Odoo Server saas~11.5 - en to cs translation catalogue (62 entries)

note: module: portal
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: portal
en: Apply
cs: Použít

note: module: portal
en: Archives
cs: Archivy

note: module: portal
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: portal
en: City
cs: Město

note: module: portal openerp-web
en: Clear
cs: Vymazat

note: module: portal
en: Close
cs: Zavřít

note: module: portal
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: portal
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: portal
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: portal
en: Country
cs: Stát

note: module: portal
en: Country...
cs: Země...

note: module: portal
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: portal
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: portal
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: portal openerp-web
en: Due in %d days
cs: Splnění za %d dnů

note: module: portal
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: portal
en: In Portal
cs: V portálu

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný e-mail! Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

note: module: portal
en: Invitation Message
cs: Pozvánka

note: module: portal
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: portal
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: portal
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: portal
en: Link
cs: Odkaz

note: module: portal
en: Message
cs: Zpráva

note: module: portal openerp-web
en: Next
cs: Další

note: module: portal
en: Note
cs: Poznámka

note: module: portal
en: Phone
cs: Telefon

note: module: portal
en: Portal User Config
cs: Nastavení uživatele portálu

note: module: portal
en: Powered by
cs: Založeno na

note: module: portal openerp-web
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: portal
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: portal
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: portal
en: Related Document Model
cs: Související dokumentový model

note: module: portal
en: Search
cs: Hledání

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
cs: Vyberte, které kontakty mají patřit do portálu v seznamu níže.
                            Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí být platná a jedinečná.
                            Pokud je to nutné, můžete emailové adresy upravit přímo v seznamu.

note: module: portal openerp-web
en: Send
cs: Odeslat

note: module: portal
en: Several contacts have the same email:
cs: Několik kontaktů má stejný e-mail:

note: module: portal
en: Some contacts don't have a valid email:
cs: Některé kontakty nemají platný e-mail:

note: module: portal
en: Some contacts have the same email as an existing portal user:
cs: Některé kontakty mají stejný e-mail jako stávající uživatel portálu:

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
cs: Některá povinná pole jsou prázdná.

note: module: portal
en: State / Province
cs: Stát / provincie

note: module: portal
en: Street
cs: ulice

note: module: portal openerp-web
en: Thank You !
cs: Děkuji !

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
cs: Momentálně nejsou žádné komentáře.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
cs: Toto je náhled zákaznického portálu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
cs: Tento text je přidán do emailu, který se odesílá novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
cs: Tento text je přidán do emailu odesílaného novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: portal
en: VAT Number
cs: DIČ

note: module: portal
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: portal
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: portal
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
cs: Byli jste pozváni k přístupu k následujícímu dokumentu:

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
cs: Pro zasílání e-mailů musíte mít nastavenu e-mailovou adresu ve vašich uživatelských předvolbách.

note: module: portal openerp-web
en: Your Name
cs: Vaše jméno

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
cs: PSČ

note: module: portal openerp-web
en: comment
cs: komentář

note: module: portal openerp-web
en: comments
cs: komentáře

note: module: portal openerp-web
en: logged in
cs: přihlášen

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
cs: přidat komentář.
