Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (460 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
hu: Visszatérítés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
hu: % discount (kedvezmény)

note: module: point_of_sale
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
hu: + Ügyletek

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
hu: <span class="o_stat_text">Záró egyenleg beállítás</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
hu: <span class="o_stat_text">Nyitó egyenleg beállítás</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
hu: <span>Készpénz egyenleg</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
hu: <span>Utolsó zárás dátuma</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Jelentés</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hu: <span>Nézet</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
hu: <strong>Vállalat</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
hu: <strong>Záró egyenleg</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
hu: <strong>Napló</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
hu: <strong>Nyitás dátuma</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
hu: <strong>Nyitó egyenleg</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
hu: <strong>Kivonat neve</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
hu: <strong>Felhasználó</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
hu: = Elméleti záró egyenleg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hu: ? "Megerősít" -re kattintással váhagyja a fizetést.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
hu: A vásárló neve szükséges.

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
hu: Biztonsági PIN az értékesítési pont kasszán védi az érzékeny funkciókat

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
hu: Egy sorszám, melyet mindig eggyel növel, ha a felhasználó visszatér az értékesítési pont értékesítési folyamatába

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
hu: Egy sorszám, melyet megnövel minden vásárlói megrendeléskor

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
hu: Egy egyedi-értékesítési folyamat sorszám a vásárlói megrendeléshez

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
hu: Kasszához tartozó bankszámlakivonatok részletei

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
hu: Könyvelési napló az értékesítési bejegyzések feladásához a főkönyvi könyvvitelbe.

note: module: point_of_sale
en: Active
hu: Aktív

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
hu: Borravaló hozzáadás

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
hu: Hozzáad egy mindenre kiterjedő árengedményt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
hu: Cím

note: module: point_of_sale
en: Alias
hu: Álnév

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hu: Összes értékesítési tétel

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
hu:  Engedje a kasszának a nyugták újranyomtatását

note: module: point_of_sale
en: Amount
hu: Összeg

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hu: Mennyiség jogos eltérése

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hu: Végösszeg

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
hu: Kedvezmény alkalmazása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hu: Biztos abban, hogy a vásárló ki szeretné fizetni

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
hu: Termékjellemző értékek

note: module: point_of_sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
hu: Automatikusan generált szakasz árva megrendeléseknek, elutasítva a feltételekben

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hu: Automatikus bizonylat nyugta nyomtatás

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hu: Elérhető az Értékesítési pontban

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
hu: Vissza

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
hu: Bankkivonat

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hu: Vonalkód nomenklatúra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
hu: Alap összeg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
hu: Gomb

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
hu: Módosítás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
hu: Nem tud visszaadni készpénz fizetési mód nélkül

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
hu: Készpénz felügyelet

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hu: Készpénz napló

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hu: Pénztár

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
hu: Készpénz felügyeletet csak a készpénz naplókra alkalmazhat.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
hu: Pénzkazetta tétel sor

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hu: Készpénz fiók

note: module: point_of_sale
en: Cashier
hu: Pénztáros

note: module: point_of_sale
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hu: Kategóriákat a termékei képernyőn interfészen keresztüli böngészésére  
                    használja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
hu: Megváltoztatni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
hu: Kassza aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
hu: Vásárló aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
hu: Borravaló aprópénz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
hu: Aprópénz:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
hu: Jelölje be, ha a terméket mérlegelni kell a beépített hardveres mérleggel

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hu: Jelölje be, ha a ezt a terméket látni szeretné az Értékesítési Pontban

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hu: Ellenőrizze a készpénzkazetta összegét a nyitásnál és zárásnál.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ez a napló meghatároz egy olyan fizetési módot, melyet lehet használni az értékesítési pont kasszában.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
hu: Ellenőrizze internetkapcsolatát, és próbálja újra.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hu: Al kategóriák

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
hu: Város

note: module: point_of_sale
en: Client
hu: Ügyfél

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hu: Lezárt & könyvelésre feladott

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
hu: Zárás ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hu: A zárás ellenőrzése

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: point_of_sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
hu: Állítson be legalább egy Értékesítési Pontot, ahhoz, hogy el tudjon adni az Értékesítési pont interfészen keresztül.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
hu: Megerősít

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
hu: Csatlakozás a PosBox-hoz

note: module: point_of_sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hu: Értékesítés folytatása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
hu: Nem olvasható a kép

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
hu: Ország

note: module: point_of_sale
en: Created by
hu: Készítette

note: module: point_of_sale
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
hu: Hitel kártya

note: module: point_of_sale
en: Currencies
hu: Pénznemek

note: module: point_of_sale
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hu: Jelenlegi értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
hu: Kimenő, vevői számla

note: module: point_of_sale
en: Customers
hu: Vevők

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: point_of_sale
en: Date Order
hu: Megrendelési dátum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
hu: Hibakereső Ablak

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
hu: Alapértelmezett tartozik főkönyvi számla

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hu: Alapértelmezett árlista

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA-k

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hu: Késleltetett érvényesítés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
hu: Kiegyenlített vásárlói megrendelések törlése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
hu: Töröli a kiegyenlített vásárlói megrendeléseket ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
hu: Kiegyenlítettlen vásárlói megrendelések törlése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
hu: Töröli a kiegyenlítettlen vásárlói megrendeléseket ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
hu: Vásárló kiválasztásának megszüntetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
hu: A jelenlegi rendelés megsemmisítése?

note: module: point_of_sale
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hu: Az elméleti záró egyenleg és a tényleges záró egyenleg közti különbség.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
hu: Eng.

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hu: Engedmény megjegyzések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
hu: Árengedmény:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hu: Árengedményes termék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
hu: Árengedmények

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
hu: Kategória képek megjelenítése

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
hu: Ki akarja nyitni a pénztárgépet?

note: module: point_of_sale
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
hu: Esedékes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
hu: Elektronikus mérleg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
hu: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
hu: Üres rendelés

note: module: point_of_sale
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: point_of_sale
en: End of Session
hu: Értékesítési folyamat vége

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem tud ismétlődő kategóriát létrehozni.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
hu: Hiba: Nem sikerült a változtatások mentése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: The Point of Sale User must belong to the same company as the Point of Sale. You are probably trying to load the point of sale as an administrator in a multi-company setup, with the administrator account set to the wrong company.
hu: Hiba: Az Értékesítési Pont felhasználójának ugyanahhoz a céghez  kell tartoznia, mint az Értékesítési Pontnak. Valószínűleg adminisztrátoként próbálja betölteni az értékesítési pontot, egy több-vállalkozásos beállításnál, ahol a adminisztrátori fiók rossz vállalkozáshoz van hozzárendelve.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
hu: Kiegyenlített vásárlói megrendelések exportálása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
hu: Kiegyenlítettlen vásárlói megrendelések exportálása

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
hu: Megrendelések importálása befejezve

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hu: Költségvetési pozíciók

note: module: point_of_sale
en: Footer
hu: Lábléc

note: module: point_of_sale
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékkategóriák listáját kiállítjuk.

note: module: point_of_sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
hu: Napló tételek csoportosítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
hu: Hardver események

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
hu: Hardver állapot

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hu: Van készpénz ellenőrzés

note: module: point_of_sale
en: Header
hu: Fejléc

note: module: point_of_sale
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
hu: FONTOS: Hiba jelentés az Odoo rendszer értékesítési pont kasszától

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hu: IP cím

note: module: point_of_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
hu: Megrendelések importálása

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hu: Annak érdekében, hogy törölje az eladást, újnak vagy visszavontnak kell lennie.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
hu: Hibás jelszó

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: point_of_sale
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
hu: Számla

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
hu: Tartozik összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: point_of_sale
en: Journal
hu: Napló

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
hu: Nagy gördítősávok

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: point_of_sale
en: Line No
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
hu: Pénztárgépek listája

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
hu: Betöltés

note: module: point_of_sale
en: Location
hu: Helyszín

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
hu: Bejelentkezési sorszám

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
hu: Jelentkezzen be mint igazgató

note: module: point_of_sale
en: Lot
hu: Tétel szett

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hu: Készlet szett neve

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
hu: Hűség program

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hu: Átutalás végrehajtása

note: module: point_of_sale
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: A kategória közepes méretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 128x128px-es képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az űrlap nézetben és egyes kanban nézetekben.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
hu: Módszer

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: point_of_sale
en: My Sales
hu: Értékesítéseim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
hu: Nem elérhető

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: point_of_sale
en: New
hu: Új

note: module: point_of_sale
en: New Session
hu: Új értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
hu: Következő rendelés

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hu: Nem található pénz kivonat ebben a  értékesítési folyamatban. Nem lehet rögzíteni a pénzvisszatérítést.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
hu: Nincs hivatkozás erre a számlára %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
hu: Nincs sorszám meghatározva a naplón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
hu: Egyik sem

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: point_of_sale
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hu: Nyomtatás száma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
hu: Kapcsolat nélküli megrendelések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
hu: Rendben

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
hu: Csak web-kompatibilis képformátumok, mint a png vagy a .jpeg támogatott

note: module: point_of_sale
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
hu: Pénztár nyitása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
hu: Pénzkazetta nyitása

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
hu: ÉP menü megnyitás

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
hu: Pénztár nyitása

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hu: Értékesítési folyamat megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
hu: Kivonatok megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hu: Rendelés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hu: Megrendelés

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hu: Rendelési azonosítók sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hu: Megrendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hu: Rendelési hiv.

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
hu: Rendeléshivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
hu: Rendelés sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hu: Rendelési tételek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
hu: Megrendelések

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hu: A megrendelések elemzése

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hu: Értékesítési pont rendelési tétel

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: POS statement
hu: Értékesítési pont kassza kivonat

note: module: point_of_sale
en: Package
hu: Csomag

note: module: point_of_sale
en: Paid
hu: Kifizetve

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
hu: Jelszó ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hu: Rendelés kifizetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
hu: Kifizetés

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hu: Kifizetés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
hu: Fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hu: Fizetési hivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
hu: Terminál emulátorok

note: module: point_of_sale
en: Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
hu:  Fizetési módokat határoznak meg a bejelölt <i>PoS Fizetési Mód</i> 
                     könyvelési napló mezők. Az érintőképernyős interfészen történő 
                     használathoz, a fizetési módot be kell állítania a  
                    <i>Értékesítési pont Kassza</i> beállításánál.

note: module: point_of_sale
en: Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hu: A személy, aki használja a pénztárgépet. Ez lehet egy rohamoldó, egy diák, vagy egy ideiglenes alkalmazottja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
hu: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
hu: Kiszedés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
hu: Kérem erősítse meg a nagy mennyiséget

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
hu: Adjon meg egy partnert az értékesítéshez.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
hu: Kérem a fizetési mód kiválsztását.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
hu: Kérem válasszon Vásárlót

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hu: Értékesítési pont elemzése

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hu: Értékesítési pont kategória

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hu: Értékesítési pont beállítás

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hu: Értékesítési pont beállítása

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hu: Értékesítési pont Igazgatói csoport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
hu: Értékesítési pont neve

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hu: Értékesítési pont rendelések

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
hu: Értékesítési pont rendelések statisztikája

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
hu: Értékesítési pont fizetés

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hu: Értékesítési Pont Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hu: Értékesítési pont Felhasználói csoport

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
hu: Értékesítési pont  kategóriák

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
hu: Irányítószám

note: module: point_of_sale
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
hu: Készpénz fizetés előre feltöltése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
hu: Ár

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
hu: Árazott termék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hu: Árképzés

note: module: point_of_sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
hu: Átvétel nyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hu: Nyomtatás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
hu: Nyomtató

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
hu: Nyomtatási hiba:

note: module: point_of_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hu: Termék termékkategóriái

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
hu: Termék ME kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: point_of_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
hu: Pénzt rakott ebbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
hu: Menny.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
hu: Tényleges záró egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hu: Nyugta lábléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hu: Nyugta fejléc

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
hu: Bizonylat nyugta nyomtató

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
hu: Nyugta hiv.

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
hu: Bizonylatot újranyomtat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: point_of_sale
en: Resume
hu: Folytatás

note: module: point_of_sale
en: Return Products
hu: Visszáruzás

note: module: point_of_sale
en: Returned
hu: Visszaküldött

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hu: Értékesítési sor

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hu: Kimenő számla napló

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
hu: Vevői megrendelések

note: module: point_of_sale
en: Salesman
hu: Értékesítő

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: point_of_sale
en: Save
hu: Mentés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
hu: Felbontás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
hu: Leolvas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
hu: EAN-13 leolvasás

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hu: Leolvasás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
hu: Leolvasó

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
hu: Vásárlók keresése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
hu: Termékek keresése

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hu: Vásárlói megrendelés keresése

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
hu: Biztonsági PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
hu: Biztonsági PIN kizárólag számokat tartalmazhat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
hu: Vásárló választása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
hu: Felhasználó kiválasztása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
hu: Adó kiválasztása

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
hu: A kiválasztott rendelések nem azonos értékesítési folyamathoz tartoznak!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
hu: Felszolgálta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
hu: Szerverhiba

note: module: point_of_sale
en: Session
hu: Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hu: Értékesítési folyamat azonosító

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
hu: Értékesítési folyamat id:

note: module: point_of_sale
en: Session:
hu: Értékesítési folyamat:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
hu: Vásárló beállítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
hu: Súly beállítása

note: module: point_of_sale
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
hu: Kihagy

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
hu: Kis méretű kép

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kategóriának a kisméretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px-es képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
hu: Egyes rendelések nem nyújthetók be ide

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Statement
hu: Kivonat

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
hu: Kivonat tételsorok

note: module: point_of_sale
en: Statements
hu: Kivonatok

note: module: point_of_sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
hu: Raktárhely

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
hu: Utca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hu: Részösszesen ÁFA nélkül

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hu: Részösszesen árengedmény nélkül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
hu: Sikeresen importálva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
hu: Sikeresen importálva

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
hu: A nyitó egyenleg és tranzakciók összege.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hu: Részösszegek összege

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
hu: Összegzés fizetési módok szerint

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
hu: ÖSSZESEN

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
hu: Készpénz kifizetése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
hu: Adó

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
hu: ÁFA összege

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
hu: Adó azonosító

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
hu: Tenderezett

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
hu: A POS rendelésnek sorokat kell tartalmaznia mikor meghívja ezt a metódust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
hu: Az Értékesítési Pont nem talált egyetlen terméket, ügyfelet, munkavállalót 
                         vagy végrehajtandó tevékenységet sem a leolvasott vonalkódhoz.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hu: Ennek a  POS értékesítési folyamat nevének egyedinek kell lennie!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
hu: A rendelés nem küldhető el

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hu: A megrendelést nem lehetett elküldeni a szerverre ismeretlen hiba miatt

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
hu: A fizikai értékesítési pont, melyet használni fog.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
hu: A termék kategória lesz megjelenítve képekkel.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
hu: Ismeretlen hiba miatt a megadott fájlt nem lehet olvasni

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
hu: A bizonylat nyugta képernyőt átugorja, ha a nyugtát automatikusan is nyomtathatja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
hu: A szerverben hiba lépett fel a megrendelése fogadása közben.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
hu: A rendszer minden pénztárgépet ki fog nyitni, így el tuják kezdeni kifizetéseket. Azt javasoljuk, hogy ellenőrizzék a nyitó állományt minden regiszterben, a Kassza fül segítségével.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hu: Elméleti záró egyenleg

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
hu: Folyamatban lévő műveleteket vannak, melyek nincsenek elmentve az adatbázisba, biztos, hogy ki akar lépni?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hu: A változtatás kezeléséhez nem áll rendelkezésre készpénzes fizetési mód, ebben az értékesítési pontban.
    
     Kérjük, a pontos összeget fizesse, vagy adja hozzá a készpénzes fizetési módot az értékesítési pont beállításaihoz

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
hu: Nincs pénztárgép ehhez a PoS értékesítési folyamathoz

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
hu: Ennek a partnernek nincs követelési számlája meghatározva a fizetéshez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
hu: Nincs követelési számla meghatározva a fizetéshez.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
hu: Legalább egy termék kell, hogy legyen a rendelésen mielőtt érvényesíteni lehetne azt

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hu: Amikor lezárjuk az értékesítési folyamatot, a nem Értékesítési Pénztár vezetők számára ez a mező mutatja a legnagyobb megengedett különbséget a záró egyenleg és az elméleti készpénz között. Ha ez eléri a maximumot, a felhasználó egy hibaüzenetet kap a értékesítési folyamat zárásakor azzal, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a menedzserrel.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező megtartja a képet, melyet a kategória használ, limitálva 1024x1024px képpontra.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet véglegesen megsemmisíti az összes kifizetett  megrendelést a helyi tárolóban.  El fogja veszíteni az összes adatot. Ez a művelet nem vonható vissza.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
hu: Ez a sorrend automatikusan lett létrehozzva az Odoo által, de meg lehet változtatni a megrendelések hivatkozási számainak  testreszabásával.

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
hu: A hasonló termékek kategóriák szerint csoportosítsa az értékesítési pontban.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
hu: Tippek

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hu: Termék borravalóként

note: module: point_of_sale
en: Tips
hu: Tippek

note: module: point_of_sale
en: To Close
hu: Lezárandó

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hu: Súlyhoz mérleggel

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
hu: A termék (ek) visszavételéhez, meg kell nyitni egy értékesítési folyamatot, amelyet használni fog a visszatérítés regisztrálásához.

note: module: point_of_sale
en: Today
hu: Ma

note: module: point_of_sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hu: Összesen a készpénzes tétel sorok.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hu: Engedmény összesen

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
hu: Adók összesen

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
hu: Lezárt készpénzes ellenőrző sorok összege.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
hu: Nyitott készpénzes ellenőrző sorok összege.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hu: Összes menny.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
hu: Vásárlókövetelések

note: module: point_of_sale
en: Type
hu: Típus

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
hu: Mértékegység termék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
hu: Ismeretlen vonalkód

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
hu: Nem támogatott fájlformátum

note: module: point_of_sale
en: User
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hu: Felhasználói címkék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
hu: Jóváhagyott

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
hu: Bezárás jóváhagyása és a tételek küldése

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
hu: Virtuális billentyűzet

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: point_of_sale
en: Water
hu: Víz

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hu: Súlyozott termék

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
hu: Ezzel

note: module: point_of_sale
en: Year
hu: Év

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
hu: Nem tudja megváltoztatni a partnert az PoS rendelésen, amelyre a számlát már kiadták.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
hu: Nem törölhet egy eladható terméket az értékesítési pontban, miközben egy értékesítési folyamat még nyitott.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
hu: Meg kell határozni, hogy mely fizetési módoknak kell elérhetőnek lennie ennél az értékesítési pontnál felhasználva a meglévő bank és készpénz beállításokat a "Könyvelés / Beállítások / Naplók  / Naplók "-on keresztül. Válasszon ki egy naplót, és ellenőrizze a "PoS fizetési mód " mezőt , az "Értékesítési Pont " fülön. Új fizetési módokat is létrehozhat közvetlenül a "Értékesítési pont háttér szolgáltató / Beállítások / Fizetési módok " menüből.

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
hu: Meg kell nyitni legalább egy kasszát.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hu: Az értékesítési űrlapon ki kell választania egy árlistát!
    Válasszon ki egyet, mielőtt terméket választana.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
hu: Meg kell adni egy logót vagy kinézetét a vállalkozásához

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
hu: Meg kell adni a jelentés fejléc és lábjegyzet kinézetét.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hu: Meg kell határoznia egy terméket mindenre amit elad az értékesítési
                    pont kassza interfészen keresztül.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
hu: Először egy vásárlót kell választania, mielőtt megrendelést számlázhatna.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hu: Hozzá kell rendelni az értékesítési folyamatot egy Értékesítési Ponthoz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
hu: El fogja veszíteni az aktuális rendeléshez tartozó adatok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
hu: Az Internet kapcsolata valószínűleg megszakadt.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
hu: A záróegyenleg túlságosan eltér a elméleti záró készpénztől (%.2f), a maximálisan megengedett: %.2f. Lépjen kapcsolatba a menedzserrel, hogy megerősítse ezt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
hu: Az Ön kosara üres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
hu: ekkor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
hu: másik szakaszhoz tartozik:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
hu: zárás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
hu: törlés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
hu: árengedmény

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
hu: egy erre történt megrendeléshez

note: module: point_of_sale
en: not used
hu: nem használt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
hu: kiegyenlített vásárlói megrendelések

note: module: point_of_sale
en: payment method.
hu: fizetési mód.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
hu: Visszaküldés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
hu: Tabulátor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
hu: kiegyenlítetlen vásárlói megrendelések

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
hu: kiegyenlítetlen vásárlói megrendeléseket nem tud importálni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
hu: meglévő megrendelések sokszorozása volt
