Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (71 entries)

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
ja: <b>サインイン</b>

note: module: portal
en: Apply
ja: 適用

note: module: portal
en: Archives
ja: アーカイブ

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
ja: アバター

note: module: portal
en: Cancel
ja: 取消

note: module: portal
en: City
ja: 市区町村

note: module: portal openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: portal
en: Close
ja: 閉じる

note: module: portal
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: portal
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Country
ja: 国

note: module: portal
en: Country...
ja: 国...

note: module: portal
en: Created by
ja: 作成者

note: module: portal
en: Created on
ja: 作成日

note: module: portal
en: Dear
ja: 親愛なる

note: module: portal
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: portal
en: Email
ja: Eメール

note: module: portal
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: portal
en: Home
ja: ホーム

note: module: portal
en: In Portal
ja: ポータルで

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ja: 無効なメール！ 有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: portal
en: Invitation Message
ja: 招待メッセージ

note: module: portal
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: portal
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: portal
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
ja: コメントを残す

note: module: portal
en: Link
ja: リンク

note: module: portal
en: Login User
ja: ログインユーザ

note: module: portal
en: Logout
ja: ログアウト

note: module: portal
en: Message
ja: メッセージ

note: module: portal
en: My Account
ja: マイアカウント

note: module: portal openerp-web
en: Next
ja: 次へ

note: module: portal
en: Note
ja: ノート

note: module: portal
en: Phone
ja: 電話

note: module: portal
en: Portal User Config
ja: ポータルユーザ設定

note: module: portal
en: Prev
ja: 前へ

note: module: portal
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: portal
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: portal
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: portal
en: Search
ja: 検索

note: module: portal
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ja: 以下のリストでポータルに所属する連絡先を選択します。
                             選択した各連絡先の電子メールアドレスは、有効で一意でなければなりません。
                             必要に応じて、連絡先の電子メールアドレスを直接リストで修正することができます。

note: module: portal openerp-web
en: Send
ja: 送信

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
ja: いくつかの連絡先に同じ電子メールがあります：

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
ja: 一部の連絡先に有効なメールアドレスがありません：

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
ja: 一部の連絡先に、既存のポータルユーザと同じ電子メールがあります:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
ja: いくつかの必須フィールドが空です。

note: module: portal
en: State / Province
ja: 州/都道府県

note: module: portal
en: Street
ja: 町名番地

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
ja: まだコメントがありません。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
ja: このテキストは、新しいポータルユーザーに送信される電子メールに含まれます。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ja: このテキストは、ポータルの新しいユーザーに送信される電子メールに含まれます。

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
ja: このエラーを解決するには、次の操作を行います。
    - 関連する連絡先のメールを修正する
    - 一意のメールを持つ連絡先にのみアクセスを許可する

note: module: portal
en: Users
ja: ユーザ

note: module: portal
en: VAT Number
ja: VAT番号

note: module: portal
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: portal
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: portal
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
ja: メッセージを書く...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
ja: すべきです

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
ja: Eメール送信のためのユーザ設定の中にEメールアドレスを持つ必要があります。

note: module: portal
en: Your Details
ja: あなたの詳細

note: module: portal
en: Your Documents
ja: あなたのドキュメント

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
ja: お名前

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ja: 郵便番号

note: module: portal openerp-web
en: comment
ja: コメント

note: module: portal openerp-web
en: comments
ja: コメント

note: module: portal openerp-web
en: logged in
ja: ログイン

note: module: portal
en: select...
ja: 選択...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
ja: コメントを投稿
