Odoo Server 10.saas~18 - en to lt translation catalogue (61 entries)

note: module: portal
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: portal
en: Archives
lt: Archyvai

note: module: portal
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: portal
en: Change
lt: Keisti

note: module: portal
en: City
lt: Miestas

note: module: portal openerp-web
en: Clear
lt: Valyti

note: module: portal
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: portal
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: portal
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: portal
en: Country
lt: Valstybė

note: module: portal
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: portal
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: portal
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: portal
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: portal
en: Email
lt: El. paštas

note: module: portal
en: Email Thread
lt: El. pašto temos

note: module: portal
en: In Portal
lt: Portale

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas! Prašome nurodyti galiojantį el. pašto adresą.

note: module: portal
en: Invitation Message
lt: Pakvietimas

note: module: portal
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: portal
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: portal
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
lt: Palikti komentarą

note: module: portal
en: Login User
lt: Prisijungimo vardas

note: module: portal
en: Logout
lt: Išsiregistruoti

note: module: portal
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: portal
en: My Account
lt: Mano paskyra

note: module: portal
en: Next
lt: Kitas

note: module: portal
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: portal
en: Portal
lt: Portalas

note: module: portal
en: Portal Access Management
lt: Portalo teisių valdymas

note: module: portal
en: Portal User Config
lt: Portalo vartotojo nustatymai

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
lt: Pažymėti kontaktus iš sąrašo, kuriems priklauso portalo teisės.
                            El. pašto adresas privalo būti veikiantis ir unikalus.
                            Kontaktų el. pašto adresus galima tiesiogiai koreguoti sąrašo vaizde.

note: module: portal openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
lt: Keliems kontaktams priskirtas toks pat el. pašto adresas:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
lt: Kaikurie kontaktai neturi veikiančio el. pašto adreso:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
lt: Kaikurie kontaktai turi pasikartojančius el. pašto adresus kaip portalo vartotojai:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
lt: Kaikurie privalomi laukai nėra užpildyti.

note: module: portal
en: State / Province
lt: Valstija / Provincija

note: module: portal
en: Street
lt: Gatvė

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
lt: Ačiū!

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
lt: Portalas iš kur vartotojai gali būti tiek pridėti tiek pašalinti.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
lt: Šis tekstas įtrauktas į žinutes sinčiamas naujiems portalo vartotojams.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
lt: Šis tekstas įtrauktas į žinutes sinčiamas naujiems portalo vartotojams.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
lt: Šiai problemai spręsti jųs galite: 
    - Ištaisyti susijusių kontaktų el. pašto adresus
    - Duoti prieigą tik kontaktams su unikaliais el. pašto adresais

note: module: portal
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: portal
en: VAT Number
lt: PVM kodas

note: module: portal
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: portal
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: portal
en: Wizard
lt: Funkcija

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
lt: Rašyti žinutę...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
lt: Jūs privalote būti

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
lt: Jūs privalote turėti sau priskirtą el. pašto adresą vartotojo nustatymuosem, kad galėtumėte siųsti el. laiškus.

note: module: portal
en: Your Details
lt: Jūsų informacija

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
lt: Jūsų vardas

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
lt: Pašto kodas

note: module: portal openerp-web
en: comment
lt: komentaras

note: module: portal openerp-web
en: comments
lt: komentarai

note: module: portal openerp-web
en: logged in
lt: prisijungęs

note: module: portal
en: select...
lt: pasirinkti...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
lt: rašyti komentarą.
