Odoo Server 12.0 - en to zh_TW translation catalogue (719 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
zh_TW: 退貨

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
zh_TW: （救援%(session)s）

note: module: point_of_sale
en: (update)
zh_TW: （更新）

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
zh_TW: + 交易

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
zh_TW: <b>設定自訂圖像...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
zh_TW: <i class="fa fa-eye-slash"/>隱藏

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>如何管理含稅價格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
zh_TW: <p> 點選啟動POS接口。它<b>在平板電腦</b>、筆記本電腦或工業硬體上運行。</p><p>一旦會議啟動，該系統將繼續在沒有網路連接的情況下運行。</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
zh_TW: <span class="o_form_label"> 日誌項目 </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
zh_TW: <span class="o_form_label"> 訂單編號 </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
zh_TW: <span class="o_form_label"> 收款條件 </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.</span>
zh_TW: <span class="o_form_label"> 系統將打開所有收銀機, 以便您可以開始記錄付款。我們建議您使用其錢箱選項卡控制每個寄存器的開始餘額. </span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">錢</span>
                                    <span class="o_stat_text">存入</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">設定關閉餘額</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">設定開業餘額</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">取出</span>
                                    <span class="o_stat_text">錢被取出</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
zh_TW: <span class="oe_inline"><b>跳過預覽螢幕</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
zh_TW: <span class="pos-change_title">改變</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
zh_TW: <span class="total-amount-formatting">總計</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
zh_TW: <span>現金（美元）：</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
zh_TW: <span>現金餘額 </span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
zh_TW: <span>上一次關閉日期</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
zh_TW: <span>報告</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
zh_TW: <span>查看</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>公司</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>最後餘額</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>日記帳</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>開啟日期</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>開始餘額</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>報表名字</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
zh_TW: <strong>使用者</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
zh_TW: =理論的關閉餘額

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
zh_TW: ? 點選 "確認"  將驗證付款。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
zh_TW: 客戶名稱是必須的

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
zh_TW: 一個用來在POS保護敏感功能的安全PIN

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
zh_TW: 此POS配置的全球唯一標識符，用於防止客戶生成數據的衝突。

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
zh_TW: 每次使用者重啟POS工作時的自增長序列

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
zh_TW: 每個訂單自增長的序列號

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
zh_TW: POS前台是一段時間, 通常是某一天, 在這期間, 您通過POS銷售。

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
zh_TW: 訂單的唯一編號

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
zh_TW: 一個簡短的文字，將插在列印收據的頁尾。

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
zh_TW: 在列印收據中作為標題插入的短文本。

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a credit card reader
zh_TW: 接受信用卡讀取器的付款

note: module: point_of_sale
en: Accounting
zh_TW: 會計

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
zh_TW: 會計信息

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
zh_TW: 用於創建憑單的會計日記帳。

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
zh_TW: 會計日記帳用來發佈銷售分錄。

note: module: point_of_sale
en: Active
zh_TW: 有效

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
zh_TW: 添加提示

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
zh_TW: 向頁首和頁尾添加自定義消息

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
zh_TW: 添加客戶

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
zh_TW: 添加新收款方式

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: point_of_sale
en: Advanced Currencies Setup
zh_TW: 高級貨幣設置

note: module: point_of_sale
en: Alias
zh_TW: 別名

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
zh_TW: 所有可用的價目表必須在相同的貨幣作為公司或銷售日記帳設定該POS，如果您使用的會計應用。

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
zh_TW: 所有付款方式必須與銷售日記帳或公司貨幣相同，如果沒有設定的話。

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
zh_TW: 所有銷售行

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
zh_TW: 允許收銀櫃檯再次列印收據

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
zh_TW: 訂單全場折扣

note: module: point_of_sale
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
zh_TW: 授權差異的總金額

note: module: point_of_sale
en: Amount total
zh_TW: 總額合計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
zh_TW: 載入產品價格時出錯。確保所有價目表都在 POS 中可用。

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
zh_TW: POS的內部標識。

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
zh_TW: 已為此POS打開其他前台。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
zh_TW: 您確定客戶想要付款嗎

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: point_of_sale
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
zh_TW: 自動生成的『孤立訂單』，忽略了約束

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
zh_TW: 自動列印收據

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
zh_TW: 自動打開收銀箱。

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
zh_TW: 可用的付款方式

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
zh_TW: 可用價格表

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
zh_TW: POS可用

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
zh_TW: 可用於POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
zh_TW: 平均價格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
zh_TW: 退回

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
zh_TW: 倒退鍵 Backspace

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
zh_TW: 銀行對帳單

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
zh_TW: 銀行資金調節表

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
zh_TW: 銀行對帳單行

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
zh_TW: 條碼命名規則

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
zh_TW: 條碼規則

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
zh_TW: 條碼掃瞄器

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
zh_TW: 基數金額

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
zh_TW: 帳單和收據

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
zh_TW: 按鈕

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
zh_TW: 繞過瀏覽器列印，通過硬體代理進行列印。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
zh_TW: 找零

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
zh_TW: 我們現金支付方法無法退還找零

note: module: point_of_sale
en: Cash Box In
zh_TW: 零用金收入

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
zh_TW: 零用金支出

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
zh_TW: 現金控制

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
zh_TW: 現金日記帳

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
zh_TW: 現金出納機

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
zh_TW: 只能在現金日記帳上適用現金控制。

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
zh_TW: 零用金行

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
zh_TW: 零用金餘額

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
zh_TW: 收銀機

note: module: point_of_sale
en: Cashier
zh_TW: 收銀櫃檯

note: module: point_of_sale
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
zh_TW: 種類用來在觸摸螢幕界面上瀏覽您的產品。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
zh_TW: 類別圖片

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
zh_TW: POS使用的類別。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
zh_TW: 找零

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
zh_TW: 更換收銀櫃檯

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
zh_TW: 變更客戶

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
zh_TW: 找零提示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
zh_TW: 找零：

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
zh_TW: 檢查產品是否應使用硬體規模集成進行加權。

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
zh_TW: 檢查您是否希望此產品出現在POS。

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
zh_TW: 檢查是否要在POS訂單中對此類別的產品進行分組

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
zh_TW: 在開業和結束時檢查零用金總額。

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
zh_TW: 如果此日記帳中定義了能夠在『POS』用的付款方式就勾選這個選項。

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
zh_TW: 如果您想要在關閉前台時按產品分組日記帳專案，則對其進行檢查。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
zh_TW: 請檢查您的網路連接然後重試。

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
zh_TW: 兒童類

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
zh_TW: 選擇POS的價目表

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
zh_TW: 根據客戶種類，在訂單中選擇特定稅制（免稅、現場與外賣等）。

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
zh_TW: 處理訂單時，在多個稅制中進行選擇

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
zh_TW: 城市

note: module: point_of_sale
en: Client
zh_TW: 客戶

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
zh_TW: 用戶端螢幕已連接

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
zh_TW: 用戶端螢幕已中斷連線

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
zh_TW: 用戶端螢幕警告

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
zh_TW: 關閉與過帳

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
zh_TW: 關閉……

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
zh_TW: 關閉管理

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
zh_TW: 關閉日期

note: module: point_of_sale
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: point_of_sale
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
zh_TW: 配置 PoS 訂單的日記帳分錄

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
zh_TW: 至少配置一個能通過POS界面來銷售東西的POS。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
zh_TW: 已連接，非所有

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
zh_TW: 連接到代理伺服器

note: module: point_of_sale
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
zh_TW: 繼續銷售

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
zh_TW: 在打開和關閉時控制零用金

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
zh_TW: 不能讀取圖像

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS config
zh_TW: 創建新的 PoS 配置

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
zh_TW: 創建新產品變體

note: module: point_of_sale
en: Created by
zh_TW: 創建者

note: module: point_of_sale
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

note: module: point_of_sale
en: Credit Card Reader
zh_TW: 信用卡讀卡機

note: module: point_of_sale
en: Currencies
zh_TW: 幣別

note: module: point_of_sale
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: point_of_sale
en: Current Session
zh_TW: 目前前台

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
zh_TW: 目前前台狀態

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
zh_TW: 客戶顯示

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
zh_TW: 面向客戶的顯示

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
zh_TW: 客戶憑單

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
zh_TW: 面向客戶的顯示內容

note: module: point_of_sale
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
zh_TW: 儀表板

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
zh_TW: 調試窗口

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
zh_TW: 預設餘額

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
zh_TW: 預設借方科目

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
zh_TW: 預設財政狀況

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
zh_TW: 預設打開

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
zh_TW: 預設價格表

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
zh_TW: 預設銷售稅

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
zh_TW: 預設銷項稅

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
zh_TW: 預設公司徽標

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
zh_TW: 產品的預設銷售稅

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
zh_TW: 定義新類別

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
zh_TW: 定義可用的條碼種類以及將其分配給產品、客戶和收銀櫃檯的方法。

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
zh_TW: 延遲驗證

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
zh_TW: 刪除已付款訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
zh_TW: 刪除已付款訂單？

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
zh_TW: 刪除未付款訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
zh_TW: 刪除未付款訂單？

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete order
zh_TW: 刪除訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
zh_TW: 取消選擇客戶

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
zh_TW: 辦公桌召集人

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
zh_TW: 銷毀目前訂單？

note: module: point_of_sale
en: Difference
zh_TW: 差額

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
zh_TW: 理論關閉餘額和實際關閉餘額之間的差異。

note: module: point_of_sale
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
zh_TW: 折扣

note: module: point_of_sale
en: Disc:
zh_TW: 折扣：

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
zh_TW: 已斷開連接

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
zh_TW: 折扣(%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
zh_TW: 折扣通告

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
zh_TW: 折扣：

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
zh_TW: 折扣的產品

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
zh_TW: 折扣

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
zh_TW: 關閉

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
zh_TW: 展示類別圖片

note: module: point_of_sale
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
zh_TW: 顯示產品類別的圖片

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
zh_TW: 無權訪問，跳過使用者摘要電子信件的此數據

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
zh_TW: 您要打開收銀機嗎?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
zh_TW: 如果您在智能手機或平板電腦上下訂單，則不要開啟此選項。此類設備已通過原始鍵盤受益。

note: module: point_of_sale
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
zh_TW: 下載已付訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
zh_TW: 下載未付訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error
zh_TW: 下載錯誤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
zh_TW: 到期

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
zh_TW: 電子秤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
zh_TW: 空訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
zh_TW: 空的批次/序列號碼

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
zh_TW: 使用遠程連接的條碼掃瞄器進行條碼掃瞄。

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
zh_TW: 啟用電子秤集成。

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
zh_TW: 啟用支付終端集成。

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
zh_TW: 在POS中啟用憑單生成。

note: module: point_of_sale
en: End Date
zh_TW: 終止日期

note: module: point_of_sale
en: End of Session
zh_TW: 前台結束

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
zh_TW: 期末餘額

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh_TW: 錯誤！您不能創建循環類別。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
zh_TW: 錯誤：不能保存更改

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
zh_TW: 錯誤：POS使用者必須屬於同一個POS公司。您可能在多公司設定環境下以管理員身份試圖加載POS，而該管理員帳戶的設定屬於不正確的公司。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
zh_TW: 導出已付款訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
zh_TW: 導出未付款訂單

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
zh_TW: 額外信息

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
zh_TW: 完成導入訂單

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
zh_TW: 財政狀況

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
zh_TW: 每個訂單的財務狀況

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
zh_TW: 財務狀況

note: module: point_of_sale
en: Footer
zh_TW: 頁尾

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
zh_TW: 面向不精確的工業用觸摸屏。

note: module: point_of_sale
en: General Information
zh_TW: 一般信息

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
zh_TW: 訂單參考的生成

note: module: point_of_sale
en: Get one journal item per product rather than one journal item per receipt line. This works for any anonymous order. If the customer is set on the order, one journal item is created for each receipt line. This option is recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of orders.
zh_TW: 每個產品創建一個日記帳專案，而不是每個收據行創建一個日記帳專案。這適用於任何匿名訂單。如果在訂單上設定了客戶，則會為每個收據行創建一個日記帳專案。管理大量訂單時，推薦使用此選項以便輕鬆審核日記帳條目。

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
zh_TW: 為客戶提供獎勵、免費樣品等

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
zh_TW: 當顯示產品列表類別時給出的序列順序。

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
zh_TW: 全局折扣

note: module: point_of_sale
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
zh_TW: 分組日記帳專案

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
zh_TW: 分組POS中的產品

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
zh_TW: 硬體事件

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
zh_TW: 硬體狀態

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
zh_TW: 有現金管理

note: module: point_of_sale
en: Header
zh_TW: 頁首

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
zh_TW: 頁首和頁尾

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
zh_TW: 首頁

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
zh_TW: 重要：來自Odoo POS的問題報告

note: module: point_of_sale
en: IP Address
zh_TW: IP地址

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
zh_TW: 如果勾選此項，您將可以選擇批次/序列號。 您也可以決定對此操作類型不設定批次。 這意味著它將創造出沒有批次的庫存，或者對已取的批次沒有設限。

note: module: point_of_sale
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
zh_TW: 導入訂單

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
zh_TW: 改善不精確工業用觸摸屏的導航

note: module: point_of_sale
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
zh_TW: 只有新的或被取消的銷售流水，才可以被刪除。

note: module: point_of_sale
en: Inactive
zh_TW: 無效

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
zh_TW: 密碼錯誤

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
zh_TW: 初始類別

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
zh_TW: 集成的卡支付

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
zh_TW: 內部類別

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
zh_TW: 不正確產品批次

note: module: point_of_sale
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
zh_TW: 憑單

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
zh_TW: 憑單日記帳

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
zh_TW: 已開立憑單

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
zh_TW: 開立憑單

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
zh_TW: IoT 盒子

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
zh_TW: 為酒吧/餐廳

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
zh_TW: 是否已安裝完整的記帳

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
zh_TW: 它將作為一個借方科目的預設科目

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
zh_TW: 禁止修改未過帳的 POS 訂單中使用的稅金。在修改稅金之前, 必須關閉 POS 前台。

note: module: point_of_sale
en: Journal
zh_TW: 日記帳

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
zh_TW: 日記帳分錄

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
zh_TW: Kpi Pos 總計值

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
zh_TW: 大滾動條

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
zh_TW: 上次前台關閉支付金額

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
zh_TW: 上次前台關閉日期

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
zh_TW: Led 燈

note: module: point_of_sale
en: Line No
zh_TW: 行號

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
zh_TW: 出納機列表

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
zh_TW: 正在上載

note: module: point_of_sale
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
zh_TW: 登錄序列號碼

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
zh_TW: 作為經理登錄

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
zh_TW: 徽標

note: module: point_of_sale
en: Lot
zh_TW: 批次

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
zh_TW: 批次名稱

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
zh_TW: 必須的批次/序列號碼

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
zh_TW: 批次/序列號碼

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
zh_TW: 忠誠計劃

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
zh_TW: 用於此POS的忠誠度方案。

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
zh_TW: 付款

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
zh_TW: 使多個價目表可用於POS。您還可以將價目表應用於來自其聯絡人表單（在「銷售」選項卡中）的特定客戶。為使此價目表有效，必須將其在此處列出作為可用價目表。否則，將應用預設價目表。

note: module: point_of_sale
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
zh_TW: 中等尺寸圖片

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 類別的中等尺寸圖像。它將保持長寬比，並被自動調整為128x128px大小的圖像。它將在一些表單界面或看板界面上顯示。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
zh_TW: 顯示器支架

note: module: point_of_sale
en: Multiple Product Prices
zh_TW: 多個產品價格

note: module: point_of_sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
zh_TW: 每個產品的多個價格（例如客戶細分、貨幣）

note: module: point_of_sale
en: My Sales
zh_TW: 我的銷售

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
zh_TW: 不適用

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: point_of_sale
en: New
zh_TW: 新建

note: module: point_of_sale
en: New Session
zh_TW: 新前台

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New order
zh_TW: 新訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
zh_TW: 下一訂單

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
zh_TW: 無稅

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
zh_TW: 本次工作沒有現金對帳單。不能記錄交回的現金。

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
zh_TW: 該憑單沒有鏈接用來%s

note: module: point_of_sale
en: No orders found
zh_TW: 找不到訂單

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
zh_TW: 日記帳沒有設定序列號

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
zh_TW: 找不到場次資訊

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
zh_TW: 無

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
zh_TW: 未開立憑單

note: module: point_of_sale
en: Notes
zh_TW: 便簽

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
zh_TW: 列印數量

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
zh_TW: Odoo 徽標

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
zh_TW: 離線

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
zh_TW: 離線訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
zh_TW: 一個或多個產品需要的序號/批號。

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
zh_TW: 僅具有 PoS 應用的管理器訪問權限的使用者能夠修改訂單上的產品價格。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
zh_TW: 僅僅支援與網頁兼容的圖像格式，如.png 或 .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
zh_TW: 打開

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
zh_TW: 打開現金出納機

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
zh_TW: 打開零用金

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
zh_TW: 打開POS選單

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
zh_TW: 打開出納機

note: module: point_of_sale
en: Open Session
zh_TW: 打開前台

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
zh_TW: 開放的對帳單

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
zh_TW: 開業餘額

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
zh_TW: 開業管理

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
zh_TW: 開業日期

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
zh_TW: 未清/結算值

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
zh_TW: 作業類型

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings
zh_TW: 用於記錄產品揀配的操作類型

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
zh_TW: 操作類型顯示在庫存儀表盤中。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: point_of_sale
en: Order Date
zh_TW: 訂購日期

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
zh_TW: 訂單IDs 序列

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
zh_TW: 訂單界面

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
zh_TW: 訂單行 ID 序列

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
zh_TW: 訂單行

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
zh_TW: 訂單參考

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
zh_TW: 訂單編號

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
zh_TW: 訂單未支付。

note: module: point_of_sale
en: Order lines
zh_TW: 訂單行

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
zh_TW: 訂單分析

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
zh_TW: POS日記帳

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
zh_TW: PoS 訂單 %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
zh_TW: POS單明細

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
zh_TW: POS單明細

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
zh_TW: POS單

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
zh_TW: POS單明細

note: module: point_of_sale
en: POS Pricelists
zh_TW: POS 價目表

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
zh_TW: POS 銷售

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
zh_TW: POS訂單明細 %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
zh_TW: POS報表

note: module: point_of_sale
en: Package
zh_TW: 包裝

note: module: point_of_sale
en: Paid
zh_TW: 已付款

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner logo
zh_TW: 合作夥伴徽標

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
zh_TW: 密碼？

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
zh_TW: 付款

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
zh_TW: 支付訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
zh_TW: 付款

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
zh_TW: 付款日期

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
zh_TW: 付款方式

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
zh_TW: 付款方式

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
zh_TW: 付款參照

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
zh_TW: 付款終端

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
zh_TW: 勾選了有<i>POS支付方式</i>字段的會計日記帳定義了付款方式。為了能在觸摸屏界面上能使用，您必須在<i>POS</i>配置上設定付款方式。

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
zh_TW: 可用支付方式

note: module: point_of_sale
en: Payments
zh_TW: 收付款

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
zh_TW: 支付：

note: module: point_of_sale
en: Per session
zh_TW: 按前台

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
zh_TW: 使用現金出納機的人可以是救援者、學生或者臨時工。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
zh_TW: 電話:

note: module: point_of_sale
en: Picking
zh_TW: 揀貨

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
zh_TW: 揀配計數

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
zh_TW: 揀貨錯誤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
zh_TW: 圖片

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
zh_TW: 請確認大金額

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
zh_TW: 請為這個產品定義收益科目: "%s" (id:%d)。

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
zh_TW: 請提供銷售的業務夥伴。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
zh_TW: 請選擇付款方式

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
zh_TW: 請選擇客戶

note: module: point_of_sale
en: PoS
zh_TW: Pos

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
zh_TW: POS類別

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
zh_TW: POS類別

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
zh_TW: POS 訂單

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
zh_TW: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
zh_TW: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
zh_TW: POS分析

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
zh_TW: POS類別

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
zh_TW: POS配置

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
zh_TW: POS配置

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
zh_TW: POS詳細資訊

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
zh_TW: POS詳細資訊報告

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
zh_TW: POS發票報表

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
zh_TW: POS管理組

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
zh_TW: POS名稱

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Open Statement
zh_TW: POS打開聲明

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
zh_TW: POS訂單明細

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
zh_TW: POS訂單

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
zh_TW: 銷售訂單點報告

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
zh_TW: POS付款

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
zh_TW: POS前台

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
zh_TW: POS使用者組

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
zh_TW: POS類別

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
zh_TW: POS配置

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
zh_TW: POS訂單計數

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
zh_TW: POS訂單明細

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
zh_TW: Pos 前台持續時間

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
zh_TW: POS前台狀態

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
zh_TW: POS前台使用者名

note: module: point_of_sale
en: PosBox
zh_TW: POSBox

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
zh_TW: 郵政代碼

note: module: point_of_sale
en: Posted
zh_TW: 已過帳

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
zh_TW: 預先填好現金付款

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
zh_TW: 以準確的到期金額預填充已付金額

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: point_of_sale
en: Price Control
zh_TW: 價格控制

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
zh_TW: 單價

note: module: point_of_sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
zh_TW: 價格計算公式（折扣、利潤、湊整）

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
zh_TW: 价格列

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
zh_TW: 標價產品

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
zh_TW: 價格表

note: module: point_of_sale
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
zh_TW: 列印收據

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
zh_TW: 根據客戶請求列印憑單

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
zh_TW: 註冊付款後自動列印收據

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
zh_TW: 通過代理列印

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
zh_TW: 列印機

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
zh_TW: 列印錯誤：

note: module: point_of_sale
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: point_of_sale
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
zh_TW: 產品價格

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
zh_TW: 產品產品類別

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
zh_TW: 產品數量

note: module: point_of_sale
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品測量單位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
zh_TW: 產品計量單位類別

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product image
zh_TW: 產品圖片

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
zh_TW: 收據上的產品價格

note: module: point_of_sale
en: Product tips
zh_TW: 產品提示

note: module: point_of_sale
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
zh_TW: 代理連接

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
zh_TW: 代理已斷開

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
zh_TW: 代理警告

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
zh_TW: 把錢放入

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
zh_TW: 數量

note: module: point_of_sale
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
zh_TW: 讀取稱重電子秤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
zh_TW: 準備好啟動您的<b>POS了嗎</b>？<i>點選此處。</i>

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
zh_TW: 實際關閉餘額

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
zh_TW: 收據頁尾

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
zh_TW: 收據頁首

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
zh_TW: 票據列印機

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
zh_TW: 收據參考

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
zh_TW: 恢復前台

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
zh_TW: 刷新顯示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: point_of_sale
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
zh_TW: 重新列印收條

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
zh_TW: 重置

note: module: point_of_sale
en: Responsible
zh_TW: 負責

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
zh_TW: 限制管理器進行價格修改

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
zh_TW: 限制管理器進行價格修改

note: module: point_of_sale
en: Resume
zh_TW: 重新開始

note: module: point_of_sale
en: Return Products
zh_TW: 退回產品

note: module: point_of_sale
en: Returned
zh_TW: 退回

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
zh_TW: 銷售線計數

note: module: point_of_sale
en: Sale line
zh_TW: 銷售明細

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
zh_TW: 銷售明細

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
zh_TW: 銷售日記帳

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
zh_TW: 保存

note: module: point_of_sale
en: Save this configuration to see and edit the customer display
zh_TW: 保存此配置以查看和編輯客戶顯示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
zh_TW: 比例

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
zh_TW: 掃瞄

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
zh_TW: 掃瞄EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
zh_TW: 通過代理掃瞄

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
zh_TW: 掃瞄儀

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
zh_TW: 搜尋客戶

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
zh_TW: 搜尋產品

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
zh_TW: 搜尋銷售訂單

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
zh_TW: 安全密碼

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
zh_TW: 安全PIN只能包含數字

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
zh_TW: 選擇客戶

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
zh_TW: 選擇使用者

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
zh_TW: 選擇價目表

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
zh_TW: 選擇稅

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
zh_TW: 選擇的訂單不在相同的前台中！

note: module: point_of_sale
en: Sell in several currencies
zh_TW: 以多種貨幣銷售

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
zh_TW: 使用電子郵件寄送

note: module: point_of_sale
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
zh_TW: 序列號碼

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
zh_TW: 序列號／批次號碼

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
zh_TW: 服務員

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: point_of_sale
en: Session
zh_TW: 前台

note: module: point_of_sale
en: Session ID
zh_TW: 前台ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
zh_TW: 前台ID：

note: module: point_of_sale
en: Session:
zh_TW: 前台:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
zh_TW: POS系統視窗

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
zh_TW: 設定客戶

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
zh_TW: 設定開始類別

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
zh_TW: 設定重量

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
zh_TW: 設定條碼以掃瞄產品、客戶卡等

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
zh_TW: 設置財務位置

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
zh_TW: 設定每個產品的多個價格，自動折扣等。

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
zh_TW: 設定商店特定價格、季節性折扣等

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
zh_TW: 在此處設定自定義廣告

note: module: point_of_sale
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
zh_TW: 購物車

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
zh_TW: 通過遠程連接的螢幕向客戶顯示結帳。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
zh_TW: 掠過

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
zh_TW: 跳過預覽螢幕

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
zh_TW: 削減

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸圖像

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 類別的中等尺寸圖像。保持長寬比，自動調整為64x64px的圖像。在任何需要顯示小圖像的地方使用此字段。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
zh_TW: 有些訂單不能提交給

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
zh_TW: 在POS訂單明細中指定產品批號/序號

note: module: point_of_sale
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
zh_TW: 從預設產品類別開始銷售

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
zh_TW: 期初餘額

note: module: point_of_sale
en: Statement
zh_TW: 結算單

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
zh_TW: 對帳單明細

note: module: point_of_sale
en: Statements
zh_TW: 對帳單

note: module: point_of_sale
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
zh_TW: 庫存位置

note: module: point_of_sale
en: Stock location used for the inventory
zh_TW: 用於庫存的庫存位置

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
zh_TW: 不含稅小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
zh_TW: 不帶折扣的小計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
zh_TW: 小計:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
zh_TW: 導入成功

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
zh_TW: 導入成功

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
zh_TW: 開業餘額與交易的合計。

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
zh_TW: 小計總計

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
zh_TW: 匯總，按付款方式

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
zh_TW: 同步連接

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
zh_TW: 同步連接

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
zh_TW: 同步斷開

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
zh_TW: 同步錯誤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
zh_TW: 總計

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
zh_TW: 把錢拿出

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
zh_TW: 稅

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
zh_TW: 稅額

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
zh_TW: 稅金顯示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
zh_TW: 稅ID

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
zh_TW: 稅制

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
zh_TW: 稅制選擇值

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
zh_TW: 免稅價格

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
zh_TW: 含稅價格

note: module: point_of_sale
en: Taxes
zh_TW: 稅

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
zh_TW: 申請稅

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
zh_TW: 稅：

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
zh_TW: 電話:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
zh_TW: 投標

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
zh_TW: 當調用此方法時，POS訂單中必須要有內容

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
zh_TW: POS掃瞄的條碼找不到對應的產品、客戶、員工
    或相關行動。

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
zh_TW: 預設價目表必須包括在可用價目表中。

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
zh_TW: 將自動檢測是否留空硬體代理的主機名或 IP 地址

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
zh_TW: 發票日記帳和POS必須屬於同一公司。

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
zh_TW: 在未設定的情況下，憑單日記帳所使用幣別必須與銷售日記帳或公司幣別一致。

note: module: point_of_sale
en: The journal type for your payment method should be bank or cash.
zh_TW: 付款條件的日記帳類型應為銀行或現金。

note: module: point_of_sale
en: The method payments and the point of sale must belong to the same company.
zh_TW: 方法付款和POS必須屬於同一公司。

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
zh_TW: 銷售前台名稱必須唯一！

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
zh_TW: 與此客戶相關的POS訂單的數量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
zh_TW: 訂單不能被發送

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
zh_TW: 因為未知錯誤，訂單不能發送到伺服器

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
zh_TW: 該支付輸入與銀行支付輸入類似，將通過準確到期金額進行預填充。

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
zh_TW: 您要使用的實際POS。

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
zh_TW: POS將預設顯示此產品類別。如果未指定類別，則會顯示所有可用產品。

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
zh_TW: 如果未選擇客戶或者客戶未配置銷售價目表，則使用該價目表。

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
zh_TW: 在圖片上會顯示商品類別。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
zh_TW:  由於未知的錯誤，提供的文件不能被讀取

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
zh_TW: 小票預覽將被略過如果小票是可以自動列印。

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
zh_TW: 在每個訂單結束時將自動列印收據。

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
zh_TW: 銷售日記帳和POS必須屬於同一公司。

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
zh_TW: 選定的價目表必須屬於沒有公司或POS的公司。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
zh_TW: 在收到您的訂單的時候，伺服器遇到了錯誤。

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
zh_TW: 會議開了很長一段時間。請考慮關閉。

note: module: point_of_sale
en: The stock location and the point of sale must belong to the same company.
zh_TW: 股票的位置和POS必須屬於同一公司。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment journal.
zh_TW: 交易記錄由 Vantiv 處理。在相關付款日誌上設置您的 Vantiv 憑據。

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
zh_TW:  理論的關閉餘額

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
zh_TW: 資料庫中有不能保存的待命作業，您確認要退出？

note: module: point_of_sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product (e.g. quantity, shop-specific) : must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas (discounts, margins, rounding) : must be set in the pricelist form.
zh_TW: 管理價目表的方法有兩種: 1) 每個產品的多個價格 (如數量、商店特定): 必須在 "產品詳細資訊" 表單的 "銷售" 選項卡中設置。2) 公式計算的價格 (折扣、獲利率、舍入): 必須在價目表表單中設置。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
zh_TW: POS上沒有可用的現金支付方式來處理找零。
    
    請支付準確的金額或者在PoS配置裡添加現金支付方式。

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
zh_TW: 此POS前台沒有現金收納機。

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
zh_TW: 沒有定義業務夥伴付款的應收科目："%s" (id:%d)。

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
zh_TW: 沒有為支付指定應收帳款科目。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
zh_TW: 至少要有一個產品後，訂單才能被確認

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
zh_TW: 這會添加價格表上的貨幣選項。

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
zh_TW: 在開業或結束這個POS的餘額時，預設情況下使用這個零用金行

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
zh_TW: 對於非POS經理，在關閉期間時此字段描述期末餘額和理論現金之間所允許的最大區別。如達到最大時，使用者在關閉期間時將收到一個錯誤消息需要使用者聯繫其經理。

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 此字段用來代表圖像類型的圖像大小, 限制在 1024x1024px。

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
zh_TW: 該字段用於將POS管理員組的 ID 傳遞到POS客戶端。

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
zh_TW: 該字段用於將POS使用者組的 ID 傳遞到POS客戶端。

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
zh_TW: 此憑單已在POS前台中創建：<a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
zh_TW: 這對於提供具有特定稅率的上門服務和外賣服務的餐廳十分有用。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
zh_TW: 此操作將銷毀瀏覽器中的所有未支付訂單。您將丟失所有未保存的數據，並退出POS。此操作無法撤消。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
zh_TW: 本操作將會損壞存儲在本地的所有前台中的未付訂單您將市區所有的數據以及跳出POS。本操作不能恢復

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
zh_TW: 本產品用作客戶收據的參考。

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
zh_TW: 此序列由 Odoo 自動創建，但您可以進行更改以自定義訂單明細的參考號。

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
zh_TW: 這個序列號是由Odoo自動產生的，不過您可以把它改為自己定義訂單的序列號。

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
zh_TW: 此稅適用於該目錄中新創建的產品。

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
zh_TW: 此庫存轉儲已在POS前台中創建：<a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
zh_TW: 提示

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
zh_TW: 提示產品

note: module: point_of_sale
en: Tips
zh_TW: 提示

note: module: point_of_sale
en: To Close
zh_TW: 待關閉

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
zh_TW: 用秤稱重

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
zh_TW: 若要記錄新訂單, 請啟動新前台。

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
zh_TW: 為了退回貨物，您需要打開一個前台，用來登記退款。

note: module: point_of_sale
en: Total
zh_TW: 合計

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
zh_TW: 現金交易合計

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
zh_TW: 總折扣

note: module: point_of_sale
en: Total Price
zh_TW: 總價

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
zh_TW: 稅額總計

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
zh_TW: 所有已付銷售訂單的總計

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
zh_TW: 關閉現金管理行總計。

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
zh_TW: 開業現金管理行合計。

note: module: point_of_sale
en: Total qty
zh_TW: 數量合計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
zh_TW: 總計：

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
zh_TW: 貿易應收款

note: module: point_of_sale
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
zh_TW: 無法打開前台。您必須向POS分配銷售日記帳。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
zh_TW: 取消

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
zh_TW: 單位產品

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
zh_TW: 件

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
zh_TW: 未知條碼

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
zh_TW: 未知錯誤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
zh_TW: 不支援的文件格式

note: module: point_of_sale
en: Unused
zh_TW: 未使用

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
zh_TW: 使用已有批次/序列號碼

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
zh_TW: 使用預設的具體稅收制度

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
zh_TW: 使用價目表。

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
zh_TW: 將虛擬鍵盤用於觸摸屏

note: module: point_of_sale
en: Use an integrated hardware setup like
zh_TW: 使用集成的硬體安裝程序

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
zh_TW: 在POS中使用

note: module: point_of_sale
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: point_of_sale
en: User Labels
zh_TW: 使用者標籤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
zh_TW: 使用者:

note: module: point_of_sale
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: point_of_sale
en: Uuid
zh_TW: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
zh_TW: 增值稅：

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
zh_TW: 有效產品批次

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
zh_TW: 審核

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
zh_TW: 驗證關閉並登錄分錄

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
zh_TW: 虛擬鍵盤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
zh_TW: 稱重

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
zh_TW: 稱重的產品

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
zh_TW: 無論何時關閉前台，都會在所有未開立憑單訂單的以下會計日記帳中生成一個分錄。憑單在會計中單獨記錄。

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
zh_TW: 白板

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
zh_TW: 白板筆

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
zh_TW: 以一個

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                        <i>Cash Registers</i> tab of the
zh_TW: 您可以在 <i> 收銀機 </i> 選項卡上定義另一個可用幣種清單。

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
zh_TW: 在開出憑單後，您不能改變POS訂單的業務夥伴。

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.
    {reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}
zh_TW: 您無法確認此前台的所有訂單，因為這些訂單沒有「已支付」狀態。
    {reference} 狀態為 {state}，總計金額：{total}，已付金額：{paid}

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible.
zh_TW: 不能創建兩個具有相同責任的活動前台。

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
zh_TW: 當前台仍打開時，您不能在POS中刪除一個可銷售的產品。

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
zh_TW: 您不能使用其他使用者的前台。此前台由 %s 所有。請先關閉此前台才能使用此POS。

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
zh_TW: 通過選單"科目/配置/分類帳/分類帳"，使用再次使用銀行和現金，您必須定義哪個付款方法必須在PoS可用。選擇一個分類帳並在 "PoS"選項卡中點選"PoS付款方式"。您也可以直接通過選單 "PoS後台 / 配置 /付款方式"來新建一個付款方式。

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
zh_TW: 您至少要打開一個零用金。

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
zh_TW: 您必須在銷售表格選擇一條報價單！
    請在選擇某個產品之前設定它。

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
zh_TW: 您必須在銷售表單中選擇價目表。

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
zh_TW: 您必須設定POS的銷售日記帳：%s

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
zh_TW: 您必須為您的公司設定一個商標或佈局。

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
zh_TW: 您必須設定報告的頁首和頁尾佈局。

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
zh_TW: 在POS界面需要定義一個能代表您所賣的每一樣東西的產品。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
zh_TW: 如果需要為訂單開立憑單，需要先選擇一個客戶。

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
zh_TW: 您需要為您的銷售前台指定一個POS。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
zh_TW: 目前訂單的所有相關數據將丟失

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
zh_TW: 您的網路連接可能斷開了。

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
zh_TW: 您的計算餘額跟實際的關閉餘額 (%.2f)偏差太大，允許的最大差額為： %.2f。您可以聯繫您的經理來強制它。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
zh_TW: 您的購物車是空的

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
zh_TW: 在

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
zh_TW: 屬於另外一個前台：

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
zh_TW: 大寫鎖定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
zh_TW: 關閉

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
zh_TW: 刪除

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
zh_TW: 折扣

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
zh_TW: 例如公司地址、網站

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
zh_TW: 例如退貨政策，感謝您的購買！

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
zh_TW: 錯誤

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
zh_TW: 一個訂單

note: module: point_of_sale
en: not used
zh_TW: 未被使用

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
zh_TW: 已付訂單

note: module: point_of_sale
en: payment method.
zh_TW: 付款方式。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
zh_TW: 退回

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
zh_TW: 換班

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
zh_TW: 頁卡

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
zh_TW: 未付訂單

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
zh_TW: 未付訂單不能導入

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
zh_TW: 與目前訂單重複
