Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (438 entries)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
sk: % zľava

note: module: point_of_sale
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
sk: + Transakcie

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nastaviť konečný zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nastaviť počiatočný zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
sk: <span>Hotovostný zostatok</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
sk: <span>Dátum poslednej uzávierky</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
sk: <strong>Spoločnosť</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
sk: <strong>Konečný zostatok</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
sk: <strong>Účtovná kniha</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
sk: <strong>Dátum otvorenia</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
sk: <strong>Počiatočný zostatok</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
sk: <strong>Názov vyhlásenia</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
sk: <strong>Používateľ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
sk: = Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
sk: ? Kliknutie na "Potvrdiť" overí platbu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
sk: Meno zákazníka je požadované

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
sk: Bezpečnostný PIN používaný na ochranu citlivej funkčnosti v mieste predaja

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
sk: Sekvenčné číslo, ktoré sa zvýši vždy keď používateľ obnoví pos reláciu

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
sk: Sekvenčné číslo ktoré sa zvýši s každou objednávkou

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
sk: Pre každú reláciu jedinečné poradové číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
sk: Účtovný denník používaný na pridanie predajných položiek.

note: module: point_of_sale
en: Active
sk: Aktívne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
sk: Pridať tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
sk: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sk: Všetky riadky predaja

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
sk: Povolí predavačovi tlačiť kópie účteniek

note: module: point_of_sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
sk: Povolená výška rozdielu

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sk: Suma celkovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
sk: Ste si istý že zákazník chce platiť

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: point_of_sale
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
sk: Autogenrovaná relácia pre osirelé objednávky, orphan objednávky, ignorované v obmedzeniach

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
sk: Automatické tlačenie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
sk: Späť

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sk: Názvoslovie čiarového kódu

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
sk: Základna suma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
sk: ZMENA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
sk: Nedá sa vrátiť výdavok bez hotovostnej platonej metódy

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
sk: Kontrola hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
sk: Účtovná kniha hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sk: Registračná pokladnica

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
sk: Kontrola hotovosti môže byť aplikovaná iba na účtovné knihy hotovosti.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
sk: Riadok pokladne

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
sk: Pokladničná zásuvka

note: module: point_of_sale
en: Cashier
sk: Pokladník

note: module: point_of_sale
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie svojich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
sk: Kategória

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
sk: Zmeniť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
sk: Zmeniť pokladníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
sk: Zmeniť zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
sk: Zmeniť tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sk: Zmena:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
sk: Skontrolujte čiastku v pokladnici pri otváraní a zatváraní.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak táto úçtovná kniha definuje platobnú metódu, ktorá môže byť použitá v mieste predaja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
sk: Skontrolujte vaše internetové pripojenie a skúste opäť.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
sk: Mesto

note: module: point_of_sale
en: Client
sk: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
sk: Zatvorené & Uverejnené

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
sk: Zatváranie ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
sk: Zatváranie kontroly

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sk: Dátum zatvárania

note: module: point_of_sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
sk: Nakonfigurovať aspoň jedno miesto predaja pre možnost predaja cez PoS rozhranie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: point_of_sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
sk: Pokračovať v predaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
sk: Nemožno čítať obrázok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
sk: Štát

note: module: point_of_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: point_of_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: point_of_sale
en: Currencies
sk: Meny

note: module: point_of_sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: point_of_sale
en: Current Session
sk: Súčasná relácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
sk: Odstrániť chyby okna

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
sk: Predvolený debetný účet

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
sk: Predvolená daň predajov

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sk: Oneskorenie overenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
sk: Zmazať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
sk: Zmazať zaplatené objednávky ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
sk: Zmazať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
sk: Zmazať nezaplatené objednávky ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
sk: Zrušiť výber zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
sk: Zničiť aktuálnu objednávku ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
sk: Rozdiel medzi teoretickým konečným zostatkom a skutočným konečným zostatkom.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sk: Zľava

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sk: Zľava upozornenie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
sk: Zľava:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
sk: Zľavnený produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
sk: Zobraziť obrázky kategórie

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
sk: Chcete otvoriť registračné pokladne?

note: module: point_of_sale
en: Done
sk: Hotovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
sk: Očakávané

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
sk: Elektronická váha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
sk: Prázdna objednávka

note: module: point_of_sale
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: point_of_sale
en: End of Session
sk: Koniec relácie

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
sk: Chyba! Nebolo možné uložiť zmeny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
sk: Chyba: Používateľ  miesta predaja musí patriť do rovnakej spoločnosti ako miesto predaja. Pravdepodobne sa snažíte načítať miesto predaja ako správca v nastavení multi-spoločnosť, s účtom správcu nastaveným na nesprávnu spoločnosť.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
sk: Exportovať zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
sk: Exportovať nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
sk: Importovanie objednávok dokončené

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
sk: Fiškálne pozície

note: module: point_of_sale
en: Footer
sk: Zápätie

note: module: point_of_sale
en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: point_of_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
sk: Zoskupiť položky účtovnej knihy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
sk: Hardvérové udalosti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
sk: Hardvérový stav

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
sk: Má kontrolu hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Header
sk: Hlavička

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
sk: Domov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
sk: DÔLEŽITÉ: Výkaz porúch z Odoo miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: IP Address
sk: IP adresy

note: module: point_of_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
sk: Importovať objednávky

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sk: Ak chcete vymazať predaj, musí byť nový alebo zrušený.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku debetu

note: module: point_of_sale
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
sk: Veľké posuvníky

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: point_of_sale
en: Line No
sk: Riadok číslo

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sk: Zoznam registračných pokladníc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
sk: Nahrávanie

note: module: point_of_sale
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo prihlásenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
sk: Prihlásiť sa ako manažér

note: module: point_of_sale
en: Lot
sk: Šarža

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
sk: Meno šarže

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
sk: Vernostný program

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sk: Vykonať platbu

note: module: point_of_sale
en: Manager
sk: Manažér

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
sk: Metóda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sk: Môj predaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
sk: Nedostupné

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: point_of_sale
en: New
sk: Nové

note: module: point_of_sale
en: New Session
sk: Nová relácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sk: Nasledujúca objednávka

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
sk: Žiadne peňažné vyhlásenie nebolo nájdené pre túto reláciu. Nemožno zaznamenať vrátené peniaze.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
sk: Žiadny odkaz na faktúru pre %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
sk: Žiadna sekvencia nie je definovaná na účtovnej knihe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
sk: Žiadne

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sk: Nefakturované

note: module: point_of_sale
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sk: Číslo tlače

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
sk: Offline objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
sk: Iba web-kompatibilné obrázkové formáty, ako sú napríklad .png alebo .jpeg sú podporované

note: module: point_of_sale
en: Open
sk: Otvorené

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sk: Otvoriť registračnú pokladňu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
sk: Otvoriť pokladňu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
sk: Otvoriť POS menu

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sk: Otvoriť registre

note: module: point_of_sale
en: Open Session
sk: Otvoriť reláciu

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sk: Otvoriť vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
sk: Počiatočná kontrola

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sk: Poradie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
sk: Objednávka

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
sk: Sekvncia objednávkových ID

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sk: Odkaz objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
sk: Sekvenčné číslo objednávky

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sk: Riadky objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
sk: Analýza objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sk: POS riadok objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sk: POS riadky objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sk: POS objednávky

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sk: POS riadky objednávok

note: module: point_of_sale
en: POS statement
sk: POS vyhlásenie

note: module: point_of_sale
en: Package
sk: Balík

note: module: point_of_sale
en: Paid
sk: Platené

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
sk: Heslo ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
sk: Zaplatiť objednávku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sk: Platba

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sk: Platobný mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
sk: Platobný terminál

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
sk: Platobné metódy sú definované účtovnými knihami zaškrtnutím
    políčka <i>PoS Platovné metóda</i>. Aby boli použitelné
    z bezdotykového rozhrania, musíte nastaviť platobnú metódu
    v  <i>Miesto predaja</i> nastavení.

note: module: point_of_sale
en: Payments
sk: Platby

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
sk: Osoba ktorá používa pokladnicu. Môže to by výpomoc, študent alebo dočasný zamestnanec.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
sk: Telefón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: point_of_sale
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
sk: Obrázok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
sk: Prosím potvrďte veľkú sumu

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
sk: Prosím, definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sk: Prosím, uveďte partnera pre tento predaj.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
sk: Prosím, vyberte platobnú metódu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
sk: Prosím vyberte zákazníka

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
sk: PoS objednávky

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sk: Analýza miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
sk: Kategória miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
sk: Konfig. miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sk: Konfigurácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
sk: Správcovská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
sk: Názov miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
sk: Objednávky miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sk: Platba miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
sk: Relácia miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
sk: Používateľská skupina miesta predaja

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
sk: Pos kategórie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
sk: PSČ

note: module: point_of_sale
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
sk: Predvyplniť hotovostnú platbu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sk: Cena

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
sk: Ocenený produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: point_of_sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sk: Vytlačiť potvrdenku

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
sk: Tlačiť cez Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
sk: Chyba tlače:

note: module: point_of_sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
sk: Produktové kategórie produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: point_of_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sk: Vložiť peniaze do

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sk: Množ.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
sk: Skutočný konečný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
sk: Zápätie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
sk: Záhlavie potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
sk: Tlačiareň potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
sk: Ref. potvrdenky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
sk: Dotlač potvrdenky

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: point_of_sale
en: Resume
sk: Životopis

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sk: Vrátiť produkty

note: module: point_of_sale
en: Returned
sk: Vrátené

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sk: Riadok predaja

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sk: Detaily predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sk: Účtovná kniha predajov

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
sk: Váha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
sk: Skenovanie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
sk: Skenovanie EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
sk: Skenovanie cez Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
sk: Skener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
sk: Vyhľadávanie zákazníkov

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
sk: Vyhľadávanie produktov

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
sk: Bezpečnostný PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
sk: Bezpečnostný PIN môže obsahovať iba číslice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
sk: Vybrať zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
sk: Vybrať používateľa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
sk: Vybrať daň

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
sk: Zvolené objednávky nemajú rovnakú reláciu!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
sk: Poslať emailom

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
sk: Obslúžený

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: point_of_sale
en: Session
sk: Relácia

note: module: point_of_sale
en: Session ID
sk: ID relácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
sk: IDs relácie:

note: module: point_of_sale
en: Session:
sk: Relácia:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
sk: Nastaviť zákazníka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
sk: Nastaviť váhu

note: module: point_of_sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
sk: Preskočiť

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
sk: Niektoré objednávky nemohli byť predložené

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: point_of_sale
en: Statement
sk: Vyhlásenie

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sk: Riadky vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Statements
sk: Vyhlásenia

note: module: point_of_sale
en: Status
sk: Stav

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
sk: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sk: Medzisúčet bez dane

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
sk: Medzisúčet bez zľavy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
sk: Úspešne importované

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
sk: Úspešne importované

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
sk: Súčet počiatoçného zostatku a transakcií.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sk: Súčet medzisúčtov

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
sk: Zhrnutie podľa platobných metód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
sk: SÚČET

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sk: Vybrať peniaze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
sk: Daň

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sk: Suma dane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
sk: Daňové ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
sk: Ponúknuté

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
sk: POS objednávka musí mať riadky pri volaní tejto metódy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
sk: Miesto predaja nenašlo žiadny produkt, klienta, zamestnanca
    alebo akciu pridružené s naskenovaným čiarovým kódom.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
sk: Meno tejto POS relácie musí byť jedinečné !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
sk: Objednávku sa nepodarilo odoslať na server kôli neznámej chybe

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
sk: Fyzické miesto predaja, ktoré budete používať.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
sk: Kategórie produktov budú zobrazené s obrázkami.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
sk: Poskytnutý súbor nebolo možné prečítať kôli neznámj chybe

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
sk: Obrazovka potvrdenky bude preskočená ak potvrdenka môže byť vytlačená automaticky.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
sk: Server narazil na problém pri príjme vašej objednávky.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
sk: Teoretický konečný zostatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sk: Sú čakajúce operácie, ktoré nemohli byť uložené do databázy, ste si istí, že chcete ukončiť?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
sk: Neexistuje žiadna metóda platby v hotovosti k dispozícii v tomto mieste predaja pre zvládnutie výdavku.
    
    Prosím zaplaťte presnú sumu, alebo pridajte metódu platby v hotovosti v konfigurácii miesta predaja.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
sk: Neexistuje žiadna registračná pokladňa pre túto PoS reláciu

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
sk: Neexistuje žiadny definovaný príjmový účet  pre vykonanie platby pre partnera: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
sk: Neexistuje žiadny definovaný príjmový účet  pre vykonanie platby.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
sk: Vo vašej objednávke musí byť aspoň jeden produkt pred tým než môže byť overená

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
sk: Toto pole zobrazuje maximálny povolený rozdiel medzi konečným zostatkom a teoretickou hotovosťou pri zatvorení relácie, pre ne-POS manažérov. Ak sa dosiahne tejto maximálnej hodnoty, bude mať užívateľ chybovú správu v závere svojej relácie, ktorá hovorí, že potrebuje kontaktovať svojho manažéra.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto kategóriu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
sk: Táto operácia natrvalo odstráni všetky zaplatené objednávky z miestneho úložiska. Stratíte všetky dáta. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
sk: Túto sekvenciu automaticky vytvorí Odoo, ale môžete ju zmeniť pre prispôsobenie referenčných čísel vašich objednávok.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
sk: Produktový tip

note: module: point_of_sale
en: Tips
sk: Tipy

note: module: point_of_sale
en: To Close
sk: Na zavretie

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
sk: Pre váženie s mierkou

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
sk: Ak sa chcete vrátiť produkt(y), musíte otvoriť reláciu, ktorá bude použitá na registráciu náhrady.

note: module: point_of_sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
sk: Hotovostné transakcie celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sk: Zľava celkom

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
sk: Dane celkom

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
sk: Riadky záverečnej kontroly hotovosti celkom.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
sk: Riadky počiatočnej kontroly hotovosti celkom.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sk: Množ. celkom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
sk: Pohľadávky z obchodného styku

note: module: point_of_sale
en: Type
sk: Typ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
sk: Späť

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
sk: Jednotka produktu

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
sk: ks

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
sk: Neznámy čiarový kód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
sk: Nepodporovaný formát súboru

note: module: point_of_sale
en: User
sk: Používateľ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
sk: Popisky používateľa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sk: Používateľ:

note: module: point_of_sale
en: Users
sk: Používatelia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
sk: DPH:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sk: Overiť

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
sk: Potvrdiť zavretie & zverejniť vstupy

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
sk: Virtuálna klávesnica

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
sk: Vážený produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
sk: S

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
sk: Nemôžete zmeniť partnera POS objednávky pre ktorú už bola vytvorená faktúra.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
sk: Nemôžete odstrániť výrobok predajný v mieste predaja, zatiaľ čo relácie je stále otvorená.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
sk: Musíte určiť, ktorá platobná metóda musí byť k dispozícii v mieste predaja opätovným použitím existujúcich bankových účtov a hotovosti cez "Účtovníctvo / Nastavenie / Účtovné knihy / Účtovné knihy". Vyberte účtovnú knihu a zaškrtnite pole "PoS platobná metóda" zo záložky "Miesto predaja". Tiež môźete vytvoriť nové platobné metódy priamo z menu "PoS pozadie / Nastavenie / Platobné metódy".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
sk: Musíte otvoriť aspoň jednu pokladňu.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sk: Musíte zvoliť cenník vo formulári predaja !
    Prosím nastavte ho pred zvolením produktu.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
sk: Musíte určiť produkt pre všetko čo predávate cez
    rozhranie miesto predaja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
sk: Musíte zvoliť zákazníka skôr ako môžete vyfaktúrovať objednávku.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
sk: Mali by ste prideliť Miesto predaja svojej relácii.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
sk: Stratíte všetky údaje spojné so súčasnou objednávkou

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
sk: Vaše pripojenie k Internetu pravdepodobne nefunguje.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
sk: Váš konečný zostatok je príliš odlišný od teoretickej záverečnej hotovosti (%.2f), maximálne povolené je: %.2f. Môžete sa obrátiť na manažéra pre jeho presadenie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
sk: Váš nákupný košík je prázdny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
sk: na

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
sk: patrí k inej relácii:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
sk: zatvoriť

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
sk: zmazať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
sk: zľava

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
sk: pre objednávku

note: module: point_of_sale
en: not used
sk: nepoužité

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
sk: zaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
sk: návrat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
sk: nezaplatené objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
sk: nezaplatené objednávky nie je možné importovať

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
sk: boli duplikáty existujúcich objednávok
