Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (84 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %d days overdue
de: %d Tage überfällig

note: module: portal
en: <b>Sign in</b>
de: <b>Anmelden</b>

note: module: portal
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: portal
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: portal
en: Apply
de: Anwenden

note: module: portal
en: Archives
de: Archive

note: module: portal
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: portal
en: City
de: Stadt

note: module: portal openerp-web
en: Clear
de: Suche löschen

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
de: Klicken Sie hier, um Ihr Dokument anzuzeigen.

note: module: portal
en: Close
de: Schließen

note: module: portal
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
de: <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal
en: Contact
de: Kontakt

note: module: portal
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: portal
en: Country
de: Land

note: module: portal
en: Country...
de: Bitte Land auswählen...

note: module: portal
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: portal
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: portal
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: portal
en: Dear
de: Hallo

note: module: portal
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: portal openerp-web
en: Draw your signature
de: Bestellung unterschreiben

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
de: In %d Tagen fällig

note: module: portal
en: Email
de: E-Mail

note: module: portal
en: Email Thread
de: E-Mail Thread

note: module: portal
en: In Portal
de: Im Portal

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
de: E-mail Addresse ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-mail Adresse ein.

note: module: portal
en: Invitation Message
de: Einladungsnachricht

note: module: portal
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: portal
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: portal
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
de: Kommentar hinterlassen

note: module: portal
en: Login User
de: Nutzerlogin

note: module: portal
en: Logout
de: Abmelden

note: module: portal
en: Message
de: Nachricht

note: module: portal
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: portal openerp-web
en: Next
de: Weiter

note: module: portal
en: Note
de: Notiz

note: module: portal
en: Odoo Logo
de: Odoo-Logo

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
de: Ups! Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie, die Seite erneut zu laden und sich anzumelden.

note: module: portal
en: Phone
de: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: portal
en: Portal User Config
de: Portalbenutzer Konfiguration

note: module: portal
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: portal
en: Prev
de: Vorher

note: module: portal openerp-web
en: Previous
de: Vorherige

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
de: Am %s veröffentlicht

note: module: portal
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: portal
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: portal
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: portal
en: Search
de: Suchen

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
de: Wählen Sie die Kontakte aus der Liste, die auf das Portal zugreifen können sollen.
                           Die E-Mail Adresse jedes ausgewählten Kontakt muss gültig und einmalig sein.
                           Wenn nötig, können Sie die E-Mail Adressen der Kontakte direkt in der Liste korrigiert werden.

note: module: portal openerp-web
en: Send
de: Senden

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
de: Einige Kontakte haben die gleiche E-Mail Adresse:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
de: Einige Kontakte haben keine gültige E-Mail  Adresse:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
de: Einige Kontakte haben die gleiche E-Mail wie Portal Benutzer.

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
de: Einige benötigte Felder sind leer.

note: module: portal
en: State / Province
de: Bundesland / Region

note: module: portal
en: Street
de: Straße

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
de: Vielen Dank!

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
de: Momentan sind keine Kommentare vorhanden.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
de: Dieser Text wird an die E-Mail angefügt, die dem neuen Portal-Usern geschickt wird.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
de: Dieser Text wird an jede E-Mail angehängt, die an neue Benutzer des Portals geschickt werden.

note: module: portal
en: To resolve this error, you can: 
    - Correct the emails of the relevant contacts
    - Grant access only to contacts with unique emails
de: Zur Lösung dieses Problems können Sie folgendes tun:
    - Korrigieren Sie die E-Mail Adresse für den betreffenden Kontakt
    - Erlauben Sie einen Zugang lediglich für Benutzer mit eindeutiger E-Mail Adresse

note: module: portal
en: Users
de: Benutzer

note: module: portal
en: VAT Number
de: VAT Nummer

note: module: portal
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: portal
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: portal
en: Wizard
de: Assistent

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
de: Schreiben Sie eine Nachricht...

note: module: portal openerp-web
en: You must be
de: Sie müssen sein

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
de: Sie müssen Ihre  E-Mail Adresse in den Benutzereinstellungen erfassen, um E-Mails senden zu können.

note: module: portal
en: Your Contact Details
de: Ihre Kontaktdaten

note: module: portal
en: Your Details
de: Ihre Angaben

note: module: portal
en: Your Documents
de: Ihre Dokumente

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
de: PLZ

note: module: portal openerp-web
en: avatar
de: Avatar

note: module: portal openerp-web
en: comment
de: kommentieren

note: module: portal openerp-web
en: comments
de: Kommentare

note: module: portal openerp-web
en: logged in
de: Eingeloggt

note: module: portal
en: select...
de: ... auswählen

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
de: um einen Kommentar zu veröffentlichen.
