Odoo Server saas~11.5 - en to pt translation catalogue (67 entries)

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
pt: <b>Iniciar sessão</b>

note: module: portal
en: Access warning
pt: Aviso de Acesso

note: module: portal
en: Add a note
pt: Adicione uma observação

note: module: portal
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: portal
en: Archives
pt: Arquivos

note: module: portal
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: portal
en: City
pt: Cidade

note: module: portal openerp-web
en: Clear
pt: Limpar

note: module: portal
en: Close
pt: Fechar

note: module: portal
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: portal
en: Contact
pt: Contacto

note: module: portal
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: portal
en: Country
pt: País

note: module: portal
en: Country...
pt: País...

note: module: portal
en: Created by
pt: Criado por

note: module: portal
en: Created on
pt: Criada em

note: module: portal
en: Dear
pt: Caro

note: module: portal
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: portal
en: Home
pt: Início

note: module: portal
en: ID
pt: Id.

note: module: portal
en: In Portal
pt: No Portal

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail inválido. Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

note: module: portal
en: Invitation Message
pt: Mensagem de convite

note: module: portal
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: portal
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: portal
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

note: module: portal
en: Link
pt: Associar

note: module: portal
en: Logout
pt: Terminar sessão

note: module: portal
en: Message
pt: Mensagem

note: module: portal
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: portal openerp-web
en: Next
pt: Seguinte

note: module: portal
en: Note
pt: Nota

note: module: portal
en: Phone
pt: Telefone

note: module: portal
en: Portal User Config
pt: Configurar Portal do Utilizador

note: module: portal
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: portal
en: Prev
pt: Anterior

note: module: portal
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: portal
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: portal
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: portal
en: Search
pt: Procurar

note: module: portal
en: Security Token
pt: Token de Segurança

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pt: Selecione os contatos que deveriam pertencer ao portal na lista abaixo. 
                             O endereço de e-mail de cada contato selecionado deve ser válido e único. 
                             Se necessário, você pode corrigir o endereço de e-mail de qualquer contato diretamente na lista.

note: module: portal openerp-web
en: Send
pt: Enviar

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
pt: Vários contatos têm o mesmo e-mail:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
pt: Alguns contatos não tem um e-mail válido:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
pt: Alguns contatos têm o mesmo e-mail de um utilizador do portal existente:

note: module: portal
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: portal
en: Street
pt: Rua

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
pt: Obrigado!

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
pt: Este texto é incluído no e-mail enviado aos novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pt: Este texto é incluído no e-mail enviado para os novos utilizadores do portal.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
pt: Para resolver esse erro, você pode: 
    - Corrigir os e-mails dos contatos relevantes 
    - Conceder acesso apenas para contatos com e-mails exclusivos

note: module: portal
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: portal
en: VAT Number
pt: Número Contribuinte

note: module: portal
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: portal
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: portal
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
pt: Escreva uma mensagem...

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
pt: Deve ter um endereço de e-mail nas suas 'Preferências do Utilizador' para enviar mensagens.

note: module: portal
en: Your Documents
pt: Os Seus Documentos

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
pt: O Seu Nome

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
pt: Código Postal

note: module: portal openerp-web
en: comment
pt: comentário

note: module: portal openerp-web
en: comments
pt: comentários

note: module: portal openerp-web
en: logged in
pt: sessão iniciada

note: module: portal
en: select...
pt: selecionar...
