Odoo Server saas~11.5 - en to fi translation catalogue (79 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
fi: %d päivää myöhässä

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
fi: <b>Kirjaudu sisään</b>

note: module: portal
en: Apply
fi: Käytä

note: module: portal
en: Archives
fi: Arkistot

note: module: portal
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: portal
en: City
fi: Kaupunki

note: module: portal openerp-web
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
fi: Paina tästä nähdäksesi dokumenttisi.

note: module: portal
en: Close
fi: Sulje

note: module: portal
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fi: Vahvista
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: portal
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: portal
en: Country
fi: Maa

note: module: portal
en: Country...
fi: Maa...

note: module: portal
en: Created by
fi: Luonut

note: module: portal
en: Created on
fi: Luotu

note: module: portal
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: portal
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: portal
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
fi: Piirrä allekirjoituksesi

note: module: portal
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: portal
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: portal
en: Home
fi: Etusivu

note: module: portal
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: portal
en: In Portal
fi: Portaalissa

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen. Anna oikean muotoinen osoite.

note: module: portal
en: Invitation Message
fi: Kutsuviesti

note: module: portal
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: portal
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: portal
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
fi: Kirjoita kommentti

note: module: portal
en: Link
fi: Linkki

note: module: portal
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

note: module: portal
en: Message
fi: Viesti

note: module: portal
en: My Account
fi: Oma tili

note: module: portal openerp-web
en: Next
fi: Seuraava

note: module: portal
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
fi: Oho! Jotain meni vikaa. Kokeile ladata sivu uudelleen ja kirjautua.

note: module: portal
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: portal
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: portal
en: Portal User Config
fi: Porttaalikäyttäjän konfigurointi

note: module: portal
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: portal
en: Prev
fi: Edellinen

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
fi: Julkaistu %s

note: module: portal
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: portal
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: portal
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: portal
en: Search
fi: Haku

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta kontaktit, joiden pitäisi kuulua portaaliin.
                            Sähköpostiosoite valitulle kontaktille pitää olla voimassa oleva ja ainutkertainen.
                            Jos tarpeen, voit korjata kontaktin sähköpostiosoitteen suoraan luetteloon.

note: module: portal openerp-web
en: Send
fi: Lähetä

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
fi: Usealla kontaktilla on sama sähköpostiosoite:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
fi: Joillain kontakteilla ei ole toimivaa sähköpostiosoitetta:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
fi: Joillain kontakteilla on sama sähköpostiosoite kuin olemassa olevalla portaalikäyttäjällä:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät. Kiitos!

note: module: portal
en: State / Province
fi: Osavaltio / provinssi

note: module: portal
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
fi: Kiitos!

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
fi: Ei kommentteja tällä hetkellä.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
fi: Tämä teksti sisällytetään uusille portaalin käyttäjille lähetettävään sähköpostiin.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
fi: Tämä teksti liitetään uudelle portaalikäyttäjälle lähetettävään sähköpostiin.

note: module: portal
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: portal
en: VAT Number
fi: Y-tunnus

note: module: portal
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: portal
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: portal
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
fi: Kirjoita viesti...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
fi: Sinun on oltava

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
fi: Sinulla pitää olla sähköpostiosoite määriteltynä käyttäjäasetuksissa, jotta voit lähettää sähköpostia

note: module: portal
en: Your Contact Details
fi: Yhteystietosi

note: module: portal
en: Your Details
fi: Yhteystietosi

note: module: portal
en: Your Documents
fi: Omat dokumentit

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
fi: Nimesi

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
fi: Postinumero

note: module: portal openerp-web
en: comment
fi: kommentti

note: module: portal openerp-web
en: comments
fi: kommentit

note: module: portal openerp-web
en: logged in
fi: kirjautunut sisään

note: module: portal
en: select...
fi: valitse...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
fi: kirjoittaaksesi kommentin.
