portal
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: portal
en: Prev
ro: Înapoi

note: module: portal
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: portal
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: portal
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: portal
en: Search
ro: Caută

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ro: Selectati contactele care ar trebui sa apartina portalului din lista de mai jos.
                            Adresa de email a fiecarui contact selectat trebuie sa fie valabila si unica.
                            Daca este necesar, puteti repara adresa de email a oricarui contact direct in lista.

note: module: portal openerp-web
en: Send
ro: Trimite

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ro: Mai multe contacte au același email:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ro: Mai multe contacte nu au adresă de email validă:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ro: Unele contacte au aceeași adresă de email cu utilizatorii existenți în portal:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: portal
en: State / Province
ro: Județ

note: module: portal
en: Street
ro: Stradă

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
ro: Vă mulțumim!

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ro: Acest text este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ro: Textul este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului.

note: module: portal
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: portal
en: VAT Number
ro: CUI

note: module: portal
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: portal
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: portal
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ro: Trebuie sa aveti o adresa de e-mail in Preferintele Utilizatorului pentru a trimite e-mail-uri.

note: module: portal
en: Your Details
ro: Detaliile dvs.

note: module: portal
en: Your Documents
ro: Documentele tale

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
ro: Nume dvs.

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ro: Cod poștal

note: module: portal openerp-web
en: comment
ro: comentariu

note: module: portal openerp-web
en: comments
ro: comentarii

note: module: portal
en: select...
ro: selectează...
