Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (476 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ro: STORNO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ro: % reducere

note: module: point_of_sale
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ro: + Tranzacții

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
ro: <i class="fa fa-eye-slash"/>Ascunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
ro: <p>Clic pentru a porni interfața Punctului de vânzare. <b>Rulează pe tabletă</b>, laptop, sau hardware industrial.</p><p>Odată ce o sesiune a fost lansată, sistemul funcționează fără conexiune la internet.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
ro: <span class="o_stat_text">Pun</span>
    <span class="o_stat_text">Bani în</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Setează sold închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Setează sold deschidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
ro: <span class="o_stat_text">Preia</span>
    <span class="o_stat_text">Bani din</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ro: <span>Sold de numerar</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ro: <span>Ultima închidere</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ro: <strong>Companie</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
ro: <strong>Sold final</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
ro: <strong>Jurnal</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ro: <strong>Dată deschidere</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ro: <strong>Sold inițial</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
ro: <strong>Nume extras</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ro: <strong>Utilizator</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ro: = Sold de închidere teoretic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ro: ? Apăsând "Confirmă" veți valida plata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ro: Un nume client este necesar

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ro: Un PIN de siguranță folosit pentru a proteja funcționalitățile sensibile din Punctul de lucru

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ro: Un număr de secvență incrementat de fiecare dată un utilizator reia sesiunea Punctului de lucru

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ro: Un număr de secvență incrementat la fiecare comandă

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ro: Un număr de secvență unic per sesiune al comenzii

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ro: Jurnalul contabil utilizat la crearea facturilor.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ro: Jurnalul contabil utilizat pentru a înregistra vânzările.

note: module: point_of_sale
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ro: Adaugă sfat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ro: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ro: Toate liniile vânzării

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ro: Permite casierului să retipărească bonuri

note: module: point_of_sale
en: Amount
ro: Valoare

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ro: Diferența dintre Sumele Autorizate

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ro: Valoare toată

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ro: Sunteți sigur(ă) că clientul dorește să plătească

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ro: Tipărire automată a bonului

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ro: Metode de plată disponibile

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ro: Disponibil în POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ro: Înapoi

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ro: Extras bancă

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras bacă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ro: Nomenclator coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ro: Scanner de Coduri de bare

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ro: Valoare bază

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ro: Facturi &amp; bonuri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ro: Buton

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ro: SCHIMBĂ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ro: Nu se poate da rest fără o metodă de plată cu numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ro: Controlul numerarului

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ro: Jurnal de numerar

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ro: Casă de marcat

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
ro: Controlul numerarului se poate aplica doar Registrelor de numerar.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
ro: Linie Casa de bani

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ro: Sertar de bani

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ro: Casier

note: module: point_of_sale
en: Categories
ro: Categorii

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt folosite pentru a naviga prin produse în interfața tactilă.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
ro: Categorie

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ro: Imagini categorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ro: Rest

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
ro: Schimbare casier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
ro: Schimbare client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ro: Modificare tip

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ro: Rest:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ro: Verifică soldul la deschiderea și închiderea Casei de marcat.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
ro: Bifați această căsuță dacă acest jurnal definește o metodă de plată care poate fi folosită într-un Punct de vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
ro: Verificați conexiunea la Internet și reîncercați.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ro: Oraș

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ro: Închis & Postat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ro: Închidere...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ro: Control la închidere

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ro: Data închiderii

note: module: point_of_sale
en: Company
ro: Companie

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
ro: Configurați cel puțin un Punct de vânzare pentru a putea vinde prin interfața PoS.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ro: Continuați vânzarea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
ro: Nu se poate citi imaginea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ro: Țară

note: module: point_of_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: point_of_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
ro: Carte de credit

note: module: point_of_sale
en: Currencies
ro: Valute

note: module: point_of_sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ro: Sesiune curentă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ro: Client

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ro: Factură client

note: module: point_of_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ro: Fereastră depanare

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
ro: Sold implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
ro: Cont Debit Implicit

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ro: Poziție fiscală implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vânzare implicită

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ro: Taxa de vanzare Implicita

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ro: Amânați validarea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
ro: Șterge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ro: Șterge comenzi plătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ro: Șterge comenzi plătite?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ro: Șterge comenzi neplătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ro: Șterge comenzi neplătite?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ro: Deselectează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
ro: Șterge comanda curentă?

note: module: point_of_sale
en: Difference
ro: Diferență

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ro: Diferența dintre soldul de închidere teoretic și soldul de închidere real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ro: Redu

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ro: Redu:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
ro: Deconectat

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ro: Avertisment reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ro: Reducere:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ro: Produs cu reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ro: Reduceri

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ro: Afișare imagini categorii

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ro: Doriți să deschideți casele de marcat?

note: module: point_of_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
ro: Descarcă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ro: Datorat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
ro: Editare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ro: Cântar Electronic

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ro: Comandă goală

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
ro: Lipsă Număr serial / Lot

note: module: point_of_sale
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ro: Sfârșitul sesiunii

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
ro: Eroare: Nu s-au putut salva schimbările

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
ro: Eroare: Utilizatorul Punctului de vânzare trebuie să aparțină aceleiași companii ca și Punctul de vânzare. Probabil încercați să deschideți Punctul de vânzare ca administrator într-o configurație multi-companie, contul de administrator fiind asignat unei companii greșite.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ro: Exportă comenzile plătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ro: Exportă comenzile neplătite

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ro: Importare comenzi încheiată

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ro: Poziții fiscale

note: module: point_of_sale
en: Footer
ro: Subsol

note: module: point_of_sale
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: point_of_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ro: Grupați elementele Registrului

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ro: Evenimente hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ro: Stare hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ro: Are control al numerarului

note: module: point_of_sale
en: Header
ro: Antet

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ro: Antet & Subsol

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
ro: Acasă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ro: IMPORTANT: Raportare eroare din Punct de Vânzare Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: point_of_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ro: Importă comenzi

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ro: Pentru a putea șterge o vânzare, trebuie să fie nouă sau anulată.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
ro: Parolă incorectă

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ro: Categorie inițială

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ro: Categorii intene

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ro: Factură

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ro: Jurnal facturi

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
ro: Acționează ca un cont implicit pentru valoarea debitului

note: module: point_of_sale
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ro: Bare de derulare mari

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: point_of_sale
en: Line No
ro: Nr. linie

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ro: Lista Caselor de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: point_of_sale
en: Location
ro: Locație

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ro: Secvență numerotare login

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
ro: Autentificare ca Manager

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
ro: Sigla

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ro: Nume lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ro: Număr(ere) Lot/Serial necesare

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ro: Număr lot/serial

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ro: Program de fidelitate

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ro: Faceți plata

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionată automat la 128x128px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp în vizualizările formularului sau în unele vizualizări kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ro: Metodă

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ro: Vânzările mele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: point_of_sale
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: point_of_sale
en: New Session
ro: Sesiune nouă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ro: Comanda următoare

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ro: Nu există un extras de numerar pentru această sesiune. Imposibil de înregistrat numerarul returnat.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ro: Nu există legătură către o factură pentru %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ro: Nu este definită nici o secvență în registru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ro: Fără

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: point_of_sale
en: Notes
ro: Note

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ro: Numărul tipăririi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ro: Deconectat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ro: Comenzi offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
ro: Unul sau mai multe produse necesită număr lot/serial.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
ro: Sunt acceptate doar imagini compatibile web precum .png sau .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
ro: Deschis

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ro: Deschideți Casa de marcat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ro: Deschideti Caseta pentru numerar

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ro: Deschideți meniul PoS

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ro: Deschideți registrele

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ro: Deschide sesiunea

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ro: Deschide extrase

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ro: Sold inițial

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ro: Control deschidere

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ro: Comandă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ro: Comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ro: Secvență ID-uri comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ro: Ref comandă

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ro: Secvență numerotare comenzi

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
ro: Comanda nu este plătită.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ro: Linii comandă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ro: Analiză comenzi

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ro: Comandă POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ro: Linie comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ro: Linii comandă POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ro: Linii comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ro: Vânzări POS

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ro: Linie comandă POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
ro: Extras POS

note: module: point_of_sale
en: Package
ro: Pachet

note: module: point_of_sale
en: Paid
ro: Plătit

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
ro: Partener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
ro: Parolă?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ro: Ordin de plată

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ro: Plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ro: Data plății

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ro: Modalitate de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ro: Referință plată

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ro: Terminal de plată

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
ro: Metodele de plată sunt definite în registrele contabile ca având
    bifat câmpul <i>Metodă de Plată POS</i>. Pentru a putea fi utilizată
    din interfața tactilă, trebuie sa configurați metoda de plată
    în configurarea <i>Punctului de vânzare</i>.

note: module: point_of_sale
en: Payments
ro: Plăți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ro: Plăți:

note: module: point_of_sale
en: Per session
ro: Pe sesiune

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ro: Persoană care folosește casa de marcat. Poate fi un înlocuitor, un student sau un angajat temporar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ro: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
ro: Erori la ridicare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ro: Vă rugăm să confirmați cantitatea mare

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ro: Vă rugăm să definiți contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ro: Vă rugăm să furnizați un partener pentru vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ro: Vă rugăm alegeți o metodă de plată.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ro: Vă rugăm selectați Clientul

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ro: Comenzi POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ro: Analiză Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ro: Categorie Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ro: Config Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ro: Grupul manager al Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ro: Numele Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ro: Plată Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ro: Grupul utilizatori al Punctului de vâzare

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ro: Categorii POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale
en: Posted
ro: Postat

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ro: Precompletează suma de încasat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ro: Preț

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ro: Control preț

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ro: Produs cu preț

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ro: Tipăriți bon

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ro: Tipăriți prin Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ro: Imprimantă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
ro: Eroare tipărire:

note: module: point_of_sale
en: Product
ro: Produs

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ro: Produce categoria de produse

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ro: Categorii unități de măsură produs

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: point_of_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ro: Pune bani în

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ro: Cant

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ro: Citiți cântarul

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
ro: Sunteți pregătit să lansați <b>Punctul de vânzare</b>? <i>Apăsați aici</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ro: Sold real la închidere

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ro: Subsol Bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ro: Antet bon

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ro: Imprimantă pentru bonuri

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ro: Ref Bon

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ro: Recuperare sesiune

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
ro: Elimina

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
ro: Retipărire bon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ro: Resetează

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: point_of_sale
en: Resume
ro: Reluați

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ro: Returnare produse

note: module: point_of_sale
en: Returned
ro: Returnat

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ro: Linie vânzare

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ro: Detalii vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ro: Jurnal de vânzări

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
ro: Salvează

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ro: Cântar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ro: Scanare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ro: Scanare EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ro: Scanare via proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ro: Scaner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ro: Caută clienți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ro: Caută produse

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ro: Caută comenzi de vânzare

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ro: PIN de siguranță

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
ro: PIN-ul de siguranță poate conține doar cifre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
ro: Selectați client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
ro: Selectați utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ro: Selectați Taxa

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ro: Comenzile selectate nu au aceeași sesiune!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
ro: Trimite prin email

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ro: Număr secvență

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ro: Număr serial / Lot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ro: Servit de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: point_of_sale
en: Session
ro: Sesiune

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ro: ID Sesiune

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ro: ID sesiuni:

note: module: point_of_sale
en: Session:
ro: Sesiune:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ro: Sesiuni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ro: Setează client

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ro: Setați greutatea

note: module: point_of_sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ro: Omite

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
ro: Câteva comenzi nu au putut fi trimise la

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ro: Specificați numărul lotului/serial al produsului în linia comenzii din POS

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ro: Sold inițial

note: module: point_of_sale
en: Statement
ro: Extras

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ro: Linii extras de cont

note: module: point_of_sale
en: Statements
ro: Extrase

note: module: point_of_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ro: Stradă

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ro: Subtotal fără Taxe

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ro: Subtotal fără reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ro: Importat cu succes

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ro: Suma soldului de deschidere și a tranzacțiilor.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ro: Suma subtotalurilor

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ro: Sumar după Metode de plată

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ro: Scoate bani

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ro: Taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ro: Valoare taxă

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ro: Afișează taxa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ro: ID Taxă

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ro: Primit

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ro: Comanda din POS trebuie să aibă linii atunci când se apelează această metodă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
ro: Punctul de vânzare nu a găsit nici un produs, client, angajat
    sau acțiune asociată cu codul de bare scanat.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ro: Numele sesiunii acestui POS trebuie sa fie unic!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
ro: Comanda nu a putut fi trimisă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ro: Comanda nu a putut fi trimisă la server din cauza unei erori necunoscute

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ro: Punctul de vânzare fizic pe care îl veți folosi.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ro: Categoriile produselor vor fi afișate cu imagini.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
ro: Fișierul nu a putu fi citit din cauza unei erori necunoscute

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ro: Ecranul bonului va fi omis dacă bonul poate fi tipărit automat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ro: Serverul a întâlnit o eroare în timp ce primea comanda.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ro: Sold teoretic de închidere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ro: Exista operațiuni în așteptare care nu au putut fi salvate în baza de date, sunteți sigur(a) că doriți să ieșiți?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ro: Nu este disponibilă metoda de plată cu numerar în acest Punct de vânzare pentru a gestiona restul.
    
    Vă rugăm plătiți suma exactă sau adăugați o metodă de plată cu numerar în configurarea Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ro: Nu există nici o casă de marcat pentru Sesiunea acestui POS

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ro: Nu exista un cont de creanțe definit pentru a efectua plata pentru partenerul: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ro: Nu există un cont de creanțe definit pentru a face plata.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
ro: Trebuie să existe cel puțin un produs în comandă pentru a fi validată

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
ro: Această linie a casei de bani este folosită implicit la deschiderea și închiderea soldului acestui Punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ro: Acest câmp reprezintă diferența maximă permisă între soldul la închidere și numerarul teoretic la închiderea unei sesiuni, pentru non-managerii Punctului de vânzare. Dacă acest maxim este atins, utilizatorul va primi un mesaj de eroare la închiderea sesiunii care îl avertizează că trebuie să contacteze managerul.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conține imaginea utilizata drept imagine pentru categorie, limitată la 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ro: Această factură a fost creată din sesiunea Punctului de vânzare: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ro: Această operațiune va șterge definitiv toate comenzile plătite din spațiul local. Veți pierde toate datele. Această operațiune nu este reversibilă.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ro: Această secvență este creată automat de Odoo dar o puteți schimba pentru a personaliza numerele de referință ale comenzilor.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ro: Acest transfer a fost creat din sesiunea: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a> a Punctului de vânzare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ro: Sfat

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ro: Produsul bacșiș

note: module: point_of_sale
en: To Close
ro: Pentru închidere

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ro: De cântărit

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ro: Pentru a returna produs(e), este necesar să deschideți o sesiune ce va fi utilizată pentru a înregistra rambursarea.

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ro: Tranzacții totale cu numerar

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ro: Total reducere

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ro: Total taxe

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ro: Totalul liniilor de control numerar la închidere.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ro: Totalul liniilor de control numerar la deschidere.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ro: Cant. totală

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ro: Creanțe comerciale

note: module: point_of_sale
en: Type
ro: Tip

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
ro: Unitate produs

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
ro: Unități

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ro: Cod de bare necunoscut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ro: Format fișier neacceptat

note: module: point_of_sale
en: Unused
ro: Neutilizat

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ro: Folosește loturi/numere seriale existente

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
ro: Utilizat în punct de vânzare

note: module: point_of_sale
en: User
ro: Operator

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ro: Etichete utilizator

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ro: Utilizator:

note: module: point_of_sale
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ro: Validează

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ro: Validați închiderea & Postați înregistrările

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ro: Tastatură virtuală

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ro: Cântărire

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ro: Produs cântărit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ro: Cu

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ro: Nu se poate schimba partenerul pe o comandă POS pentru care a fost deja emisă o factură.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ro: Nu puteți șterge un produs vandabil în Punctul de vânzare cât timp există sesiuni deschise.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ro: Trebuie să definiți ce metode de plată sunt disponibile în Punctul de vânzare folosind Registrele de bancă și Numerar definite în „Contabilitate / Configurare / Registre / Registre”. Selectați un Registru și bifați câmpul „Metodă de Plată POS” din tabul „Punct de Vânzare”. De asemenea, puteți crea noi metode de plată direct din meniul „Backend POS / Configurare / Metode de plată”.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ro: Trebuie să deschideți cel puțin o casă de bani.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ro: Trebuie să alegeți o listă de prețuri în formularul de vânzări!
    Vă rugăm să setați una înainte de a alege un produs.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ro: Trebuie să definiți câte un produs pentru orice vindeți
    prin intermediul Punctului de vânzare.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
ro: Trebuie să alegeți un client înainte de a factura o comandă.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ro: Ar trebui să atribuiți un Punct de Vânzare sesiunii dumneavoastră.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
ro: Veți pierde toate datele asociate cu comanda curentă

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ro: Conectivitatea la internet este probabil întreruptă.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ro: Soldul de închidere este mult diferit față de numerarul teoretic de închidere (%.2f), maximul admis este: %.2f. Contactați managerul.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ro: Coșul dumneavoastră de cumpărături este gol

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ro: la

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ro: aparține altei sesiuni:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ro: inchideți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ro: ștergeți

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ro: reducere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
ro: eroare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ro: pentru o comandă de

note: module: point_of_sale
en: not used
ro: neutilizat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ro: comenzi plătite

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ro: metoda de plată.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ro: retur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ro: comenzi neplătite

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ro: comenzi neplătite nu au putut fi importate

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ro: au fost duplicate ale unor comenzi existente
