Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (638 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
uk: ОТРИМАТИ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
uk: % знижки

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
uk: (ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
uk: + Операцій

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
uk: <b>Встановіть спеціальне зображення...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
uk: <i class="fa fa-eye-slash"/>Сховати

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
uk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Як управляти податковими цінами

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
uk: <p>Натисніть, щоби розпочати інтерфейс точки продажу. Він <b>працює на планшетах</b>, ноутбуках або промисловому обладнанні.</p><p>Після запуску система продовжує працювати без підключення до інтернету.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
uk: <span class="o_stat_text">Внести</span>
                                    <span class="o_stat_text">готівку</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
uk: <span class="o_stat_text">Баланс відкриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
uk: <span class="o_stat_text">Забрати</span>
                                    <span class="o_stat_text">готівку</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
uk: <span class="oe_inline"><b>Пропустити попередній екран</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
uk: <span class="pos-change_title">Змінити</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
uk: <span class="total-amount-formatting">ВСЬОГО</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
uk: <span>Готівка (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
uk: <span>Баланс каси</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
uk: <span>Останнє закриття</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
uk: <strong>Компанія</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
uk: <strong>Кінцевий баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
uk: <strong>Журнал</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
uk: <strong>Дата відкриття</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
uk: <strong>Початковий баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
uk: <strongНазва виписки</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
uk: <strong>Користувач</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
uk: = Теоретичний баланс закриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
uk: ? Натискання на "Підтвердити" підтвердить платіж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
uk: Назва клієнта є необхідною.

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
uk: ПІН-код використовується для безпеки функціювання касового терміналу.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
uk: Глобально унікальний ідентифікатор для цього налаштування точки продажу, яке використовується для запобігання конфліктів у даних, створених клієнтом.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
uk: Порядковий номер що збільшується щоразу як користувач відновлює PoS сесію

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
uk: Порядковий номер, що збільшується після кожного продажу

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
uk: Номер замовлення унікальний для сесії

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
uk: Короткий текст, який буде вставлений як нижній колонтитул в друкованій квитанції.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
uk: Короткий текст, який буде вставлений як верхній колонтитул в друкованій квитанції.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ABC
uk: АБВ

note: module: point_of_sale
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
uk: Інформація для обліку

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
uk: Журнал бухобліку використовується для створення рахунків.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
uk: Журнал бухобліку для розміщення записів продажів.

note: module: point_of_sale
en: Active
uk: Активно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
uk: Додати чайові

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
uk: Додайте спеціальне повідомлення до верхнього та нижнього колонтитула

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
uk: Адреса

note: module: point_of_sale
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
uk: Усі доступні прайслисти повинні бути в тій же валюті, що й компанія, або як Журнал продажів, встановлений на цій точці продажу, якщо ви використовуєте програму бухгалтерського обліку.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
uk: Усі способи оплати повинні бути в тій же валюті, що й Журнал продажів, або валюту компанії, якщо вона не встановлена.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
uk: Всі рядки продажу

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
uk: Дозволити касиру передруковувати чеки

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
uk: Дозволити глобальні знижки на замовленнях

note: module: point_of_sale
en: Amount
uk: Сума

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
uk: Сумма Авторизованої Різниці

note: module: point_of_sale
en: Amount total
uk: Сума всього

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
uk: Виникла помилка при завантаженні цін товару. Переконайтеся, що всі прайслисти доступні в точці доступу.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
uk: Внутрішня ідентифікація точки продажу.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
uk: Ще одна сесія вже відкрита для цієї точки продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
uk: Ви впевнені, що клієнт хоче оплатити

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: point_of_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
uk: Автоматично згенерована сесія покинутих замовлень, не впливає на зв`язки та обмеження.

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
uk: Автоматичний друк чеку

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
uk: Автоматично відкриває касовий ящик.

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
uk: Наявні способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
uk: Доступний прайслист

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
uk: Доступний для точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
uk: Доступний у ТП

note: module: point_of_sale
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
uk: Назад

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрихкодів

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
uk: Правило штрихкоду

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрихкодів

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
uk: Базова сума

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
uk: Рахунки та квитанції

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
uk: Друкувати в обхід браузера за допомогою апаратного проксі.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
uk: ЗДАЧА

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
uk: Неможливо дати здачу без способу оплати готівкою

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
uk: Журнал каси

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
uk: Касовий апарат

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
uk: Контроль готівки можна застосовувати тільки для касового журналу.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
uk: Рядок касової скриньки

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
uk: Баланс грошового ящика

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
uk: Касова скринька

note: module: point_of_sale
en: Cashier
uk: Касир

note: module: point_of_sale
en: Categories
uk: Категорії

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
uk: Категорії для перегляду ваших продуктів через
    інтерфейс сенсорного екрану.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
uk: Категорія

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
uk: Категорія зображень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
uk: Здача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
uk: Змінити касира

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
uk: Змінити клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
uk: Змінити чайові

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
uk: Здача:

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
uk: Перевірте, чи хочете ви групувати товари цієї категорії у точках продажу замовлень

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
uk: Перевірте суму грошей в грошовій скринці при відкритті та закритті.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо цей журнал визначає спосіб оплати, який може бути використаний в точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session.
uk: Перевірте це, якщо ви хочете групувати елементи журналу за товаром під час закриття сеансу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
uk: Перевірте з'єднання з Інтернетом і спробуйте ще раз.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
uk: Оберіть прайслист для точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific tax regime at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
uk: Виберіть конкретний податковий режим на замовлення, залежно від клієнта (звільнений від податку, на місці або на виході тощо).

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
uk: Виберіть серед кількох податкових режимів під час обробки замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
uk: Місто

note: module: point_of_sale
en: Client
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
uk: Закрито і проведено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
uk: Закриття ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
uk: Контроль закриття

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
uk: Дата закриття

note: module: point_of_sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
uk: Налаштування для журнальних записів замовлень точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
uk: Налаштуйте хоча б одну точку продажу, щоб мати можливість продавати свою продукцію через інтерфейс Pos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
uk: Підключений, не належить

note: module: point_of_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
uk: Продовжити продаж

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
uk: Контролювати грошові ящики при відкритті та закритті

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
uk: Не можливо прочитати зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
uk: Країна

note: module: point_of_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: point_of_sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
uk: Кредитна карта

note: module: point_of_sale
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: point_of_sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Current Session
uk: Поточна сесія

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
uk: Поточний етап сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
uk: Екран клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
uk: Екран, направлений на клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнта

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
uk: Замовник, який бачить вміст дисплея

note: module: point_of_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
uk: Вікно зневадження

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
uk: Баланс за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
uk: Типовий дебетовий рахунок

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
uk: Схема оподаткування за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
uk: Відкриття за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайслист

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
uk: Типовий податок продажу

note: module: point_of_sale
en: Default company logo
uk: Логотип компанії за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
uk: Визначає, які штрихові коди доступні, і як вони призначаються товарам, клієнтам та касирам.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
uk: Підтвердження затримки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
uk: Вилучити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
uk: Вилучити оплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
uk: Вилучити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
uk: Вилучити неоплачені замовлення?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
uk: Скасувати виділення клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
uk: Знищити поточне замовлення?

note: module: point_of_sale
en: Difference
uk: Різниця

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
uk: Різниця між теоретичним та реальним балансом закриття.

note: module: point_of_sale
en: Digest
uk: Огляд

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
uk: Зниж

note: module: point_of_sale
en: Disc:
uk: Зниж:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
uk: Відключено

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
uk: Примітка знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
uk: Знижка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
uk: Товар зі знижкою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
uk: Знижки

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
uk: Відображати зображення категорій

note: module: point_of_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
uk: Відображення зображень категорій товару

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
uk: Бажаєте відкрити касові апарати?

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
uk: Не вмикайте цю опцію, якщо ви приймаєте замовлення на смартфонах або планшетах. Такі пристрої вже користуються власною клавіатурою.

note: module: point_of_sale
en: Done
uk: Готово

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
uk: Не вмикайте цю опцію, якщо ви приймаєте замовлення на смартфонах або планшетах. 
    Такі пристрої вже користуються власною клавіатурою.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
uk: Завантажити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
uk: Завантажити оплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
uk: Завантажити неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
uk: Борг

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
uk: Електронні ваги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
uk: Пусте замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
uk: Пустий серійний/партійний номер

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
uk: Дозволити перевірку штрих-коду з віддаленого сканера штрих-кодів

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
uk: Включає інтеграцію електронних вагів

note: module: point_of_sale
en: Enables Payment Terminal integration.
uk: Дозволяє інтегрувати платіжний термінал

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
uk: Включає створення рахуноку-фактури з точки продажу

note: module: point_of_sale
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: point_of_sale
en: End of Session
uk: Кінець сесії

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
uk: Помилка: Неможливо зберегти зміни

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
uk: Помилка: Користуча точка продажу повинyf належати до тієї ж компанії, як і точка продажу. Ви, ймовірно, намагається завантажити точку продажу в якості адміністратора в налаштуванні мульти-компанії, під обліковим записом адміністратора іншої компанії.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
uk: Вивантаження оплачених замовлень

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
uk: Вивантаження неоплачених замовлень

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
uk: Завершено імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
uk: Схема оподаткування на замовлення

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: point_of_sale
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
uk: Для неточних промислових сенсорних екранів.

note: module: point_of_sale
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
uk: Генерація посилань вашого замовлення

note: module: point_of_sale
en: Get one journal item per product rather than one journal item per receipt line. This works for any anonymous order. If the customer is set on the order, one journal item is created for each receipt line. This option is recommended for an easy review of your journal entries when managing lots of orders.
uk: Отримайте один елемент журналу на товар, а не один елемент журналу на квитанцію. Це працює для будь-якого анонімного замовлення. Якщо клієнт встановлений у замовленні, для кожного рядка квитка створюється один елемент журналу. Цей параметр рекомендується для зручного перегляду ваших записів журналу при управлінні великою кількістю замовлень.

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
uk: Надайте переваги клієнтам, безкоштовні зразки тощо.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
uk: Глобальні знижки

note: module: point_of_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
uk: Згрупувати проведення

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
uk: Група товарів у точці продажу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
uk: Апаратні події

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
uk: Апаратний статус

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
uk: Має контроль готівки

note: module: point_of_sale
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
uk: Заголовок і нижній колонтитул

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
uk: Головна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
uk: ВАЖЛИВО: Звіт про помилку з точки продажу Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
uk: IP адреса

note: module: point_of_sale
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
uk: Якщо це позначено, ви зможете вибрати партії/серійні номери. Ви також можете вирішити не ставити партію в цьому типі комплектування. Це означає, що він створить склад без будь-яких партій або не обмежує партію.

note: module: point_of_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
uk: Імпорт замовлень

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
uk: Поліпшення навігації для неточних промислових сенсорних екранів

note: module: point_of_sale
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
uk: Щоб видалити продаж, він повинен бути новим або скасованим.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
uk: Невірний пароль

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
uk: Початкова категорія

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
uk: Інтегровані платіжні картки

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
uk: Внутрішні категорії

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: point_of_sale
en: Inventory
uk: Склад

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
uk: Журнал рахунків

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
uk: Є Баром/рестораном

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
uk: Використовується, як типовий дебетовий рахунок

note: module: point_of_sale
en: Journal
uk: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
uk: Великі смуги прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
uk: Остання сесія закриття готівки

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
uk: Остання дата закриття сесії

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: point_of_sale
en: Line No
uk: Номер рядка

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
uk: Список касових скриньок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: point_of_sale
en: Location
uk: Розташування

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
uk: Порядковий номер входу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
uk: Увійти як керівник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
uk: Логотип

note: module: point_of_sale
en: Lot
uk: Партія

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
uk: Назва партії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
uk: Необхідні партія/серійний номер(и)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
uk: Програма лояльності

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
uk: Програма лояльності для використання в цій точці продажу.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
uk: Зробити платіж

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
uk: Зробити кілька прайслистів у продажу. Ви також можете застосувати прайслист до конкретних клієнтів з їхньої контактної форми (на вкладці Продажі). Щоби бути дійсним, цей прайслист повинен бути вказаний тут як доступний. В іншому випадку застосовується прайслист за замовчуванням.

note: module: point_of_sale
en: Manager
uk: Керівник

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення категорії. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом зображення. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
uk: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: point_of_sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
uk: Кілька цін на товар (наприклад, сегменти клієнтів, валюти)

note: module: point_of_sale
en: My Sales
uk: Мої продажі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
uk: Дані відсутні

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: point_of_sale
en: New
uk: Новий

note: module: point_of_sale
en: New Session
uk: Нова сесія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
uk: Наступне замовлення

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
uk: Без податків

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
uk: На цю сесію не знайдено касової книги. Неможливо записати отриману готівку.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
uk: Немає посилання на рахунок для %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
uk: Немає послідовності нумерації для журналу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
uk: Немає в рахунку

note: module: point_of_sale
en: Notes
uk: Примітки

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
uk: Кількість друків

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
uk: Логотип Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
uk: Не в мережі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
uk: Замовлення не в мережі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
uk: Один або більше товарів вимагають серійний/партійний номер.

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
uk: Тільки користувачі, які мають права доступу до програми для PoS, можуть змінювати ціни на товари за замовленнями.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
uk: Підтримуються тільки веб-сумісні формати зображень, такі як .png або .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
uk: Відкрити

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
uk: Відкрити касову скриньку

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
uk: Відкрити меню терміналу

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
uk: Відкрити каси

note: module: point_of_sale
en: Open Session
uk: Відкрити сесію

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
uk: Відкрити виписки

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
uk: Баланс відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
uk: Контроль відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
uk: Значення відкриття/закриття

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings
uk: Тип операції, який використовується для запису комплектування товарів

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
uk: Типи операцій відображаються на інформаційній панелі Складу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
uk: Послідовність ID замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
uk: Інтерфейс замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
uk: Послідовність рядків ідентифікаторів замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
uk: Рефр. замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
uk: Порядковий номер замовлення

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
uk: Замовлення не оплачене.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
uk: Рядки замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
uk: Аналіз замовлень

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
uk: Журнали точки продажу

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
uk: Замовлення по ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
uk: Рядок замовлення по ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
uk: Рядки замовлення по ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
uk: Замовлення по ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
uk: Рядки замовлення по ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
uk: Продажі ТП

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
uk: Рядок замовлення по ТП%s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
uk: Виписка ТП

note: module: point_of_sale
en: Package
uk: Упаковка

note: module: point_of_sale
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
uk: Пароль?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
uk: Оплатити замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
uk: Оплата

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
uk: Режим оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
uk: Платіжний термінал

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
uk: Методи оплати визначаються бухгалтерськими журналами, що мають
    перевірене поле <i>Метод оплати ТП</i>. Щоби бути корисним
    із сенсорного інтерфейсу ви повинні встановити налаштування способу оплати
    на <i>Точка продажу</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
uk: Доступні методи оплати

note: module: point_of_sale
en: Payments
uk: Платежі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
uk: Платежі:

note: module: point_of_sale
en: Per session
uk: За сесію

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
uk: Особа, яка використовує касовий апарат. Це може бути стажер, студент або тимчасовий працівник.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
uk: Телефон

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
uk: Підрахунок комплектування

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
uk: Помилка комплектування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
uk: Зображення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
uk: Будь ласка, підтвердіть велику суму

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
uk: Будь ласка, визначте дохід для цього товару: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
uk: Будь ласка, визначте партнера для продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
uk: Будь ласка, оберіть спосіб оплати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
uk: Будь ласка, оберіть клієнта

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
uk: Категорії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
uk: Категорія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
uk: Замовлення по ТП

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
uk: Касовий термінал

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
uk: Аналіз касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
uk: Категорія у торговому терміналі

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
uk: Налаштування касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
uk: Налаштування касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
uk: Група керувіників точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
uk: Назва касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
uk: Замовлення касового терміналу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
uk: Платіж точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
uk: Сесія точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
uk: Група користувачів точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
uk: Категорії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
uk: Налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
uk: Розрахунок замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
uk: Рядок замовлення точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
uk: Етап сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
uk: Ім'я користувача сесії точки продажу

note: module: point_of_sale
en: PosBox
uk: Коробка точки продажу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
uk: Поштовий індекс

note: module: point_of_sale
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
uk: Поповнення готівки

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
uk: Сума заздалегідь сплачена з точною належною сумою

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
uk: Ціна

note: module: point_of_sale
en: Price Control
uk: Контроль ціни

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
uk: Ціна розрахована за формулами (знижки, маржа, округлення)

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
uk: Оцінений товар

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: point_of_sale
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
uk: Друк чека

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
uk: Друкувати рахунки-фактури на замовлення клієнта

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
uk: Друк через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
uk: Принтер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
uk: Помилка друку:

note: module: point_of_sale
en: Product
uk: Товар

note: module: point_of_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
uk: Ціни товару

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
uk: Категорії товару UoM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
uk: Ціни товару на квитанції

note: module: point_of_sale
en: Product tips
uk: Товар для чайових

note: module: point_of_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
uk: Внести готівку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
uk: К-сть

note: module: point_of_sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
uk: Зчитати показник ваги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
uk: Готові запустити вашу <b>точку продажу</b>? <i>Натисніть тут</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
uk: Реальний баланс закриття

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
uk: Нижній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
uk: Верхній колонтитул чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
uk: Принтер чеків

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
uk: Рефр. чека

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
uk: Сезон відновлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
uk: Оновити дисплей

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: point_of_sale
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
uk: Повторний друк чеку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
uk: Скинути

note: module: point_of_sale
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
uk: Обмежити зміни цін для менеджерів

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
uk: Обмежте зміну ціни менеджерам

note: module: point_of_sale
en: Resume
uk: Продовжити

note: module: point_of_sale
en: Return Products
uk: Повернути  товари

note: module: point_of_sale
en: Returned
uk: Повернено

note: module: point_of_sale
en: Sale line
uk: Рядок продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
uk: Деталі продажу

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
uk: Журнал продажів

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: point_of_sale
en: Save this configuration to see and edit the customer display
uk: Збережіть це налаштування, щоби переглянути та редагувати дисплей замовника

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
uk: Шкала

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
uk: Сканування

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
uk: Сканувати EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
uk: Сканування через проксі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
uk: Сканер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
uk: Пошук клієнтів

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
uk: Пошук товарів

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на пролаж

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
uk: ПІН-код

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
uk: ПІН-код може містити тільки цифри

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
uk: Оберіть клієнта

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
uk: Оберіть користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
uk: Обрати прайслист

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
uk: Оберіть податок

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
uk: Обрані замовлення відносяться до різних сесій!

note: module: point_of_sale
en: Sell in several currencies
uk: Продавайте у кількох валютах

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
uk: Відіслано по email

note: module: point_of_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
uk: Порядковий номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
uk: Серійний/партійний номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
uk: Обслуговує

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: point_of_sale
en: Session
uk: Сесія

note: module: point_of_sale
en: Session ID
uk: ІD сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
uk: ІD сесії:

note: module: point_of_sale
en: Session:
uk: Сесія:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
uk: Сесії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
uk: Вказати клієнта

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
uk: Встановити початок категорії

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
uk: Вказати вагу

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
uk: Встановіть штрих-коди для сканування товарів, картки клієнтів тощо.

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
uk: Встановлення кількох цін на товар, автоматичні знижки тощо.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
uk: Встановіть ціну магазину, сезонні знижки тощо.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set your customized advertisement here
uk: Встановіть свою індивідуальну рекламу тут

note: module: point_of_sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
uk: Покажіть клієнту екран з віддаленим підключенням.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
uk: Пропустити попередній перегляд екрану

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Малий розмір зображення категорії. Він автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
uk: Деякі замовлення не можна надіслати

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
uk: Вкажіть товарну партію/серійний номер у рядку замовлення

note: module: point_of_sale
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
uk: Почніть продавати з категорії товарів за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: point_of_sale
en: Statement
uk: Виписка

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: point_of_sale
en: Statements
uk: Виписки

note: module: point_of_sale
en: Status
uk: Статус

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: point_of_sale
en: Stock location used for the inventory
uk: Місце зберігання використовується для інвентаризації

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
uk: Вулиця

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
uk: Підсумок без податків

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
uk: Підсумок без знижки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
uk: Вдало імпортовано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
uk: Сума балансу відкриття і транзакцій.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
uk: Сума підсумків

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
uk: Сумарно по способам оплати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
uk: РАЗОМ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
uk: Забрати готівку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
uk: Податок

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
uk: Відображення податку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
uk: ID податку

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
uk: Податковий режим

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
uk: Значення вибору податкового режиму

note: module: point_of_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
uk: тел.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
uk: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
uk: Замовлення по ТП повинно мати рядки при виклику цього методу

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
uk: Точка продажу не може знайти жодного товару, клієнта, працівника
    або дії, пов'язані з відсканованим штрих-кодом.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
uk: Прайслист за замовчуванням повинен бути включений в доступний прайслист.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
uk: Ім'я комп'ютера або IP-адреса апаратного проксі, буде автоматично виявлено, якщо воно залишиться порожнім.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
uk: Журнал рахунку має бути в тій же валюті, що й журнал продажів або валюта компанії, якщо вона не встановлена.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
uk: Назва цієї POS сесії повинна бути унікальною!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
uk: Кількість замовлень по точці продажу, пов'язаних із цим клієнтом

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
uk: Замовлення не можна надіслати

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
uk: Замовлення неможливо надіслати на сервер через невідому помилку

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
uk: Платіжний вхід буде вести себе аналогічно введенню банківського платежу, і буде попередньо заповнено з точною належною сумою.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
uk: Фізична точка продажу, яку ви будете використовувати.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
uk: У точці продажу відображатиметься ця категорія товару за замовчуванням. Якщо категорія не вказана, буде показано всі доступні товари.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
uk: Прайслист застосовується, якщо клієнт не обраний, або якщо клієнт не має налаштувань продажного прайслиста.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
uk: Категорії товару будуть відображатися з картинками.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
uk: Неможливо прочитати наданий файл через невідому помилку

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
uk: Екран квитанції буде пропущено, якщо чек може бути роздрукований автоматично.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
uk: Квитанція буде надрукована автоматично в кінці кожного замовлення.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
uk: Обрані прайслисти не повинні належати до жодної компанії, або компанії точки продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
uk: Під час отримання замовлення на сервері виникла помилка.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
uk: Теоретичний баланс закриття

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
uk: Є очікувані операції, які не можна було зберегти в базі даних, ви впевнені, що хочете вийти?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
uk: У цій точці продажу немає способу оплати готівки, щоби впоратися з цією зміною.
    
    Будь-ласка, сплачуйте точну суму або додайте спосіб оплати готівки в налаштування точки продажу

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
uk: Немає касових апаратів для цієї сесії ТП

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
uk: Немає визначеного дебіторського рахунку для здійснення оплати для партнера: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
uk: Для здійснення платежу не визначено дебіторської заборгованості.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
uk: Перед тим, як його буде підтверджено, у вашому розпорядженні повинен бути принаймні один товар

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
uk: Це додає вибір валюти на прайслистах.

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
uk: Цей рядок касової форми використовується за замовчуванням при відкритті або закритті балансу для цієї точки продажу

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
uk: Це поле відображає максимальну різницю, дозволену між кінцевим балансом і теоретичною готівкою при закритті сеансу, для менеджерів, що не належать до ТП. Якщо цей максимум досягнуто, користувачеві з'явиться повідомлення про помилку під час закриття його сеансу, вказуючи, що йому потрібно звернутися до менеджера.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується як зображення для категорії, обмежене 1024x1024 пікселями.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
uk: Це поле полягає в тому, щоби передавати іd групи менеджерів тп до точки продажу клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
uk: Це поле полягає в тому, щоби передавати id групи ТП до точки продажу клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
uk: Цей рахунок був створений із сесії точки продажу: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
uk: Це корисно для ресторанів з місцевими та виїзними послугами, які передбачають конкретні податкові ставки.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
uk: Ця операція знищить всі неоплачені замовлення в браузері. Ви втратите всі незбережені дані та вийдете з точки продажу. Цю операцію не можна скасувати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
uk: Ця операція назавжди знищить всі оплачені замовлення з локального сховища. Ви втратите всі дані. Цю операцію не можна скасувати.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
uk: Цей товар використовується як довідка на замовлення клієнта.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
uk: Ця послідовність автоматично створюється компанією Odoo, але ви можете змінити її, щоб налаштувати довідкові номери ваших рядків замовлень.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
uk: Ця послідовність автоматично створюється Odoo, але ви можете змінити її, щоби налаштувати довідкові номери ваших замовлень.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
uk: Цей податок застосовується до будь-якого нового товару, створеного в каталозі.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
uk: Це переміщення було створено із сеансу точки продажу: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
uk: Підказка

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
uk: Товар чайових

note: module: point_of_sale
en: Tips
uk: Підказки

note: module: point_of_sale
en: To Close
uk: Закрити

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
uk: Для зважування на вагах

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
uk: Щоб повернути товар(и), потрібно відкрити сеанс, який буде використовуватися для реєстрації відшкодування.

note: module: point_of_sale
en: Total
uk: Разом

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
uk: Сума тразакцй готівкою

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
uk: Всього знижка

note: module: point_of_sale
en: Total Price
uk: Сума

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
uk: Разом податків

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
uk: Сума всіх оплачених замовлень на продаж

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
uk: Всього закриття рядків контролю готівки.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
uk: Загальна кількість відкритих рядків управління готівкою.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
uk: Загальна кількість

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
uk: Разом:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
uk: Торгова дебіторська заборгованість

note: module: point_of_sale
en: Type
uk: Тип

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sales journal to your point of sale.
uk: Не вдається відкрити сеанс. Ви повинні призначити журнал продажів на вашу точку продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
uk: Скасувати дію

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
uk: Одиничний товар

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
uk: шт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
uk: Невідомий штрихкод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
uk: Непідтримуваний формат файлу

note: module: point_of_sale
en: Unused
uk: Невикористаний

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
uk: Використовуйте існуючі партії/серійні номери

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
uk: Використовуйте спеціальний податковий режим за замовчуванням

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
uk: Використовуйте прайс-лист.

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
uk: Використовуйте віртуальну клавіатуру для сенсорних екранів

note: module: point_of_sale
en: Use an integrated hardware setup like
uk: Використовуйте інтегровану установку апаратного забезпечення, як

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
uk: Використовуйте точку продаж

note: module: point_of_sale
en: User
uk: Користувач

note: module: point_of_sale
en: User Labels
uk: Мітки користувача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
uk: Користувач:

note: module: point_of_sale
en: Users
uk: Користувачі

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
uk: ПДВ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
uk: Підтвердити та зробити проведення

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
uk: Віртуальна клавіатура

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
uk: Зважування

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
uk: Кожного разу, коли ви закриваєте сеанс, одне повідомлення створюється в наступному журналі бухгалтерського обліку для всіх замовлень, на які не виставляється рахунок. Рахунки вносяться в бухоблік окремо.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
uk: Біла дошка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
uk: З

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
uk: Ви не можете змінити партнеру замовлення по ТП, для якого вже випущено рахунок-фактуру.

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status.
    {reference} is in state {state}, total amount: {total}, paid: {paid}
uk: Ви не можете підтвердити всі замовлення цієї сесії, оскільки вони не мають "платного" статусу.
    {довідка} знаходиться в стані, загальна сума: {загальна}, оплачена: {оплачена}

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
uk: Ви не можете видалити товар, який можна продати у точці продажу, поки сеанс ще відкритий.

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another user. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
uk: Ви не можете використовувати сеанс інших користувачів. Цей сеанс належить компанії %s. Будь ласка, спочатку закрийте це, щоби використовувати цю точку продажу.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
uk: Ви повинні визначити, який спосіб оплати повинен бути доступний у точці продажу, повторно використовуючи існуючий банк та готівку через "Бухоблік / Налаштування / Журнали / Журнали". Виберіть журнал та перевірте поле «Метод платежу ТП» на вкладці «Точка продажу». Ви також можете створювати нові способи оплати безпосередньо з меню "Backend ТП / Налаштування / Способи оплати".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
uk: Ви повинні відкрити щонайменше одну касу.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
uk: Ви повинні вибрати прайс-лист у формі продажу!
    Будь-ласка, встановіть його перед вибором товару.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a Sale Journal for the POS:%s
uk: Ви повинні встановити Журнал продажу для ТП:%s

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
uk: Ви повинні встановити логотип або макет для вашої компанії.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
uk: Вам потрібно встановити макети заголовків і нижніх колонтитулів звітів.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте через
    інтерфейс продажу.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
uk: Ви повинні обрати клієнта перед тим, як виставляти йому рахунок.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
uk: Ви повинні призначити точку продажу на свій сеанс.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
uk: Ви втратите будь-які дані, пов'язані з поточним замовленням

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
uk: Ваше інтернет-підключення, ймовірно, впало.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
uk: Ваш кінцевий баланс занадто відрізняється від теоретичного закриття готівки (%.2f), максимально дозволене: %.2f. Ви можете зв'язатися з менеджером, щоб вирішити це.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
uk: Ваш кошик порожній

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
uk: за

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
uk: належить іншій сесії:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
uk: закрити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
uk: вилучити

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
uk: знижка

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
uk: напр., адреса компанії, веб-сайт

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
uk: наприклад, Політика повернення, дякую за покупки з нами!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
uk: помилка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
uk: для замовлення

note: module: point_of_sale
en: kg
uk: кг

note: module: point_of_sale
en: not used
uk: не використовується

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
uk: оплачені замовлення

note: module: point_of_sale
en: payment method.
uk: спосіб оплати.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
uk: повернення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
uk: зміна

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
uk: неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
uk: не можливо імпортувати неоплачені замовлення

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
uk: були дублікати існуючих замовлень
