Odoo Server 12.0 - en to pt_BR translation catalogue (403 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
pt_BR: DEVOLUÇÃO

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
pt_BR: R$ 3,12

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
pt_BR: R$ 4,40

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
pt_BR: R$ 4,50

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
pt_BR: R$ 8,50

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pt_BR: % desconto

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pt_BR: + Transações

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
pt_BR: <b>Escolha uma imagem...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Hide
pt_BR: <i class="fa fa-eye-slash"/>Esconder

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
pt_BR: <span>Relatórios</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pt_BR: <span>Visualizar</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
pt_BR: <strong>Diário</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
pt_BR: Total

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
pt_BR: <strong>Usuário</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
pt_BR: = Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pt_BR: Um Nome de Cliente é Necessário

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pt_BR: Um número sequencial que é incrementado cada vez que um usuário retoma a sessão pdv

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pt_BR: Um número sequencial que é incrementado com cada ordem

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pt_BR: Um número de seqüência de sessão exclusivo para a ordem

note: module: point_of_sale
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pt_BR: Informação Contábil

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pt_BR: Diário contábil usado para lançar as entradas das vendas.

note: module: point_of_sale
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: point_of_sale
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt_BR: Todas as linhas de venda

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
pt_BR: Permitir ao caixa reimprimir recibos

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt_BR: Diferença de Valor Autorizado

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt_BR: Quantidade Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
pt_BR: Você tem certeza que os clientes querem pagar

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
pt_BR: Valores do Atributo

note: module: point_of_sale
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
pt_BR: Impressão de recibo automático

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pt_BR: Métodos de Pagamentos Definidos

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
pt_BR: Retrocesso

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt_BR: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pt_BR: Linha de Extrato Bancário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
pt_BR: Nomenclatura de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de Código de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt_BR: Scanner de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
pt_BR: Valor Base

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
pt_BR: ALTERAÇÃO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
pt_BR: Não é possível retornar a alteração sem um método de pagamento em dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pt_BR: Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt_BR: Diário de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt_BR: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
pt_BR: Linha do Caixa Físico

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pt_BR: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Cashier
pt_BR: Caixa

note: module: point_of_sale
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
pt_BR: Alterar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pt_BR: Alterar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pt_BR: Troco:

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
pt_BR: Verifica o montante do caixa na abertura e fechamento.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
pt_BR: Marque esta caixa se esta revista definir um método de pagamento que pode ser usado no ponto de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
pt_BR: Verifique a sua conexão à Internet e tente novamente.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: point_of_sale
en: Client
pt_BR: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt_BR: Fechado e Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
pt_BR: Fechando ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt_BR: Fechando o Controle

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: point_of_sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
pt_BR: Ajuste de configurações

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pt_BR: Continuar Vendendo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
pt_BR: Não foi possível ler a Imagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pt_BR: País

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
pt_BR: Criar uma nova variante de produto

note: module: point_of_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito

note: module: point_of_sale
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: module: point_of_sale
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt_BR: Fatura de Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
pt_BR: Conta de débito padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
pt_BR: Imposto de vendas padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
pt_BR: Imposto de vendas padrão

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt_BR: Adiar Validação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pt_BR: Desmarque Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
pt_BR: Destruir a ordem atual ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt_BR: Diferença entre o saldo previsto e o saldo real.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt_BR: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt_BR: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt_BR: Desconto:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
pt_BR: Produto Descontado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pt_BR: Descontos

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pt_BR: Você deseja abrir a caixa registradora?

note: module: point_of_sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
pt_BR: Vencimento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt_BR: Balança Eletrônica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
pt_BR: Ordem vazia

note: module: point_of_sale
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pt_BR: Fim da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt_BR: Saldo Final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
pt_BR: Erro : Não foi possível salvar as alterações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
pt_BR: Erro: O Ponto de Venda usuário deve pertencer à mesma empresa como o Ponto de Venda . Você provavelmente está tentando carregar o ponto de venda como um administrador em uma configuração de multi- empresa, com a conta de administrador definida para a empresa errada .

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
pt_BR: Posições fiscais

note: module: point_of_sale
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: module: point_of_sale
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: point_of_sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pt_BR: Agrupar Itens de Diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt_BR: Eventos do Equipamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt_BR: Situação do Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt_BR: Tem Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
pt_BR: Início

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

note: module: point_of_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
pt_BR: Importar Pedidos

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt_BR: Para excluir uma venda, ela precisa ser nova ou ser cancelada.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
pt_BR: Senha Incorreta

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: point_of_sale
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
pt_BR: Funciona como uma conta padrão para debitar valores

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pt_BR: Barras de Rolagem Grandes

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt_BR: Linha Núm.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt_BR: Lista de Caixas Registradoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: point_of_sale
en: Location
pt_BR: Local

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pt_BR: Número de Seqüência do Login

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
pt_BR: Logar como Gerente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: point_of_sale
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
pt_BR: Nome do Lote

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
pt_BR: Programa de Fidelidade

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt_BR: Realizar Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Image médias da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em vista de formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
pt_BR: Método

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: point_of_sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
pt_BR: Múltiplos preços por produto(Ex.: segmentos de clientes, moedas)

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pt_BR: Minhas Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
pt_BR: Nenhum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: point_of_sale
en: New
pt_BR: Novo

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt_BR: Nova Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pt_BR: Próxima Ordem

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
pt_BR: Nenhuma demonstração de caixa encontrada para esta sessão. Incapaz de gravar dinheiro devolvido.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
pt_BR: Nenhuma ligação a uma fatura para %s. ,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt_BR: Não Faturado

note: module: point_of_sale
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt_BR: Número da Impressão

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
pt_BR: Logo do Odoo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
pt_BR: Pedidos Offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
pt_BR: Somente formatos de imagem compatível com a web, como .png ou .jpeg são suportadas

note: module: point_of_sale
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt_BR: Abrir Menu do PDV

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pt_BR: Abrir Registros

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt_BR: Abrir Sessão

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pt_BR: Extratos em Aberto

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pt_BR: Saldo de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt_BR: Abrindo Controle

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt_BR: Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt_BR: Data da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt_BR: Ordem IDs Sequence

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt_BR: Itens do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt_BR: Referência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pt_BR: Número de Sequência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt_BR: Ordem de Linhas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt_BR: Análise do Pedido

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt_BR: Linha de Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt_BR: Linhas da Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt_BR: Ordens linhas POS

note: module: point_of_sale
en: POS statement
pt_BR: Confirmação do PDV

note: module: point_of_sale
en: Package
pt_BR: Pacote

note: module: point_of_sale
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
pt_BR: Senha?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt_BR: Pagamento do Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt_BR: Data de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pt_BR: Forma de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt_BR: Referencia de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
pt_BR: Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt_BR: A pessoa que usa a caixa registadora. Ele pode ser um apaziguador, um estudante ou um empregado interino.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

note: module: point_of_sale
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
pt_BR: Foto

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt_BR: Por favor defina conta de recebimento para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt_BR: Por favor informe um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
pt_BR: Favor selecionar um método de pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
pt_BR: Favor selecionar o Cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pt_BR: Encomendas PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt_BR: Análise do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pt_BR: Nome do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pt_BR: Pagamento do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
pt_BR: Pos Categorias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pt_BR: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
pt_BR: Preço unitário

note: module: point_of_sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
pt_BR: Preço computado de fórmulas (descontos, margens, arredondamentos)

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
pt_BR: Produto Precificado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: point_of_sale
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt_BR: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt_BR: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pt_BR: Impressora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
pt_BR: Erro de impressão :

note: module: point_of_sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
pt_BR: Preços dos produtos

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pt_BR: Categorias de produto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: point_of_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pt_BR: Colocar dinheiro em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
pt_BR: Saldo de Fechamento Real

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pt_BR: Rodapé do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pt_BR: Cabeçalho do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
pt_BR: Impressora de recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pt_BR: Ref do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
pt_BR: Recuperar sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: point_of_sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
pt_BR: Reimprimir Recibo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: point_of_sale
en: Resume
pt_BR: Continuar vendendo

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt_BR: Devolver Produtos

note: module: point_of_sale
en: Returned
pt_BR: Devolvido

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt_BR: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt_BR: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pt_BR: Escala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
pt_BR: Digitalizar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
pt_BR: Scanear EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pt_BR: Digitalizar via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
pt_BR: Scanear

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pt_BR: Procurar Os clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pt_BR: Procurar Produtos

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt_BR: Procurar Pedido de Venda

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
pt_BR: Código de Segurança

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
pt_BR: Código de Segurança só pode conter dígitos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
pt_BR: Selecione Cliente

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pt_BR: Os pedidos selecionados não têm a mesma sessão!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pt_BR: Sequencia numerica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pt_BR: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
pt_BR: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt_BR: ID da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session:
pt_BR: Sessão:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt_BR: Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pt_BR: Defina Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt_BR: Configurar Peso

note: module: point_of_sale
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pt_BR: Ignorar

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem de tamanho pequeno da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 64x64px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em qualquer lugar uma imagem pequena for necessária.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
pt_BR: Alguns pedidos não foram submetidos a

note: module: point_of_sale
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt_BR: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Statement
pt_BR: Demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pt_BR: Linhas do demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Statements
pt_BR: Demonstrativos

note: module: point_of_sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
pt_BR: Local do Estoque

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt_BR: Subtotal Sem Impostos

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pt_BR: Soma do saldo de abertura e transações

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt_BR: Soma dos Subtotais

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pt_BR: Resumo por Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pt_BR: Efetuar um Saque

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
pt_BR: Valor do Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
pt_BR: Mostrar Taxas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pt_BR: ID do Imposto

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt_BR: Taxa

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pt_BR: Este pedido do PDV deve ter linhas quando chamar este método

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
pt_BR: O ponto de venda não poderia encontrar qualquer produto , cliente, employee
    ou ação associada com o código de barras digitalizado .

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt_BR: O nome desta sessão do PDV deve ser exclusivo!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
pt_BR: A ordem não pôde ser enviada

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt_BR: O Ponto de Venda físico que você vai utilizar.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
pt_BR: O arquivo fornecido não pôde ser lido devido a um erro desconhecido

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pt_BR: Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pt_BR: Existem operações pendentes que ainda não foram gravadas, você tem certeza de que quer sair?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pt_BR: Não existe um método de pagamento em dinheiro disponível neste ponto de venda para lidar com a alteração.
    
    Por favor, pague o valor exato ou adicione um método de pagamento em dinheiro na configuração do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt_BR: Não tem nenhum caixa registradora para esta sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
pt_BR: Não há nenhuma conta a receber definida para fazer o pagamento para o parceiro: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pt_BR: Não existe nenhuma conta de recebimento configurada para fazer o pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
pt_BR: Deve haver pelo menos um produto em seu pedido antes que possa ser validado

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt_BR: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final eo dinheiro teórico ao fechar a sessão, para os gestores não-POS. Se esta máxima for atingida, o usuário terá uma mensagem de erro no encerramento de sua sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gerente.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo contém a imagem a ser usada na categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pt_BR: Esta operação irá destruir permanentemente todas as ordens não enviados a partir do armazenamento local. Você perderá todos os dados. Esta operação não pode ser desfeita.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pt_BR: Esta sequência é criada automaticamente pelo Odoo mas você pode alterá-la para personalizar os números de referência das suas ordens.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
pt_BR: Dica

note: module: point_of_sale
en: Tips
pt_BR: Gorjetas

note: module: point_of_sale
en: To Close
pt_BR: Para Fechar

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pt_BR: Para Pesar Com Escala

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pt_BR: Para devolver o(s) produto(s), você precisa abrir uma sessão que será usada para registrar o reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt_BR: Transação de Caixa Total

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt_BR: Desconto Total

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pt_BR: Total de linhas de fechamento de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pt_BR: Total de linhas de controlo de abertura de caixa .

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt_BR: Qtd Total

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
pt_BR: Contas a Receber

note: module: point_of_sale
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
pt_BR: Desfazer

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
pt_BR: Produto Unitário

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
pt_BR: UN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pt_BR: Código de barras desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pt_BR: Formato de arquivo não suportado

note: module: point_of_sale
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt_BR: Rótulos do Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pt_BR: Usuário:

note: module: point_of_sale
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
pt_BR: ICMS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pt_BR: Validar Encerramento e Lançar Entradas

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
pt_BR: Teclado virtual

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
pt_BR: Produto Pesado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt_BR: Com um(a)

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pt_BR: Você não pode alterar o parceiro de uma ordem de PDV para a qual já foi emitida uma fatura.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
pt_BR: Você não pode excluir um produto vendável no ponto de venda, enquanto uma sessão ainda está aberta.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt_BR: Você tem que definir qual o método de pagamento deve estar disponível no ponto de venda através da reutilização de banco e dinheiro existente através de "Contabilidade / Configurações / Diários / Diários". Selecione um diário e deixe o campo "PdV Forma de Pagamento" da aba "Ponto de Venda". Você também pode criar novos métodos de pagamento diretamente a partir do menu "PdV Backend / Configurações / Métodos de pagamento".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pt_BR: Você precisa abrir pelo menos uma Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt_BR: Você tem que selecionar uma lista de preços, no formulário de venda!
    Por favor, defina uma antes de escolher um produto.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt_BR: Você precisa associar um Ponto de Venda a sua sessão.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
pt_BR: Você perderá todos os dados associados com a ordem atual

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
pt_BR: A ligação à Internet é provavelmente baixo.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
pt_BR: O seu saldo final é muito diferente do dinheiro teórico de fechamento (%.2f), o máximo permitido é:%.2f. Você pode entrar em contato com seu gerente para forçá-lo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pt_BR: Seu Carrinho de Compras está vazio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt_BR: em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pt_BR: fechar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pt_BR: excluir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt_BR: desconto

note: module: point_of_sale
en: not used
pt_BR: não usado

note: module: point_of_sale
en: payment method.
pt_BR: método de pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pt_BR: retornar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
pt_BR: aba
