Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (363 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ja: 返金

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
ja: % 値引

note: module: point_of_sale
en: (update)
ja: (更新)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ja: + 入金額

note: module: point_of_sale
en: <b>Set Custom Image...</b>
ja: <b>カスタム画像を設定...</b>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>税込価格管理方法

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
ja: <span class="o_stat_text">開始残高を設定</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
ja: <span>現金残高</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ja: <span>前回終了日</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
ja: <strong>会社</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
ja: <strong>開始日</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
ja: <strong>開始残高</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
ja: <strong>ユーザ</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
ja: = 理論終了残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ja: 顧客名が必要です。

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
ja: POSの繊細なな機能を保護するために使用されるセキュリティPIN

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ja: ユーザがPOSセッションを再開するたびに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ja: 注文ごとに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ja: 注文のセッション固有のシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ja: 会計

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ja: 会計情報

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ja: 請求作成に使用する会計仕訳帳。

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ja: 売上高の記帳に使われる会計仕訳

note: module: point_of_sale
en: Active
ja: 有効

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ja: チップ追加

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ja: アドレス

note: module: point_of_sale
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ja: 全売上行

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
ja: レジでのレシート再発行を許可

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ja: オーダ単位の値引が適用できるようにする

note: module: point_of_sale
en: Amount
ja: 金額

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ja: 許容差額

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ja: 金額合計

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ja: 属性

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ja: 自動レシート印刷

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ja: 利用可能な支払方法

note: module: point_of_sale
en: Available for Point of Sale
ja: POSで販売可能

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ja: POS内で利用可能

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ja: 戻る

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ja: 銀行取引明細書内容

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現規則

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナ

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ja: 基準額

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ja: 請求書とレシート

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ja: 現金支払い方法なしで変更を戻すことはできません

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ja: 現金管理

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ja: 現金仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ja: キャッシュレジスタ

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
ja: 現金箱行

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ja: 現金箱

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ja: キャッシャー

note: module: point_of_sale
en: Categories
ja: カテゴリ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ja: カテゴリ写真

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ja: 変更

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ja: お釣り:

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ja: 子分類

note: module: point_of_sale
en: Choose among several tax regimes when processing an order
ja: オーダ処理時に所定の税方針から選択

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ja: 市区町村

note: module: point_of_sale
en: Client
ja: 顧客

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ja: 終了・記帳済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ja: セッションを閉じています...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ja: 終了管理

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ja: 締切日

note: module: point_of_sale
en: Company
ja: 会社

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ja: 設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: point_of_sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ja: セッションに戻る

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ja: 国

note: module: point_of_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: point_of_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
ja: クレジットカード

note: module: point_of_sale
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: point_of_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ja: 顧客

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: point_of_sale
en: Customers
ja: 顧客

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
ja: デフォルト借方勘定

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ja: デフォルト会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ja: 検証の遅延

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ja: 顧客選択解除

note: module: point_of_sale
en: Difference
ja: 差異

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ja: 理論終了残高と実際終了残高の差異

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ja: 値引

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ja: 値引注記

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ja: 値引:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ja: 値引対象プロダクト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ja: 値引

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ja: カテゴリ写真を表示

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
ja: プロダクトカテゴリの写真を表示

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ja: キャッシュレジスタを開きますか？

note: module: point_of_sale
en: Done
ja: 完了

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
ja: 未払

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ja: 電子はかり

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ja: Eメール

note: module: point_of_sale
en: End Date
ja: 終了日

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ja: セッション終了

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ja: 終了残高

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー: 再帰カテゴリを作成することはできません。

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
ja: オーダ毎の会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Footer
ja: フッタ

note: module: point_of_sale
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: 製品カテゴリのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ja: グローバル値引

note: module: point_of_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ja: 仕訳項目グルーピング

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ja: ハードウェアステータス

note: module: point_of_sale
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
ja: ホーム

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ja: IPアドレス

note: module: point_of_sale
en: Image
ja: 画像

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ja: 独自規格のタッチスクリーンでの操作性を改善

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ja: 販売を削除するために、それは新規またはキャンセルする必要があります。

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ja: 無効

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ja: デフォルトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: point_of_sale
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ja: 請求仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ja: バー/レストラン

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
ja: これは借方金額のデフォルトアカウントとして動作します。

note: module: point_of_sale
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ja: 大きなスクロールバー

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Line No
ja: 行番号

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ja: キャッシュレジスタのリスト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: point_of_sale
en: Location
ja: ロケーション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: point_of_sale
en: Lot
ja: ロット

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ja: ロット名

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ja: 支払の作成

note: module: point_of_sale
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ja: 画像 (中)

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: このカテゴリー用の中サイズのイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比は保存され、128x128pxのイメージにリサイズされます 。フォームビューやかんばんビューのいくつかでこのフィールドを使用しています。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
ja: メソッド

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: point_of_sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
ja: プロダクト毎に複数の価格(例: 顧客セグメント、通貨)

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ja: 自分の販売

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: point_of_sale
en: New
ja: 新規

note: module: point_of_sale
en: New Session
ja: 新規セッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ja: 次のオーダー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ja: 請求外

note: module: point_of_sale
en: Notes
ja: ノート

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ja: 印刷数

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ja: オフライン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: point_of_sale
en: Open
ja: オープン

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ja: キャッシュレジスタを開く

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ja: レジスタを開く

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ja: セッション開始

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ja: 取引明細書を開く

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ja: 開始残高

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ja: 開始管理

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ja: オーダ

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ja: 注文IDシーケンス

note: module: point_of_sale
en: Order Interface
ja: オーダ画面

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ja: オーダ参照

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
ja: オーダーが未払です。

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ja: オーダ

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ja: オーダ分析

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Package
ja: パッケージ

note: module: point_of_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
ja: 取引先

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ja: 支払

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ja: 支払モード

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ja: 支払参照

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
ja: 支払ターミナル

note: module: point_of_sale
en: Payments
ja: 支払

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ja: 電話

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ja: 電話:

note: module: point_of_sale
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ja: 販売のためのパートナを提供して下さい。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ja: 支払方法を選択してください。

note: module: point_of_sale
en: PoS Categories
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ja: POS分析

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ja: POS名

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ja: POS支払

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ja: 郵便番号

note: module: point_of_sale
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
ja: 支払額を自動入力

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ja: 価格

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ja: 価格設定済プロダクト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ja: レシート印刷

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ja: プロキシ経由で印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ja: プリンタ

note: module: point_of_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ja: プロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ja: プロダクト単位カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ja: レシート上のプロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Products
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ja: 現金補充

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ja: 数量

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
ja: 実際終了残高

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ja: レシートフッタ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ja: レシートヘッダ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ja: レシートプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ja: レシート参照

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
ja: レシートを再印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ja: リセット

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: point_of_sale
en: Resume
ja: レジュメ

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ja: プロダクト返品

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ja: 販売行

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ja: 売上詳細

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ja: 売上仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
ja: オーダ数量

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ja: スケール

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ja: プロキシ経由でスキャン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ja: 顧客検索

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ja: 商品検索

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ja: 販売オーダ検索

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
ja: セキュリティPIN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
ja: 税選択

note: module: point_of_sale
en: Sell in several currencies
ja: 複数通貨で販売

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
ja: Eメールで送信

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ja: シリアル/ロット番号

note: module: point_of_sale
en: Session
ja: セッション

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ja: セッションID

note: module: point_of_sale
en: Session:
ja: セッション:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ja: セッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ja: 顧客を選択

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
ja: プロダクトや顧客カードのスキャンにバーコード使用

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ja: プロダクトに複数の価格や自動値引等を設定

note: module: point_of_sale
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ja: スキップ

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
ja: 画像 (小)

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: カテゴリー用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64px画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ja: セッション立ち上げ時にデフォルトカテゴリのプロダクトを表示

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ja: 開始残高

note: module: point_of_sale
en: Statement
ja: 取引明細書

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ja: 取引明細書行

note: module: point_of_sale
en: Statements
ja: 取引明細書

note: module: point_of_sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ja: 町名番地

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ja: 税抜小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ja: 値引前小計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ja: 小計:

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ja: 開始残高と入金額の合計

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ja: 小計の合計

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ja: 支払方法別サマリ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ja: 現金取出

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ja: 税

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ja: 税額

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ja: 税表示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ja: 税ID

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ja: 税

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
ja: お預かり

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ja: 使用する物理的なPOS

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ja: 理論終了残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ja: データベースの保存することができなかった保留中の操作がありますが、本当に終了しますか？

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ja: ヒント

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ja: チッププロダクト

note: module: point_of_sale
en: Tips
ja: ヒント

note: module: point_of_sale
en: To Close
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ja: はかりで計量

note: module: point_of_sale
en: Total
ja: 合計

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ja: 合計値引

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ja: 終了現金管理ラインの合計

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ja: 開始現金管理ラインの合計

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ja: 合計数量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ja: 合計:

note: module: point_of_sale
en: Type
ja: タイプ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
ja: 戻す

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
ja: 個数管理品

note: module: point_of_sale
en: Unit(s)
ja: 個

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ja: 既存のロット/シリアル番号を使用

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
ja: タッチスクリーンで仮想キーボードを使用

note: module: point_of_sale
en: Use an integrated hardware setup like
ja: PosBoxでハードウェアを統合:

note: module: point_of_sale
en: Use in Point of Sale
ja: POSで使用

note: module: point_of_sale
en: User
ja: ユーザ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ja: ユーザラベル

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ja: ユーザ:

note: module: point_of_sale
en: Users
ja: ユーザ

note: module: point_of_sale
en: Uuid
ja: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ja: 消費税:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ja: 検証

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ja: 終了確認・記帳

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
ja: 仮想キーボード

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ja: 計量対象プロダクト

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ja: 販売フォームの中の価格リストを選択する必要があります。
    商品を選択する前にそれをセットして下さい。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
ja: あなたのインターネット接続はおそらくダウンしています。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ja: カートは空です

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ja: 於

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: not used
ja: 未使用
