Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (473 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
hr: POVRAT NOVCA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
hr: % popusta

note: module: point_of_sale
en: (update)
hr: (ažuriraj)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
hr: + Transakcije

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Put</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money In</span>
hr: <span class="o_stat_text">Ubaci</span>
    <span class="o_stat_text">Novac u</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Closing Balance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Postavi stavku zatvaranja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Set Opening Balance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Postavi početno stanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Take</span>
                                    <span class="o_stat_text">Money Out</span>
hr: <span class="o_stat_text">Uzmi</span>
    <span class="o_stat_text">Novac van</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
hr: <span>Stanje blagajne</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
hr: <span>Datum zadnjeg zatvaranja</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
hr: <span>Pogled</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Company</strong>:<br/>
hr: <strong>Društvo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Ending Balance</strong>:<br/>
hr: <strong>Završni saldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Journal</strong>:<br/>
hr: <strong>Dnevnik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening Date</strong>:<br/>
hr: <strong>Datum otvaranja</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Starting Balance</strong>:<br/>
hr: <strong>Početni saldo</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Statement Name</strong>:<br/>
hr: <strong>Ime izjave</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>User</strong>:<br/>
hr: <strong>Korisnik</strong>:<br/>

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Closing Balance
hr: = Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
hr: ? Klik na "Potvrdi" će potvrditi uplatu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
hr: Ime kupca je obavezno

note: module: point_of_sale
en: A Security PIN used to protect sensible functionality in the Point of Sale
hr: Sigurnosni PIN se koristi za zaštitu osjetljivih funkcionalnosti u POS

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
hr: Brojčani slijed koji se povećava svaki put kada korisnik nastavlja POS sesiju

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
hr: Brojčani slijed koji se povećava sa svakom narudžbom

note: module: point_of_sale
en: Account Bank Statement Cashbox Details
hr: Detalji blagajne izvoda banke

note: module: point_of_sale
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
hr: Knjigovodstveni dnevnik korišten za kreiranje računa.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
hr: Knjigovodstveni dnevnik korišten za knjiženje stavki prodaje.

note: module: point_of_sale
en: Active
hr: Aktivan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
hr: Dodaj savjet

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
hr: Dodaj globalni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
hr: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hr: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
hr: Odobri blagajniku ponovljeni ispis računa

note: module: point_of_sale
en: Amount
hr: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hr: Iznos odobrene razlike

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hr: Uk. iznos

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
hr: Primjeni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
hr: Jeste li sigurni da kupac želi platiti

note: module: point_of_sale
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti značajki

note: module: point_of_sale
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
hr: Automatski ispis računa

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
hr: Raspoloživi načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
hr: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hr: Prosječna cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
hr: Natrag

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
hr: Izvod banke

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hr: Stavka bankovnog izvoda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
hr: Barkod nomenklatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
hr: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
hr: Iznos osnovice

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
hr: Gumb

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
hr: PROMJENA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
hr: Ne mogu vratiti ostatak bez gotovinskog načina plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
hr: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hr: Dnevnik gotovine

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hr: Blagajna MP

note: module: point_of_sale
en: Cash control can only be applied to cash journals.
hr: Kontrola gotovine se može primijeniti samo na gotovinske dnevnike.

note: module: point_of_sale
en: CashBox Line
hr: Stavka blagajne

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
hr: Ladica za novac

note: module: point_of_sale
en: Cashier
hr: Blagajnik

note: module: point_of_sale
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
hr: Promjeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Cashier
hr: Promijeni blagajnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
hr: Promijeni kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
hr: Promjeni vrh

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
hr: Za vratiti:

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration
hr: Označiti ako artikl treba izvagati vagom

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hr: Označite ovdje ako ćelite da se proizvod pojavljuje na POS-u

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
hr: Provjeri iznos u kasi kod otvaranja i zatvaranja.

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in a point of sale.
hr: Označite ako ovaj dnevnik definira način plaćanja koji se može koristiti na POS-u

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
hr: Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
hr: Grad

note: module: point_of_sale
en: Client
hr: Klijent

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hr: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
hr: Zatvaranje ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hr: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hr: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: point_of_sale
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hr: Postava

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
hr: Kreiraj barem 1 POS kako bi mogli prodati kroz POS sučelje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the PosBox
hr: Spajanje na PosBox

note: module: point_of_sale
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hr: Nastavi prodaju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
hr: Ne mogu čitati slike

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
hr: Država

note: module: point_of_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Credit Card
hr: Kreditna kartica

note: module: point_of_sale
en: Currencies
hr: Valute

note: module: point_of_sale
en: Currency
hr: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Current Session
hr: Trenutna sesija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
hr: Kupac

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
hr: Izlazni račun

note: module: point_of_sale
en: Customers
hr: Kupci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
hr: Kontrolna ploča

note: module: point_of_sale
en: Date Order
hr: Datum naručivanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
hr: Debug prozor

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
hr: Zadani saldo

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
hr: Zadani dugovni konto

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
hr: Zadana fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
hr: Zadani cjenik

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
hr: Uobičajeni porezi prodaje

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
hr: Zadani porez prodaje

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hr: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
hr: Obriši plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
hr: Obrisati plaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
hr: Obriši neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
hr: Obriši neplaćene narudžbe ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
hr: Poništi odabir korisnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
hr: Poništi trenutnu narudžbu ?

note: module: point_of_sale
en: Difference
hr: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
hr: Razlika između teoretskog salda zatvaranja i stvarnog salda zatvaranja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
hr: Popust

note: module: point_of_sale
en: Disc:
hr: Pop:

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hr: Napomena popusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
hr: Popust:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
hr: Proizvod na popustu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
hr: Popusti

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
hr: Prikaz kategorija slike

note: module: point_of_sale
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
hr: Želite li otvoriti blagajne?

note: module: point_of_sale
en: Done
hr: Riješeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
hr: Dospijeće

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
hr: Elektronska vaga

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
hr: E-pošta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
hr: Prazna narudžba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
hr: Prazan lot/serijski broj

note: module: point_of_sale
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: point_of_sale
en: End of Session
hr: Kraj smjene

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hr: Završni saldo

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Nemožete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
hr: Pogreška: Nije moguće spremiti promjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
hr: Izvezi plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
hr: Izvezi neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
hr: Gotov uvoz narudžbi

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
hr: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
hr: Fiskalne pozicije

note: module: point_of_sale
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: point_of_sale
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: point_of_sale
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
hr: Grupiraj stavke dnevnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
hr: Hardware događaji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
hr: Status hardwera

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hr: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
hr: VAŽNO: Izvješće o <i>bugu</i> u radu blagajne (POS)

note: module: point_of_sale
en: IP Address
hr: IP adresa

note: module: point_of_sale
en: Image
hr: Slika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
hr: Uvezi narudžbe

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hr: Da bi obrisali prodaju ona mora biti nova ili otkazana.

note: module: point_of_sale
en: Inactive
hr: Neaktivno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect Password
hr: Netočna lozinka

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: point_of_sale
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
hr: Račun

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hr: Izdani računi

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
hr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
hr: Uobičajeni konto za dugovni iznos

note: module: point_of_sale
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
hr: Temeljnice

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: point_of_sale
en: Line No
hr: R.br.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
hr: Popis gotovinskih blagajni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: point_of_sale
en: Location
hr: Lokacija

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
hr: Prijavi brojčanu seriju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
hr: Prijavi se kao manager

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
hr: Naziv lot-a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
hr: Potreban lot/serijski broj(evi)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
hr: Program lojalnosti

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Slika kategorije srednje veliine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
hr: Metoda

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: point_of_sale
en: My Sales
hr: Moje prodaje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: N/A
hr: Nedostupno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
hr: Naziv

note: module: point_of_sale
en: New
hr: Novi

note: module: point_of_sale
en: New Session
hr: Nova smjena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
hr: Sljedeći račun

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hr: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
hr: Bez veze na računu za %s.

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
hr: Slijed nije definiran u dnevniku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
hr: Ništa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hr: Nefakturirano

note: module: point_of_sale
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hr: Broj kopija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
hr: Odspojen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
hr: Offline narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
hr: Jedan ili više proizvoda traže serijski/lot broj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
hr: Podržane su samo web-kompatibilni formati slika kao što su.png ili .jpeg

note: module: point_of_sale
en: Open
hr: Otvori

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
hr: Otvori blagajnu

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
hr: Otvori POS izbornik

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
hr: Otvorene blagajne

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hr: Otvori smjenu

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
hr: Otvorene stavke

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
hr: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hr: Kontrola pologa

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hr: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hr: Narudžba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
hr: Narudžba

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hr: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hr: Brojevni krug ID-ova narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hr: Referenca Narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
hr: Referenca narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
hr: Brojčana serija narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Order is not paid.
hr: Narudžba nije plaćena.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hr: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hr: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
hr: POS Stavka %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hr: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hr: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hr: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hr: Stavke POS narudžbi

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
hr: POS prodaja

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
hr: Stavka narudžbe %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
hr: POS izvod

note: module: point_of_sale
en: Package
hr: Paket

note: module: point_of_sale
en: Paid
hr: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Password ?
hr: Lozinka ?

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hr: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hr: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
hr: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hr: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal
hr: Terminal za plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
hr: Plaćanja:

note: module: point_of_sale
en: Per session
hr: Po sesiji

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hr: Osoba koja koristi blagajnu. To može biti student ili djelatnik.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
hr: Telefon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
hr: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
hr: Pogreške skladišnica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
hr: Potvrdite veliki iznos

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hr: Molimo definirajte račun dohotka za ovaj proizvod "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
hr: Molimo odaberite partnera za prodaju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
hr: Molim odaberite način plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
hr: Molim odaberite kupca.

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
hr: PoS Stavke

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hr: POS blagajna

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hr: Analiza maloprodaje (POS-a)

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hr: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hr: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
hr: POS menadžer grupa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
hr: Naziv prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hr: Nalozi POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
hr: Statstike prodaje POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
hr: POS plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hr: Smjena POS-a

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
hr: POS korisnička grupa

note: module: point_of_sale
en: Pos Categories
hr: POS kategorije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
hr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
hr: Zaprimiti gotovinsko plaćanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
hr: Cijena

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: point_of_sale
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: point_of_sale
en: Print
hr: Ispis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
hr: Ispiši potvrdu

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hr: Ispiši preko proxija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
hr: Pisač

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing Error:
hr: Greška ispisa:

note: module: point_of_sale
en: Product
hr: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
hr: Količina proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
hr: Kategorije jedinica mjera proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
hr: Stavi novac u

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
hr: Kol.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hr: Količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
hr: Očitanje vage

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>? <i>Click here</i>.
hr: Spremni za pokretanje <b>blagajne</b>? <i>Kliknite ovdje</i>.

note: module: point_of_sale
en: Real Closing Balance
hr: Stvarni saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
hr: Podnožje potvrde

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
hr: Zaglavlje potvrde

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
hr: Pisač za račune

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
hr: Referenca Računa

note: module: point_of_sale
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
hr: Ipis kopije potvrde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
hr: Poništi

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: point_of_sale
en: Resume
hr: Nastavi

note: module: point_of_sale
en: Return Products
hr: Storniraj

note: module: point_of_sale
en: Returned
hr: Vraćeno

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hr: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hr: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hr: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Orders
hr: Prodajni nalozi

note: module: point_of_sale
en: Salesman
hr: Prodavač

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: point_of_sale
en: Save
hr: Spremi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
hr: Razmjer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
hr: Skenirati

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
hr: Skeniraj preko proxija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
hr: Skener

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
hr: Pretraži kupce

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
hr: Traži proizvode

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hr: Pretraži prodajne naloge

note: module: point_of_sale
en: Security PIN
hr: Sigurnosni PIN

note: module: point_of_sale
en: Security PIN can only contain digits
hr: Sigurnosni PIN može sadržavati samo znamenke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
hr: Odaberi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select User
hr: Odaberi korisnika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select tax
hr: Odaberi porez

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
hr: Odabrane narudžbe nisu iz iste smjene!

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
hr: Brojčana serija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
hr: Serijski/lot broj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
hr: Poslužio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
hr: Greška poslužitelja

note: module: point_of_sale
en: Session
hr: Smjena

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hr: ID Smjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
hr: id sesija:

note: module: point_of_sale
en: Session:
hr: Smjena:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hr: Smjene

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
hr: Postavi kupca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
hr: Postavi težinu

note: module: point_of_sale
en: Settings
hr: Postave

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
hr: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika kategorije. Automatski je izmjenjena veličina na 64x64px sa očuvanim proporcijama. Koristitie ovo polje svuda gdje se traži mala slika.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
hr: Neke narudžbe se ne mogu predati

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
hr: Odredite lot/serijski broj proizvoda u stavci prodaje

note: module: point_of_sale
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hr: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Statement
hr: Izvod

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
hr: Reci izvoda

note: module: point_of_sale
en: Statements
hr: Izvodi

note: module: point_of_sale
en: Stock Location
hr: Lokacija zalihe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
hr: Ulica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
hr: Podzbroj

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hr: Podzbroj bez poreza

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
hr: Podzbroj bez popusta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
hr: Međuzbroj:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
hr: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
hr: Uspješno uvezeno

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
hr: Zbroj otvorenog salda i prometa.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hr: Suma podsuma

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
hr: Sažetak po načinima plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
hr: UKUPNO

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
hr: Podigni novac

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
hr: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
hr: Iznos poreza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
hr: OIB

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
hr: Natječaj za

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
hr: POS narudžba mora sadržavati stavke kada pozivate ovu metodu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
hr: POS blagajna ne može pronaći proizvod, klijenta, zaposlenika
    ili akciju povezanu sa skeniranim barkodom.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hr: Naziv POS smjene mora biti jedinstven!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
hr: Narudžba se ne može poslati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
hr: Narudžba se ne može poslati na server zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
hr: Fizičko prodajno mjesto koje ćete koristiti.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
hr: Kategorije proizvoda će se prikazati sa slikama.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
hr: Datoteka se ne može pročitati zbog nepoznate greške

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
hr: Poslužitelj je naišao na grešku prilikom zaprimanja narudžbe.

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
hr: Sistem će otvoriti sve blagajne, tako da možete početi sa bilježenjem plaćanja. Savjetujemo da kontrolirate stanja pologa svake blagajne, koristeći karticu CashBox

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
hr: Teoretski saldo zatvaranja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
hr: Postoje operacije na čekanju koje nije bilo moguće spremiti u bazu. Jeste li sigurni da želite izaći?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
hr: Nema dostupnog gotovinskog načina plaćanja na ovom mjestu prodaje kako bi se mogao vraćati ostatak.
    
    Molimo platite točan iznos ili dodajte gotovinski način plaćanja u POS konfiguraciju

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
hr: Nema blagajni za ovu smjenu POS-a

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
hr: Nije definiran konto prihoda da izvršim plaćanje za partnera: "%s" (id:%id).

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
hr: Nije definiran konto prihoda da bi izvršili plaćanje.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
hr: Mora postojati najmanje jedan proizvod u Vašoj narudžbi kako bi se mogla potvrditi

note: module: point_of_sale
en: This cashbox line is used by default when opening or closing a balance for this point of sale
hr: Ova stavka blagajne koristi se kao zadana pri otvaranju ili zatvaranju salda za ovu blagajnu

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
hr: ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
hr: Ovaj račun kreiran je iz smjene blagajne: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
hr: Ova operacija će trajno uništiti sve plaćene narudžbe iz lokalne pohrane. Izgubit čete sve podatke. Ova se operacija ne može poništiti.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
hr: Ova je sekvenca automatski kreirana od Odoo, ali ju možete promijeniti kako biste prilagodili referentni broj narudžbi.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
hr: Ovaj je prijenos kreiran kreiran iz smjene blagajne: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: Those categories are used to group similar products for point of sale.
hr: Te se kategorije koriste za grupiranje sličnih proizvoda za blagajnu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
hr: Savjet

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
hr: Savjet proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Tips
hr: Savjeti

note: module: point_of_sale
en: To Close
hr: Za zatvoriti

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
hr: Izvagati vagom

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
hr: Za vraćanje proizvoda trebate otvoriti smjenu koja će se koristiti za bilježenje povrata novca.

note: module: point_of_sale
en: Today
hr: Danas

note: module: point_of_sale
en: Total
hr: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hr: Ukupno novčanih transkacija

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hr: Ukupni popust

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hr: Ukupni iznos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
hr: Ukupno porezi

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hr: Uk. količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
hr: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
hr: Potraživanja od kupaca

note: module: point_of_sale
en: Type
hr: Vrsta

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: point_of_sale
en: Unit Product
hr: Jedinica proizvoda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
hr: Nepoznat barkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
hr: Nepoznata pogreška

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
hr: Nepodržan format datoteke

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
hr: Koristi postojeće lotove/serijske brojeve

note: module: point_of_sale
en: User
hr: Korisnik

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hr: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
hr: Korisnik:

note: module: point_of_sale
en: Users
hr: Korisnici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
hr: PDV:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
hr: Ovjeri

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
hr: Ovjeri zatvaranje i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
hr: Virtualna tipkovnica

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: point_of_sale
en: Water
hr: Voda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
hr: Vaganje

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
hr: Vagani proizvod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
hr: Sa

note: module: point_of_sale
en: Year
hr: Godina

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
                                        <i>Cash Registers</i> tab of the
hr: Možete definirati drugi popis dostupnih valuta na
    <i>Blagajna</i> kartici od

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
hr: Ne možete promijeniti partnera na POS narudžbi za koju je već izdan račun.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
hr: Ne možete izbrisati proizvod koji se vidi na blagajni dok je smjena još uvijek otvorena.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
hr: Morate definirati koji načini plaćanja će biti dostupni na prodajnom mjestu, korištenjem postojećih dnevnika gotovine i bankovnih računa kroz "Računovodstvo / Postavke /Dnevnici /Dnevnici". Odaberite dnevnik i označite polje "POS metoda plaćanja" na kartici "Prodajna mjesta". Također možete kreirati novi način plaćanja direktno iz izbornika "POS Backend/ Postavke / Načini plaćanja".

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
hr: Morate otvoriti barem jednu blagajnu

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hr: Morate odabrati cjenik u formi prodaje!
    Molimo postavite jedan prije odabira proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
hr: Morate definirati proizvod za sve što prodajete
    kroz sučelje POS blagajne.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
hr: Morate odabrati kupca kako biste ispostavili račun za narudžbu.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hr: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
hr: Izgubiti ćete sve podatke povezane sa tekućom narudžbom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
hr: Internet veza vam je vjerojatno pala.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
hr: Vaša košarica je prazna

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
hr: na

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
hr: pripada drugoj sesiji:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
hr: zatvori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
hr: obriši

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
hr: popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
hr: greška

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
hr: za narudžbu od

note: module: point_of_sale
en: not used
hr: ne koristi se

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
hr: plaćene narudžbe

note: module: point_of_sale
en: payment method.
hr: način plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
hr: vrati

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
hr: pomakni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
hr: kartica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
hr: neplaćene narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
hr: neplaćeni narudžbe se ne mogu uvesti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
hr: duplikati postojećih narudžbi
