Odoo Server saas~11.4 - en to sv translation catalogue (267 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
sv: ÅTERBETALNING

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sv: % rabatt

note: module: point_of_sale
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sv: + Transaktioner

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sv: Kundnamn är nödvändigt

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sv: Redovisning

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sv: Konteringsinformation

note: module: point_of_sale
en: Active
sv: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sv: Lägg till en global rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sv: Adress

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sv: Alla försäljningsrader

note: module: point_of_sale
en: Amount
sv: Belopp

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sv: Belopp totalt

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sv: Applicera rabatt

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sv: Bankkontoutdrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sv: Bankutdrag-rad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
sv: Bas-summa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
sv: Knapp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sv: Kan inte ge växel utan någon kontaktbetalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sv: Kontanthantering

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sv: Kassajournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sv: Kassaregister

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
sv: Kassarad

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sv: Kassalåda

note: module: point_of_sale
en: Cashier
sv: Kassör

note: module: point_of_sale
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sv: Byt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
sv: Byt Kassör

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sv: Byt kund

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
sv: Ändra Dricks

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sv: Växel:

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade Kategorier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sv: Stad

note: module: point_of_sale
en: Client
sv: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sv: Stängd och bokförd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
sv: Stänger ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sv: Kassastängning

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Companies
sv: Bolag

note: module: point_of_sale
en: Company
sv: Bolag

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: point_of_sale
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sv: Fortsätt sälja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sv: Land

note: module: point_of_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: point_of_sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
sv: kreditkort

note: module: point_of_sale
en: Currencies
sv: Valutor

note: module: point_of_sale
en: Currency
sv: Valuta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sv: Kund

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: point_of_sale
en: Customers
sv: Kunder

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sv: Anslagstavla

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
sv: Standard debetkonto

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sv: Standardprislista

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sv: Standardmoms

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sv: Fördröj Validering

note: module: point_of_sale
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sv: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sv: Rabatt Meddelande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sv: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sv: Rabaterad Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sv: Rabatter

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
sv: Visa Kategori Bilder

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sv: Önskar du öppna kassan?

note: module: point_of_sale
en: Done
sv: Klar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
sv: Att betala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
sv: E-post

note: module: point_of_sale
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sv: Skatteregion

note: module: point_of_sale
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: point_of_sale
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sv: Har kontanthantering

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sv: IP-adress

note: module: point_of_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sv: För att ta bort en försäljning måste den vara ny eller annulleras.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Inventory
sv: Lager

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
sv: Det fungerar som standardkonto för debetbelopp

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
sv: Verifikat

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sv: Verifikation

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: point_of_sale
en: Line No
sv: Radnummer.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sv: Lista kassor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: point_of_sale
en: Location
sv: Plats

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
sv: Logga in som Förman

note: module: point_of_sale
en: Lot
sv: Parti

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
sv: Lojalitetsprogram

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: point_of_sale
en: Manager
sv: Chef

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sv: Mediumstorlek på bild

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstor kategoribild. Den skalas automatiskt till 128x128 pixlar, med bevarat bildförhållande. Använd detta fält i formulärvyer eller vissa kanbanvyer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
sv: Metod

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sv: Mina kundordrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
sv: Inte applicerbart

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: point_of_sale
en: New
sv: Ny

note: module: point_of_sale
en: New Session
sv: Ny session

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sv: Nästa Order

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sv: Inget kassautdrag funnet för denna session. Kan inte spara växel.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sv: Inga

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sv: Ej fakturerat

note: module: point_of_sale
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sv: Antal utskrifter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
sv: Ouppkopplad

note: module: point_of_sale
en: Open
sv: Öppna

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sv: Öppna kassan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sv: Öppna kassalådan

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sv: Öppna register

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sv: Öppna session

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sv: Öppna Rapporter

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sv: Öppningshantering

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sv: Orderreferens

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sv: Orderrad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sv: Kassaorderrad

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sv: Kassaorderrader

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sv: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sv: Kassabeställningar rader

note: module: point_of_sale
en: Paid
sv: Betald

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: point_of_sale
en: Partner
sv: Företag

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sv: Betala order

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sv: Betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sv: Datum för betalning

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sv: Betalsätt

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: point_of_sale
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sv: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sv: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sv: Plockning

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sv: Vänligen ange intäktskonto för denna produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sv: Välj en partner för försäljningen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
sv: Vänligen välj betalningsmetod.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
sv: Vänligen välj Kund

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sv: Kassaordrar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sv: Kassaanalys

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sv: POS-konfigurering

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sv: Försäljningsstatistik Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sv: Kassabetalning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sv: Postkod

note: module: point_of_sale
en: Posted
sv: Postat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sv: Pris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sv: Priser

note: module: point_of_sale
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sv: Skriv ut kvitto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sv: Skrivare

note: module: point_of_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: point_of_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sv: Insättning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sv: Ant.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
sv: Skriv ut kvitto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
sv: Återställ

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: point_of_sale
en: Resume
sv: Meritförteckning

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sv: Returnera produkter

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sv: Försäljning rad

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
sv: Säljorder

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sv: Säljare

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: point_of_sale
en: Save
sv: Spara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sv: Våg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sv: Sök kunder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sv: Sök produkter

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
sv: Välj kund

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sv: Välj kund

note: module: point_of_sale
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sv: Hoppa över

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
sv: Småbilder

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Liten bild för kategorin. Den är automatiskt skalad till 64x64, med bibehållen bildförhållande. Använd detta fält överallt då små bilder önskas.

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: point_of_sale
en: Statement
sv: Utdrag

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: point_of_sale
en: Statements
sv: Utdrag

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sv: Lagerställe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sv: Gata

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sv: Delsumma w / o Skatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sv: Delsumma:

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sv: Summering av deltotaler

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sv: Ta ut pengar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sv: Skatt

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sv: Momsbelopp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sv: Momsregistreringsnummer

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sv: Moms

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sv: Skatter:

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sv: Systemet öppnar alla kassaapparater, så att du kan börja spela in betalningar. Vi föreslår att du kontrollerar ingående balans för varje kassaregister via deras kassaflik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sv: Det finns pågående verksamhet som inte kunde sparas i databasen, är du säker på att du vill avsluta?

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sv: Kassa saknas för denna POS-session

note: module: point_of_sale
en: To Close
sv: Att stänga

note: module: point_of_sale
en: Today
sv: Idag

note: module: point_of_sale
en: Total
sv: Totalt

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sv: Total för kontanttransaktionerna

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sv: Total rabatt

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sv: Total vid kassastängning

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sv: Total vid kassaöppning

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sv: Totalt ant.

note: module: point_of_sale
en: Type
sv: Typ

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: point_of_sale
en: User
sv: Användare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: Users
sv: Användare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sv: Moms:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sv: Virtuellt Tangentbord

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: point_of_sale
en: Water
sv: Vatten

note: module: point_of_sale
en: Year
sv: År

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sv: Du behöver minst öppna en kassalåda

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sv: Du måste välja en prislista i försäljningsformuläret! 
    Var vänlig ange en innan du väljer en produkt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sv: på

note: module: point_of_sale
en: barcode.rule
sv: streckkod.regel

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
sv: pengar.låda.i

note: module: point_of_sale
en: cash.box.out
sv: pengar.låda.ut
