# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * portal
# 
# Translators:
# krnkris, 2016
# Martin Trigaux, 2016
# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n"
"Last-Translator: gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2016\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: portal
#: model:mail.template,body_html:portal.mail_template_data_portal_welcome
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    Dear ${object.user_id.name or ''},\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    You have been given access to ${user.company_id.name}'s portal.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    Your login account data is:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
"    <li>Portal: <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
"    <li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"    You can set or change your password via the following url:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_show_sign_in
msgid "<b>Sign in</b>"
msgstr "<b>Lépjen be</b>"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.frontend_layout
msgid ""
"<span class=\"sr-only\">Toggle navigation</span>\n"
"                                    <span class=\"icon-bar\"/>\n"
"                                    <span class=\"icon-bar\"/>\n"
"                                    <span class=\"icon-bar\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"sr-only\">Navigáció átkapcsolás</span>\n"
"<span class=\"icon-bar\"/>\n"
"<span class=\"icon-bar\"/>\n"
"<span class=\"icon-bar\"/>"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar
msgid ""
"<span id=\"search_label\" class=\"hidden-xs mr4\">Search</span><span "
"class=\"caret\"/>"
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_archive_groups
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout
msgid "Change"
msgstr "Megváltoztatni"

#. module: portal
#: code:addons/portal/controllers/portal.py:219
#, python-format
msgid ""
"Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for "
"your account. Please contact us directly for this operation."
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "City"
msgstr "Város"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:12
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:27
#, python-format
msgid "Click here to see your document."
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Company Name"
msgstr "Cég neve"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid ""
"Confirm\n"
"                                <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolattartók"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Country..."
msgstr "Ország..."

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_mixin__portal_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:14
#, python-format
msgid "Draw your signature"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "E-mail összafűzés"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP útválasztás"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__id
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__in_portal
msgid "In Portal"
msgstr "Portálon"

#. module: portal
#: code:addons/portal/controllers/portal.py:200
#, python-format
msgid "Invalid Email! Please enter a valid email address."
msgstr "Érvénytelen Email! Kérem adjon meg valós e-mail címeket"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__welcome_message
msgid "Invitation Message"
msgstr "Meghívó szövege"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítette"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve "

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:20
#, python-format
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hagyjon egy megjegyzést"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__user_id
msgid "Login User"
msgstr "Bejelentkező felhasználó"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.frontend_layout
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.my_account_link
msgid "My Account"
msgstr "Fiókom"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_searchbar
msgid "No title"
msgstr ""

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:38
#, python-format
msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in."
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Portál hozzáférés kezelése"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_mixin__portal_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Portál felhasználó beállítás"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.pager
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/js/portal_chatter.js:109
#, python-format
msgid "Published on %s"
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy melyik felhasználónak kell hozzátartoznia az alábbi listán felsorolt portálhoz.\n"
"                        Minden kiválasztott kapcsolathoz tartozó e-mailnek érvényesnek és egyedinek kell lennie.\n"
"                        Ha szükséges, kijavíthatja a kapcsolatok e-mail címeit a listában."

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:41
#, python-format
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:100
#, python-format
msgid "Several contacts have the same email: "
msgstr "Egyes ügyfelek ugyanazzal az email-el rendelkeznek: "

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:97
#, python-format
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
msgstr "Egyes ügyfeleknek nincs érvényes email címe: "

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:103
#, python-format
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
msgstr ""
"Egyes ügyfelek már létező portál felhasználók email címét tartalmazzák:"

#. module: portal
#: code:addons/portal/controllers/portal.py:223
#, python-format
msgid "Some required fields are empty."
msgstr "Egyes szükséges mezők üresek."

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "State / Province"
msgstr "Állam / Megye"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:25
#, python-format
msgid "Thank You !"
msgstr ""

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:11
#, python-format
msgid "There are no comments for now."
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
msgstr ""
"Ez a szöveg hozzá lesz adva az összes új portál felhasználónak elküldött "
"leveléhez."

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard__welcome_message
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr "Ez a szöveg belekerül a portál új felhasználójához küldött e-mailre."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:106
#, python-format
msgid ""
"To resolve this error, you can: \n"
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
"- Grant access only to contacts with unique emails"
msgstr ""
"Ennek a hibának az elhárításához, ezt teheti: \n"
"- Javítsa ki az aktuális ügyfelek email címeit\n"
"- Csak az egyéni email címekkel rendelkező ügyfeleknek engedélyezze a hozzáférést"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "VAT Number"
msgstr "ÁFA/ADÓ szám"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_calendar_event__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_event_event__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_event_registration__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_fleet_vehicle_log_contract__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_gamification_badge__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_gamification_challenge__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_department__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_employee__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_hr_job__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_channel__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_mass_mailing_contact__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_mail_thread__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_equipment__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_equipment_category__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_maintenance_request__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_note_note__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_partner__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_users__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Weboldal üzenetek"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_account_analytic_account__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_calendar_event__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_event_event__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_event_registration__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_fleet_vehicle_log_contract__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_gamification_badge__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_gamification_challenge__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_department__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_employee__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_hr_job__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_channel__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_mass_mailing_contact__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_mail_thread__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_equipment__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_equipment_category__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_maintenance_request__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_note_note__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_partner__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_users__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Weboldal  kommunikáció történet"

#. module: portal
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Varázsló"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:32
#, python-format
msgid "Write a message..."
msgstr "Írjon egy üzenetet..."

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21
#, python-format
msgid "You must be"
msgstr "Önnek kell lennie"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:175
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Kell lennie egy e-mail címének a felhasználói űrlapján az e-mail küldéséhez."

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Your Contact Details"
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_layout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Your Details"
msgstr "Ön részletei"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_home
msgid "Your Documents"
msgstr ""

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_signature.xml:6
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
#, python-format
msgid "Your Name"
msgstr "Az Ön neve"

#. module: portal
#: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome
msgid "Your Odoo account at ${user.company_id.name}"
msgstr "Az Ön Odoo rendszer fiókja itt ${user.company_id.name}"

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Irányítószám / Postai kód"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:56
#, python-format
msgid "avatar"
msgstr "avatár"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:8
#, python-format
msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:9
#, python-format
msgid "comments"
msgstr "megjegyzések"

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21
#, python-format
msgid "logged in"
msgstr "bejelentkezve"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_mixin
msgid "portal.mixin"
msgstr ""

#. module: portal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal.portal_my_details
msgid "select..."
msgstr "kiválaszt..."

#. module: portal
#. openerp-web
#: code:addons/portal/static/src/xml/portal_chatter.xml:21
#, python-format
msgid "to post a comment."
msgstr "Megjegyzés közzétételéhez"