Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (533 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ru: ВОЗВРАТ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ru: % скидки

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ru: (СПАСЕНИЕ ДЛЯ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ru: + Транзакции

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
ru: <b>Установить пользовательское изображение... </b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
ru: Скрыть

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ru: Как управлять ценами с учетом налогов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
ru: <p>Нажмите, чтобы запустить интерфейс точки продажи. <b>выполняется на планшетах </b>, ноутбуках или промышленном оборудовании. </p><p> После запуска сеанса система продолжает работать без подключения к Интернету. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
ru: <span class="o_stat_text">Положить</span>
                                    <span class="o_stat_text">Деньги в</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Установить конечный баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ru: <span class="o_stat_text">Установить начальный баланс</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
ru: <span class="o_stat_text">Взять</span>
                                    <span class="o_stat_text">Деньги из</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ru: <span class="oe_inline"><b>Пропуск предпросмотра</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
ru: <span class="pos-change_title">Сдача</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="total-amount-formatting">TOTAL</span>
ru: <span class="total-amount-formatting">ВСЕГО</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
ru: <span>Нал (USD):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ru: <Span>Баланс наличных денег</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ru: <span>Последняя дата закрытия</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ru: <strong>Компания</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
ru: <strong>Конечный баланс</strong>: <br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
ru: <strong>Журнал</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ru: <strong> Дата открытия </strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ru: <strong>Начальный баланс</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
ru: <strong>Имя выписки</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ru: <strong>Пользователь</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ru: = Теоретическое закрыие баланса

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ru: ? Нажмите "Подтвердить", чтобы подтвердить платеж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ru: Требуется имя клиента

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ru: PIN-код безопасности, используемый для защиты разумных функций в точке продажи

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ru: Порядковый номер, который увеличивается каждый раз, когда пользователь возобновляет сеанс ТП

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ru: Порядковый номер, который увеличивается с каждым порядком

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ru: Уникальный порядковый номер сеанса для заказа

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен как нижний колонтитул в печатные квитанции.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен в виде заголовка в распечатанной квитанции.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ru: Учётная информация

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ru: Журнал учета, используемый для создания счетов.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ru: Журнал учета, используемый для проводки записей о продажах.

note: module: point_of_sale
en: Active
ru: Активно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ru: Добавить подсказку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ru: Адрес

note: module: point_of_sale
en: Advanced Currencies Setup
ru: Расширенная настройка валют

note: module: point_of_sale
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ru: Все торговые линии

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ru: Разрешать кассиру перепечатывать квитанции

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ru: Разрешить глобальные скидки по заказам

note: module: point_of_sale
en: Amount
ru: Сумма

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ru: Сумма Авторизованный разницы

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ru: Внутренняя идентификация точки продажи.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
ru: Другой сеанс этой точки продажи уже открыт.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ru: Вы уверены, что клиент хочет заплатить

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ru: Автоматическая печать чеков

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ru: Доступные способы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
ru: Доступно для точки продажи

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ru: Доступен в ТП

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ru: Назад

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
ru: Возврат

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ru: Номенклатура штрих-кода

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ru: Правило штрихкода

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрих-кода

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ru: Базовая сумма

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ru: Кнопка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ru: СДАЧА

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ru: Невозможно вернуть изменение без метода оплаты наличными

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ru: Контроль наличных

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ru: Кассовый журнал

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ru: Кассовый аппарат

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
ru: Контроль наличности может применяться только в кассовых журналах.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
ru: Строка кассы

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
ru: Кассовый баланс

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ru: Денежный ящик

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ru: Кассир

note: module: point_of_sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ru: Категории используются для просмотра товаров через
                     сенсорный интерфейс.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
ru: Категория

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ru: Изображения категорий

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ru: Сдача

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
ru: Изменить кассира

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ru: Изменение клиента

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ru: Изменить подсказку

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ru: Изменить:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ru: Проверяйте сумму в кассе при открытии и закрытии.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
ru: Установите этот флажок, если этот журнал определяет способ оплаты, который можно использовать в торговой точке.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ru: Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: point_of_sale
en: Choose a pricelist for the Point Of Sale
ru: Выбери прайс для POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ru: Город

note: module: point_of_sale
en: Client
ru: Клиент

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ru: Закрыто и опубликовано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ru: Закрытие ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ru: Закрытие контроля

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ru: Дата закрытия

note: module: point_of_sale
en: Company
ru: Компания

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
ru: Настройте хотя бы один пункт продажи, чтобы иметь возможность продавать через интерфейс ТП.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: point_of_sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ru: Продолжить продажу

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
ru: Управление кассой при открытии и закрытии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ru: Не удалось прочитать изображение

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ru: Страна

note: module: point_of_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: point_of_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

note: module: point_of_sale
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: point_of_sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ru: Текущая сессия

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ru: Состояние текущего сеанса

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ru: Клиент-вид

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ru: Дисплей для клиента

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ru: Счета клиентам

note: module: point_of_sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ru: Панель управления

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ru: Окно отладки

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
ru: Баланс по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
ru: Дебетовый счет по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ru: Система налогов по умоланию

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ru: Проверка задержки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
ru: Удалить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ru: Удалить оплаченные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ru: Удалить оплаченные заказы ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ru: Удалить неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ru: Удалить неоплаченные заказы ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ru: Отменить выбор клиента

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ru: Уничтожить текущий заказ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ru: Разница между теоретическим итоговым балансом и реальным итоговым балансом.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ru: Скидка

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ru: Диск:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ru: Уведомление о скидке

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ru: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ru: Уценённый продукт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ru: Показать категорию картинки

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ru: Вы хотите открыть кассовые аппараты?

note: module: point_of_sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
ru: Скачать

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ru: Надо

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
ru: Править

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ru: Электронные весы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ru: Пустой заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
ru: Пустой Серийный /Лот номер

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
ru: Позволяет генерировать счета из пункта продажи.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ru: Конец сеанса

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ru: Конечный баланс

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ru: Ошибка: не удалось сохранить изменения

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ru: Ошибка: Пользователь торговой точки должен принадлежать той же компании, что и точка продаж. Вероятно, вы пытаетесь загрузить точку продажи в качестве администратора в настройке нескольких компаний, при этом учетная запись администратора настроена неверно.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ru: Экспорт платных заказов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ru: Экспорт неоплаченных заказов

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ru: Завершенные импорт заказов

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ru: Системы налогов

note: module: point_of_sale
en: Footer
ru: Футер

note: module: point_of_sale
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ru: Создание ссылок на ваш заказ

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ru: Общие скидки

note: module: point_of_sale
en: Group By
ru: Группировать

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ru: Группа элементов журнала

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ru: Группировать продукты в ТП

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ru: События оборудования

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ru: Состояние оборудования

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ru: Имеет контроль наличности

note: module: point_of_sale
en: Header
ru: Хедер

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ru: Верхний и нижний колонтитулы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
ru: Главная

note: module: point_of_sale
en: ID
ru: Номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ru: ВАЖНО: Сообщение об ошибке с точки продажи Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ru: IP адрес

note: module: point_of_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ru: Импорт заказов

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ru: Выполняется

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ru: Чтобы удалить продажу, она должна быть новой или отменена.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ru: Не активно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
ru: Неверный пароль

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ru: Начальная категория

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ru: Встроенные платежи по картам

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ru: Склад

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ru: Журнал счетов

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ru: Счёт выставлен

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ru: Это бар/ресторан

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
ru: Выступает в качестве счета по умолчанию для сумм по дебету

note: module: point_of_sale
en: Journal
ru: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ru: Большая полоса прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ru: Дата закрытия последнего сеанса

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: point_of_sale
en: Line No
ru: No линии

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ru: Список кассовых аппаратов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ru: Загрузка

note: module: point_of_sale
en: Location
ru: Место

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ru: Последовательный номер входа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
ru: Войти в качестве менеджера

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
ru: Логотип

note: module: point_of_sale
en: Lot
ru: Партия

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ru: Наименование Партии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ru: Требуемый Лот/Серийный номер(а)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ru: Лот/серийный номер

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ru: Программа Лояльности

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ru: Изображение средних размеров

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ru: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: point_of_sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
ru: На товар указано несколько цен (например, по типу клиента, валюты и т.п.)

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ru: Мои продажи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: point_of_sale
en: New
ru: Новый

note: module: point_of_sale
en: New Session
ru: Новая сессия

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ru: Следующий заказ

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ru: На эту сессию не найдено никаких денежных выписок. Невозможно записать возвращенные наличные.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ru: Отсутствует ссылка на счет для %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ru: Последовательность не определена в журнале

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ru: Ничего

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ru: Без счета

note: module: point_of_sale
en: Notes
ru: Заметки

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ru: Число печати

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
ru: Логотип Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ru: Офлайн

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ru: Автономные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
ru: Для одного или нескольких продуктов требуется серийный номер/номер лота.

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ru: Только пользователи с правами доступа Менеджера для приложения PoS могут изменять цены на товары по заказам.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ru: Поддерживаются только совместимые с Интернетом форматы изображений, такие как .png или .jpeg.

note: module: point_of_sale
en: Open
ru: Открыть

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ru: Открыть кассовый аппарат

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ru: Открытый Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ru: Открыть меню ТП

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ru: Открытые аппараты

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ru: Открытая сессия

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ru: Открытые выписки

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ru: Управление открыванием

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ru: Дата открытия

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ru: Заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ru: Заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ru: Последовательность IDs заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
ru: Интерфейс заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ru: Ссылка на заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ru: Порядковый номер заказа

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
ru: Заказ не оплачен.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ru: Заказы

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ru: Анализ заказов

note: module: point_of_sale
en: POS Journals
ru: Журналы ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ru: Заказ ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ru: Линия заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ru: Линии заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ru: Заказы кассового терминала

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ru: Линии заказов ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ru: Линия заказа ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ru: Выписка ТП

note: module: point_of_sale
en: Package
ru: Упаковка

note: module: point_of_sale
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
ru: Пароль ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ru: Оплатить заказ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ru: Платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ru: Дата Платежа

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ru: Способ оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ru: Ссылка На Платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ru: Платежный терминал

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
ru: Способы оплаты определяются журналами учета,
                     поле <i> Метод оплаты ТП </i>. Чтобы быть полезным
                     с сенсорного интерфейса, вы должны установить способ оплаты
                     в конфигурации <i> Точка продажи </i>.

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ru: Доступные способы оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payments
ru: Платежи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ru: Платежи:

note: module: point_of_sale
en: Per session
ru: За сессию

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ru: Лицо, использующее кассовый аппарат. Это может быть питчер, ученик или временный работник.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ru: Телефон

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
ru: Выбор ошибок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
ru: Изображение

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ru: Подтвердите крупную сумму

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ru: Укажите партнера для продажи.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ru: Выберите способ оплаты.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ru: Пожалуйста выберите клиента

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
ru: Категории ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ru: Категория ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ru: Точка продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ru: Анализ точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ru: Категории для точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ru: Конфиг точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ru: Менеджер группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ru: Имя точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы точки продажи

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ru: Оплата точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ru: Сессия точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ru: Пользователь группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ru: Категории ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ru: Подсчет заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ru: Состояние сеанса ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ru: Пользователь сеанса ТП

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ru: Индекс

note: module: point_of_sale
en: Posted
ru: Проведено

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ru: Заплатить наличными

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ru: Цена

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ru: Единица цены

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ru: Оценённый продукт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ru: Печать чека

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ru: Печать через прокси

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ru: Принтер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ru: Ошибка печати:

note: module: point_of_sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ru: Продукт Продукт Категории

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ru: Категории продуктов UoM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ru: Цены товаров на чеках

note: module: point_of_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ru: Положить Деньги в

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ru: Прочитать весы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
ru: Готов к запуску вашей <b>точки продажи</b>? <i>Нажмите здесь</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ru: Реальный конечный баланс

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ru: Футер чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ru: Хедер чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ru: Принтер чеков

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ru: Ссылка чека

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ru: Сеанс восстановления

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
ru: Удалить

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
ru: Перепечатать Квитанцию

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: point_of_sale
en: Resume
ru: Возобновить

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ru: Возврат продуктов

note: module: point_of_sale
en: Returned
ru: Возвращено

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ru: Продать очередь

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ru: Детали продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ru: Журнал продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ru: Масштаб

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ru: Сканировать

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ru: Сканировать через прокси

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ru: Поиск клиентов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ru: Поиск продуктов

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ru: Защитный ПИН

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
ru: Защитный ПИН содержит только цифры

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ru: Выберать клиента

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
ru: Выбрать пользователя

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
ru: Выбор прайс-листа

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ru: Выбрать налог

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ru: Выбранные заказы не имеют той же сессии!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
ru: Отправить по эл.почте

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ru: Порядковый номер

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ru: Серийный номер/Номер лота

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ru: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: point_of_sale
en: Session
ru: Сессия

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ru: Сессия ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ru: Сессия ids:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ru: Сессия:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ru: Сессии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ru: Установить клиента

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
ru: Начальная категория

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ru: Установить вес

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ru: Установите множественные цены на товары, автоматические скидки и т.п.

note: module: point_of_sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ru: Пропустить

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
ru: Не удалось отправить некоторые заказы

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ru: Укажите лот/серийный номер продукта в строке заказа заказа

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ru: Начальный Баланс

note: module: point_of_sale
en: Statement
ru: Выписка

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ru: Позиции выписки

note: module: point_of_sale
en: Statements
ru: Выписки

note: module: point_of_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ru: Место хранения запасов

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ru: Улица

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ru: Подытог без налогов

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ru: Подытог без скидок

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ru: Подытог:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
ru: Успешно импортировано

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ru: Успешно импортировано

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ru: Сумма открытия баланса и сделок.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ru: Сумма подытогов

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ru: Резюме по способам оплаты

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
ru: ИТОГО

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ru: Взять Деньги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ru: Налог

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ru: Сумма налога

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ru: Показать налог

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ru: ID налога

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ru: Налоги

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ru: Внесено

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ru: При вызове этого метода заказ ТП должен иметь строки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ru: Точка продажи не смогла найти ни одного продукта, клиента, сотрудника
                       или действия, связанные со сканированным штрих-кодом.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ru: Название этой сессии ТП должно быть уникальным !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ru: Не удалось отправить заказ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ru: Не удалось отправить заказ на сервер из-за неизвестной ошибки.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ru: Физическая точка продажи, которую вы будете использовать.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ru: Категории товаров будут отображаться с картинками.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ru: Предоставленный файл не может быть прочитан из-за неизвестной ошибки

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ru: Экран квитанции будет пропущен, если квитанция может быть напечатана автоматически.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ru: При получении вашего заказа сервер обнаружил ошибку.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ru: Теоретический конечный баланс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ru: Есть ожидающие операции, которые невозможно сохранить в базе данных, вы уверены, что хотите выйти?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ru: В этой точке продажи нет способа оплаты наличными, чтобы обработать изменение.
    
      Укажите точную сумму или добавьте способ оплаты наличными в конфигурацию точки продажи

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ru: Кассовый аппарат для этого сеанса ТП отсутствует

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ru: Отсутствует счёт дебиторской задолженности для создания платежа партнёра: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ru: Отсутствует счёт дебиторской задолженности для создания платежа.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ru: В вашем заказе должен быть хотя бы один продукт, прежде чем он сможет быть проверен

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
ru: Эта линия кассы используется по умолчанию при открытии или закрытии баланса для этой точки продажи

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ru: В этом поле указывается максимальная разница между окончательным балансом и теоретической суммой при закрытии сессии для менеджеров, не принадлежащих КПО. Если этот максимум будет достигнут, у пользователя будет сообщение об ошибке при закрытии его сессии, заявив, что ему нужно связаться с менеджером.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения для категории, размер ограничен до 1024x1024 пикселей.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ru: Этот счет был создан с момента продажи: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ru: Эта операция навсегда уничтожит все платные заказы из локального хранилища. Вы потеряете все данные. Эту операцию нельзя отменить.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ru: Эта последовательность автоматически создается Odoo, но вы можете изменить ее, чтобы настроить ссылочные номера ваших заказов.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ru: Эта передача была создана с момента продажи: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ru: Совет

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ru: Совет Продукт

note: module: point_of_sale
en: Tips
ru: Советы

note: module: point_of_sale
en: To Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ru: Для взвешивания на весах

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ru: Чтобы вернуть продукт (ы), вам нужно открыть сеанс, который будет использоваться для регистрации возврата.

note: module: point_of_sale
en: Total
ru: Всего

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ru: Операций по кассе

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ru: Итого скидка

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ru: Итого налогов

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ru: Общее количество закрытых линий контроля наличности.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ru: Общее количество открытых контрольных линий.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ru: Итого:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ru: Торговая дебиторская задолженность

note: module: point_of_sale
en: Type
ru: Тип

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
ru: Отменить

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
ru: Единица продукции

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ru: Неизвестный штрих-код

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ru: Неподдерживаемый формат файла

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ru: Использование Существующих Партия/Серийный Номеров

note: module: point_of_sale
en: User
ru: Пользователь

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ru: Ярлыки пользователей

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ru: Пользователь:

note: module: point_of_sale
en: Users
ru: Пользователи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ru: Проверить

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ru: Проверять закрытие и проводку записей

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ru: Виртуальная клавиатура

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ru: Взвешивание

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ru: Взвешенный Продукт

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ru: Con un

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ru: Вы не можете изменить партнера заказа на ТП, для которого уже выдан счет.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ru: Вы не можете удалить продукт, продаваемый в торговой точке, пока сеанс еще открыт.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ru: Вы должны определить, какой способ оплаты должен быть доступен в точке продажи, повторно используя существующий банк и наличные деньги через "Учет / Конфигурация / Журналы / Журналы". Выберите журнал и отметьте поле "Метод оплаты ТП" на вкладке "Точка продажи". Вы также можете создавать новые способы оплаты непосредственно из меню "Бекенд ТП / Конфигурация / Платежные методы".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ru: Вы должны открыть хотя бы один cashbox.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ru: Вы должны выбрать прайс-лист в форме продажи!
    Выберите один, прежде чем выбрать продукт.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
ru: Вам необходимо установить логотип или скомпоновать необходимую информацию о вашей компании.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
ru: Вам необходимо установить компоновку верхнего и нижнего колонтитулов вашего отчета.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что продаете, через
                     интерфейс точки продаж.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ru: Прежде чем вы сможете выставить счет на заказ, вам нужно выбрать клиента.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ru: Вы должны назначить точку продаж для вашей сессии.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ru: Вы потеряете все данные, связанные с текущим заказом

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ru: Возможно, подключение к Интернету отключено.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ru: Ваш конечный баланс слишком отличается от теоретического закрытия наличных денег (%.2f), максимально допустимым является: %.2f. Вы можете связаться со своим менеджером, чтобы заставить его.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ru: Ваша корзина пуста

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ru: в

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ru: принадлежат к другой сессии:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ru: закрыть

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ru: удалить

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ru: descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
ru: Ошибка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ru: для порядка

note: module: point_of_sale
en: kg
ru: кг

note: module: point_of_sale
en: not used
ru: не используется

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ru: платные заказы

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ru: метод оплаты.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ru: вернуть

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
ru: таб

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ru: неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ru: невыплаченные заказы не могут быть импортированы

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ru: были дубликаты существующих заказов
